[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naps2 s <n'aps napsi n'apsi n'apsi, n'apsi[de n'apsi[sid ~ n'aps/e 22; n'aps napsu n'apsu n'apsu, n'apsu[de n'apsu[sid ~ n'aps/e 22>
1. kange alkohoolne jook, kärakas
шнапс <шнапса м>,
горькая <горькой ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок ж> kõnek
kadakanaps можжевёловый шнапс / можжевёловая настойка / можжевеловка kõnek / можжевёловка kõnek
pipranaps перцовка
pudel valget napsu ~ napsi бутылка белой kõnek
ta napsi ei pruugi он не пьёт спиртного ~ спиртное / он не выпивает ~ не пьёт kõnek
naps hakkab pähe шнапс хмелит / шнапс ударяет в голову kõnek
2. napsiklaasitäis sellist alkohoolset jooki
рюмка шнапса,
стопка шнапса
naps viina стопка водки
tegime väikesed napsud мы пропустили рюмку-другую ~ по стопочке kõnek
võtsime ~ viskasime paar napsu мы пропустили по маленькой kõnek
esimene naps võeti majaperemehe terviseks первый бокал подняли за здоровье хозяина дома
viina võeti naps napsu peale осушали рюмку за рюмкой