[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

istutus s <istutus istutuse istutus[t istutus[se, istutus[te istutus/i 11>
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
metsaistutus лесонасаждение / лесопосадка / посадка леса
pesitiistutus гнездовая посадка
reasistutus рядовая посадка
vakkuistutus посадка в борозду

kaklus s <k'aklus k'akluse k'aklus[t k'aklus[se, k'aklus[te k'aklus/i ~ k'akluse[id 11 ~ 9>
драка <драки ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок ж> kõnek,
побоище <побоища с> kõnek
verine kaklus кровавая драка
äge kaklus жестокая драка / побоище kõnek
kaklust alustama затевать/затеять* драку kõnek
kaklusse sekkuma вмешиваться/вмешаться* в драку / ввязываться/ввязаться* в драку kõnek / вмешиваться/вмешаться в свалку kõnek
kaklusse tükkima лезть в драку kõnek
läks kakluseks [lahti] kõnek завязалась потасовка
poiste vahel tekkis kaklus между мальчиками завязалась ~ возникла драка

metsa+
лесной <лесная, лесное>,
лесо-,
леса <род. ед.ч.>
metsaader лесной плуг
metsaala лесная зона / зона лесов
metsaasukas лесной обитатель / обитатель лесов
metsaeksport лесоэкспорт / экспорт леса
metsaelanik лесной обитатель / обитатель лесов
metsafauna zool лесная фауна
metsafloora bot лесная флора ~ растительность
metsafond maj лесной фонд
metsahiiglane piltl лесной исполин ~ великан
metsahoole уход за лесом
metsahämarus лесной сумрак ~ полумрак / сумрак ~ полумрак ~ мгла леса
metsailu красота ~ краса леса
metsainstituut лесной институт
metsaistandik лесонасаждение
metsaistutamine ~ metsaistutus лесопосадка / посадка леса
metsajooks sport тренировочный ~ оздоровительный бег в лесу
metsajumal müt бог лесов
metsajärv лесное озеро
metsakahjur mets вредитель леса
metsakaitse лесозащита / защита ~ охрана леса / лесная охрана
metsakalmistu лесное кладбище
metsakasutus лесоиспользование / лесоэксплуатация / лесоупотребление / использование ~ эксплуатация леса / пользование лесом
metsakasvataja лесовод
metsakasvatus лесоводство / лесоразведение
metsakataster maj лесной кадастр
metsakaubandus лесоторговля
metsakaupmees лесоторговец
metsakirves лесорубный ~ лесосечный топор
metsakolgas лесная глушь ~ глухомань
metsakombinaat лесокомбинат
metsakorraldus mets лесоустройство
metsakuivendus mets лесоосушение / лесная осушительная мелиорация
metsakultuur mets лесная культура / культура леса
metsakuru лесная глушь ~ глухомань
metsakõdu mets лесная подстилка
metsaküla лесная деревня
metsakülv посев леса
metsalaam лесной массив / массив леса
metsalagendik лесная поляна ~ прогалина ~ пропалина / перелесье / [лесная] лужайка
metsalill лесной цветок
metsalind лесная птица
metsaloom лесной зверь
metsalõikamine ~ metsalõikus лесорубка / рубка леса
metsamaa лесная площадь / лесное угодье
metsamaastik лесной ландшафт ~ пейзаж / лесная местность
metsamari лесная ягода
metsamassiiv массив леса / лесной массив
metsamaterjal лес / лесоматериал / лесной материал ~ сортимент
metsamatk поход в лес
metsamelioratsioon mets лесная мелиорация
metsamesindus aj дикое пчеловодство
metsamuld põll лесная почва
metsaniit лесной сенокос ~ покос / лесное сенокосное угодье
metsanurk лесная глушь ~ глухомань
metsaonn лесной шалаш / лесная хижина ~ избушка
metsapadrik лесная чаща / чаща леса
metsaparandus mets лесная мелиорация
metsapark лесопарк
metsaparvetus лесосплав / сплав леса
metsapiiga müt лесная фея
metsapiirkond лесная зона / зона лесов
metsapunkt лесопункт
metsapuu лесное дерево / дерево, растущее в лесу
metsapõlendik mets [лесное] пожарище / гарь / прогар
metsapõleng mets лесной пожар / пал
metsarada лесная тропинка ~ тропа
metsarahvas народ, обитающий в лесах
metsaraidur лесоруб / дровосек van
metsaraie ~ metsaraiumine (1) лесорубка / рубка леса; (2) seadusevastane порубка
metsariba лесная полоса
metsarisu лесной хлам
metsarohelus лесная зелень / зелень лесов
metsaräga ~ metsarägastik лесные дебри ~ заросли
metsaseadus jur закон о лесе
metsaseeme mets семена лесных древесных пород для посева
metsasein piltl стена леса
metsaserv лесная опушка / опушка [леса]
metsasiht просека
metsasoo лесное болото
metsasopp лесной уголок
metsasüda piltl глубь ~ глубина леса / сердце леса piltl
metsasügavik глубь ~ глубина леса
metsataim лесное растение
metsataimestik лесная флора ~ растительность
metsataimla mets лесной питомник
metsatakseerimine mets лесная смета ~ таксация / таксация леса
metsatalu лесной хутор / крестьянский двор, расположенный в лесу
metsateadlane лесовед
metsateadus лесоведение / лесная наука
metsatee лесная дорога / дорога, пролегающая лесом
metsatehnik лесной техник
metsatehnikum лесотехникум / лесной техникум / техникум лесного хозяйства
metsatihnik лесные дебри ~ заросли / лесная чаща / чаща леса
metsatulekahju лесной пожар / пал
metsatöötlemine лесоразработка
metsatüpoloogia mets лесная типология
metsatüüp mets тип леса
metsavaikus лесная тишина ~ тишь / тишина леса
metsavarud mets лесные ресурсы / запас леса на корню
metsavarumine mets лесозаготовка / заготовка леса / лесозаготовительное производство
metsaveer окраина ~ опушка леса
metsaviir ~ metsaviirg лесная полоса / полоса леса
metsavälu [лесная] лужайка / перелесье / лесная поляна ~ прогалина ~ пропалина
metsavöönd geogr лесная зона
metsavärv лесной растительный краситель
metsaõhk лесной воздух
metsaäri (1) metsaga kauplemine лесобизнес / торговля лесом; (2) vastav ettevõte лесоторговое предприятие / лесоторговая фирма
metsaäär лесная окраина ~ опушка / окраина ~ опушка леса
metsaökoloogia лесная экология / экология леса
metsaüksindus лесное уединение / уединённость среди лесов

piima+
молочный <молочная, молочное>,
млечный <млечная, млечное>,
молоко-,
млеко-,
лакто-,
молока <род. ед.ч.>
piimaallergia аллергия к молоку
piimaeritus füsiol секреция молока / лактация
piimahammas молочный зуб
piimahind цена на молоко
piimajahuti põll молокоохладитель
piimajook молочный напиток
piimajuha anat, zool молочный ~ млечный проток
piimakari põll молочный скот
piimakaste молочная подлив[к]а
piimakelder погреб для молока
piimakissell молочный кисель
piimakohv кофе[, сваренный] с молоком
piimakonserv молочные консервы
piimakott пакет молока
piimakreem молочный крем
piimakula etn деревянный ковш для [зачерпывания] молока
piimakurn цедилка для молока kõnek
piimalehm молочная корова
piimamahuti põll резервуар для молока
piimamajandus молочное хозяйство
piimamõõtel молокомер
piimanahk пенка ~ плёнка на молоке
piimanõu посуда для молока
piimanääre anat, zool молочная ~ млечная железа
piimapais med застой молока / галактостаз
piimapeetus med, vet задержка отделения молока
piimapakk пакет молока, молочный пакет
piimaplekk (1) молочное пятно / пятно от молока; (2) kõnek plekist piimanõu молочная фляга / молочный бидон
piimapood молочный магазин / молочная kõnek
piimaproov (1) põll kontrollimine проверка молока; (2) põll analüüsimiseks eraldatud piim проба молока
piimapudel молочная бутылка / бутылка молока ~ с молоком / бутылка из-под молока
piimapuder каша на молоке / молочная каша
piimapulber молочный порошок / сухое молоко
piimapuu bot (Brosimum galactodendron) молочное ~ коровье дерево
piimapõrsas молочный поросёнок
piimapütt кадушка ~ кадка для молока
piimaraha деньги за продажу молока
piimaraig med молочный струп
piimarasv молочный жир
piimarasvasus põll жирномолочность / жирность молока
piimarikas обильномолочный
piimarokk болтушка на молоке
piimasaadus молочный продукт
piimasaal молочный зал
piimasai молочная булка
piimasegu молочная смесь
piimaseparaator молочный сепаратор / сливкоотделитель
piimasuhkur keem молочный сахар / лактоза
piimasupp молочный суп
piimatank põll танк ~ резервуар для хранения молока
piimatarretis kul молочное желе
piimatoit молочная еда / молочное блюдо
piimatoodang удой / удойность
piimatoode молочный продукт
piimatoru молокопровод
piimatsistern молочная цистерна
piimatõug молочная порода
piimatööstus молочная промышленность
piimavadak молочная сыворотка
piimavalk молочный белок
piimavedaja молоковоз
piimavedu перевозка молока
piimaveis молочная порода крупного рогатого скота
piimavend молочный брат
piimavesi молочная сыворотка
piimavoolik põll молочный шланг / молочная трубка
piimaõde молочная сестра
piimaühistu молочное товарищество

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы