|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 89 artiklit
aidaa2 interj <aid'aa>
lastek hüvasti, head aega
пока kõnek
aidaa, emme! пока, мамочка!
tee tädile aidaa помаши тёте ручкой
ala+happesus s <+h'appesus h'appesuse h'appesus[t h'appesus[se, h'appesus[te h'appesus/i 11>
med
пониженная кислотность [желудочного сока]
alalis+voolu+
постоянного тока
alalisvoolugeneraator el генератор постоянного тока
alalisvoolumootor el двигатель постоянного тока
amoki+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
med
бег амока ka piltl
asja+tundja s adj <+t'undja t'undja t'undja[t -, t'undja[te t'undja[id 1>
1. s
знаток <знатока м>,
специалист <специалиста м>,
сведущий человек,
дока <доки м и ж> kõnek
suur asjatundja большой знаток чего / крупный специалист
põllumajanduse asjatundja знаток сельского хозяйства / специалист по сельскому хозяйству ~ в области сельского хозяйства
tehnika asjatundja знаток техники
ta ei ole sel alal asjatundja он не знаток ~ не специалист в этом деле / он не знает толка в этом деле kõnek
tuleks mõnelt asjatundjalt nõu küsida необходимо было бы посоветоваться со специалистом ~ со сведущим человеком
2. adj asjatundlik
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>
asjatundja inimene сведущий ~ знающий ~ компетентный человек
mõni asjatundja mees teeks aparaadi kohe korda сведущий человек быстро починил бы аппарат
doki+
доковый <доковая, доковое>,
дока <род. ед.ч.>
dokiloots mer доковый лоцман
dokimaks mer доковый сбор
dokitööline mer доковый рабочий / докер
durum+jahu
kõva nisu jahvatamisel saadav jahu
мука дурум,
дурум <нескл. м>
durumjahust pastatooted макароны из муки дурум
durum-nisu+jahu
kõva nisu jahvatamisel saadav jahu
пшеничная мука дурум
esi+algu adv <+'algu>
сначала,
вначале,
первоначально,
[в] первое время,
на первых порах,
пока,
пока что,
сперва kõnek,
поначалу kõnek
esialgu vaidles vastu, kuid pärast nõustus сначала он возражал, но потом согласился
sellest ei tohi esialgu keegi teada об этом пока никто не должен знать
esialgu oli raske, hiljem harjusin на первых порах было трудно, потом я привык
panime su asjad esialgu siia мы положили твои вещи пока сюда
graham+jahu
tervetest, idu ja kestadega viljateradest jahvatatud kiudainerikas nisujahu
мука Грэма
harja+pesu
pesemine harja(de)ga (nt autopesulas)
портальная мойка
hetkelt adv <hetkelt>
ühe hetkega; hetke jooksul
в одно мгновение,
в один миг,
в одну минуту,
в мгновение ока,
в тот же миг
hinge+piin s <+p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
душевное страдание,
душевная мука,
душевная пытка,
душевная боль
■ südametunnistusepiin
угрызения совести
jahu s <jahu jahu jahu j'ahhu, jahu[de jahu[sid 17>
мука <муки sgt ж>
sõre jahu мука крупного помола
pehme jahu мягкая мука
kõrgema sordi jahu мука высшего сорта
kvaliteetne jahu доброкачественная мука
kaerajahu овсяная мука
kamajahu мука кама
kartulijahu картофельная мука
kondijahu костяная ~ костная мука
kroovjahu обдирная мука
lihtjahu простая мука
maisijahu кукурузная мука
nisujahu пшеничная мука
odrajahu ячменная мука
pannkoogijahu блинная мука
püülijahu сеяная ~ ситная мука / сеянка kõnek
rukkijahu ржаная мука
söödajahu кормовая мука
ülesõelajahu обойная мука
jääkuriin
uriin, mis jääb põide peale põie tühjendamist
остаточная моча
kama s <kama kama kama -, kama[de kama[sid 17>
kamajahust ja hapupiimast valmistatud toit
еда из простокваши и муки кама,
толокно <толокна sgt с>
■ kamajahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама
kama+jahu s <+jahu jahu jahu j'ahhu, jahu[de jahu[sid 17>
keedetud, seejärel kuivatatud ja pruunistatud tera- ja kaunvilja segust saadud jahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама
kannatus s <kannatus kannatuse kannatus[t kannatus[se, kannatus[te kannatus/i 11>
1. valu, vaev, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
терзание <терзания с>,
мука <муки ж>,
мученичество <мученичествя sgt с>,
мытарство <мытарства с> kõnek
hingelised kannatused душевные терзания ~ муки
kehalised kannatused физические страдания
kannatustest nõrkema ~ väsima исстрадаться* / истерзаться*
2. kannatlikkus, vastupidavus
терпение <терпения sgt с>,
терпёж <терпежа, терпежу sgt м> madalk
kannatust kaotama терять/потерять* терпение / выходить/выйти* из терпения
[kelle] kannatust proovile panema испытывать/испытать* [чьё] терпение
kannatust varuma вооружаться/вооружиться* ~ запасаться/запастись* терпением
tal on kõva kannatus он обладает большим терпением / он очень терпелив
[kelle] kannatus katkes терпение кончилось у кого / терпение лопнуло у кого kõnek
kaste+leotus s <+l'eotus l'eotuse l'eotus[t l'eotus[se, l'eotus[te l'eotus/i ~ l'eotuse[id 11 ~ 9>
põll linavarte leotamine kaste abil
росяная мочка
kihulane s <kihulane kihulase kihulas[t kihulas[se, kihulas[te kihulas/i 12>
мошка <мошки, мн.ч. род. мошек ж>
kihulased zool (Simuliidae) мошки / мошкара
kiir+mood
uute rõivakollektsioonide kiiresti ning odavalt loomine ja tootmine; üheks hooajaks mõeldud taskukohased moekad rõivad
быстрая мода
koka+põõsas s <+põõsas p'õõsa põõsas[t -, põõsas[te p'õõsa[id 7>
bot troopikapõõsas (Erythroxylum coca)
кока <коки sgt ж>,
кокаиновый куст
kuni1 konj <kuni>
1. aega väljendav
пока [не],
до тех пор, пока [не]
magasin, kuni mind äratati я спал, пока меня не разбудили
oota siin, kuni ma tulen жди здесь, пока я [не] приду
tee seda, kuni pole hilja! сделай это, пока не поздно!
võitles unega, kuni jäi tukkuma он боролся со сном до тех пор, пока не задремал
läksime edasi, kuni jõudsime suurele teele välja мы шли дальше до тех пор, пока [не] вышли на большую дорогу
laps nuttis seni, kuni uinus ребёнок плакал до тех пор, пока [не] уснул
kuni päike paistis, oli soe пока солнце светило, было тепло
vaidlesid niikaua, kuni kaubale said они спорили до тех пор, пока [не] сторговались kõnek
2. ühendav
от ... до
kala võis kaaluda kümme kuni viisteist kilo рыба могла весить от десяти до пятнадцати ~ десять -- пятнадцать килограммов
sõidan kaheks kuni kolmeks nädalaks Hiiumaale я поеду на Хийумаа на две-три недели
kuue- kuni kaheksaaastased lapsed дети от шести до восьми лет
vesi järves on kollakaspruun kuni rohekaskollane вода в озере от желтовато-коричневого [вплоть] до зеленовато-жёлтого цвета
kuniks adv <kuniks>
kui kauaks, kui pikaks ajaks
надолго,
до каких пор,
до какого времени
■ niikauaks kui, seni kui
до тех пор, пока
kuniks sa arvad toiduvarusid jätkuvat? как ты думаешь, до каких пор ~ до какого времени ~ надолго хватит съестных припасов?
paat peab esialgu vett, aga kuniks? лодка пока не течёт, но надолго ли?
kuniks sellest suurele perele jätkub! надолго ли этого для большой семьи!
kuniks elu! жизнь коротка!
püüame, kuniks kala jätkub ловим до тех пор, пока есть рыба
kusi s <kusi kuse k'us[t k'usse, kuse[de kuse[sid 20>
моча <мочи sgt ж>
kuse lehk зловоние ~ запах мочи / вонь мочи kõnek
käisin kusel я испустил мочу ~ помочился / я поссал vulg
lehva-lehva interj
kõnek (käega lehvitamist imiteerivalt:) head aega!
пока-пока,
пока пока
ligu s ‹hrl sisekohakäänetes› <ligu l'eo ligu l'ikku, ligu[de ligu[sid 18>
1. ligunemine; leotamine
мочка <мочки sgt ж>,
мочение <мочения sgt с>,
замачивание <замачивания sgt с>,
замочка <замочки sgt ж>
perenaine pani pesu likku хозяйка замочила бельё
lina on leos лён мокнет ~ мочится ~ замочили
võttis pesu leost ja väänas välja она вынула бельё из замочки и выжала
2. leotusauk v -tiik
мочило <мочила с>
linajahu
linaseemnekoogi jahvatamisel saadud jahu
льняная мука
maguna+
маковый <маковая, маковое>,
мака <род. ед.ч.>
magunaseeme маковое семя ~ зёрнышко
magunaõli маковое масло
mahla+
соковый <соковая, соковое>,
соко-,
сока <род. ед.ч.>
mahlaaeg соковая пора / соковое время
mahlaauruti соковарка
mahlaauk дырочка в стволе дерева для пускания сока
mahlajook напиток из сока
mahlajooks bot сокоистечение / плач [растения]
mahlakask соковая берёза / берёза, из которой сочат сок
mahlakaste соковый соус / соус из сока
mahlakokteil коктейль из сока
mahlalaskmine подсачивание / подсочка
mahlapress соковыжималка
mahlapudel бутылка сока ~ соку ~ с соком ~ из-под сока
mahlapurk банка сока ~ соку ~ с соком ~ из-под сока
mahlatarretis kul желе из сока
mahlavool bot сокоистечение
maka s
Peruus Andides kasvav redist meenutav taim, mille lihakat juurt kasutatakse nii toiduks kui energiat andva ja seksuaalset võimekust parandava ravimina (Lepidium meyenii Walpers)
перуанская мака
moe+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. moes olev ese
модный артикул,
модная вещь,
соответствующая моде вещь,
вошедшая в моду вещь
soetas enesele mullivanni ja teisi moeasju он приобрёл себе джакузи и другие модные вещи
2. moodi läinud tegevus, harrastus
модное увлечение,
модное хобби
vahepeal muutus turism moeasjaks в какое-то время туризм вошёл в моду ~ стал модным увлечением
3. kõik moega seonduv
мода <моды ж>,
вопросы моды,
проблемы моды
ta ei tea moeasjadest midagi он ничего не знает о моде / он не разбирается в моде / он несведущ в вопросах моды
mokša1 adj <mokša>
мокшанский <мокшанская, мокшанское>,
мокша-
mokša keel мокшанский ~ мокша-мордовский язык
mokša2 s <mokša mokša mokša[t -, mokša[de mokša[sid 16>
mordvalaste rahvusrühma liige
мокша <мокши sgt ж>
mokšalane s <mokšalane mokšalase mokšalas[t mokšalas[se, mokšalas[te mokšalas/i 12>
мокша <мокши м и ж>,
мокшанин <мокшанина, мн.ч. им. мокшане, род. мокшан м>,
мокшанка <мокшанки, мн.ч. род. мокшанок ж>
mokša+mordvalane s <+m'ordvalane m'ordvalase m'ordvalas[t m'ordvalas[se, m'ordvalas[te m'ordvalas/i 12>
mokša
мокша <мокши м и ж>,
мокшанин <мокшанина, мн.ч. им. мокшане, род. мокшан м>,
мокшанка <мокшанки, мн.ч. род. мокшанок ж>
mood1 s <m'ood moodi m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
mat, stat juhusliku suuruse tõenäoseim väärtus; füüs kindla ruumilise struktuuri ja sagedusega võnkumine
мода <моды ж>
mood2 s <m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
1. ajastu üldine maitselaad
мода <моды ж>
meestemood мужская мода
riidemood мода одежды
suvemood летняя мода / мода к лету ~ на лето
moega kaasas käima шагать ~ идти в ногу с модой
moodi järgima следовать моде / следить за модой
moodi taga ajama гнаться за модой kõnek
käib viimase moe järgi riides он одевается по последней моде
sellised ehted lähevad jälle moodi такие украшения войдут опять в моду
abstraktne kunst on moes абстрактное искусство в моде
suurepärane laulja, aga ta pole enam moes прекрасный певец, но он больше не в моде ~ не популярен
moest läinud lipsud вышедшие из моды галстуки
2. ‹mitmuses› moodsate rõivamudelite kohta
моды <мод pl>
uued Pariisi moed новые парижские моды
3. tava, harjumus, komme
манера <манеры ж>,
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>,
мода <моды ж> kõnek
rumal mood küüsi närida дурная привычка грызть ногти
üksteise peale kaebamine ei olnud moeks не было принято жаловаться друг на друга
tal on selline uhkustamise mood у него такая манера ~ привычка хвастаться / у него такая мода хвастаться kõnek
ajas vastu moe pärast он противился для виду ~ не всерьёз
mis mood see on? что это ещё за манера ~ за привычка? / что это ещё за мода? kõnek
tal on mood poole päevani voodis lesida у неё привычка лежать до полудня в постели / она взяла моду лежать до полудня в постели kõnek
4. olek, olemus
вид <вида м>
kuidagi väsinud ja haiglase moega с каким-то усталым и болезненным видом / какой-то усталый и болезненный
häbeliku moega neiu девушка с застенчивым видом
sa täna nii mossis moega ты сегодня какой-то хмурый ~ угрюмый ~ насупившийся
5. ‹hrl osastavas, alalütlevas, kaasaütlevas› viis, komme
образ <образа м>,
способ <способа м>
las jääb kõik vana ~ endist moodi пускай всё остаётся по-старому ~ по-прежнему
seda ülesannet saab lahendada kahel moel эту задачу можно решать ~ решить* двумя способами ~ двояко
selle moega sa kaugele ei jõua таким образом ты далеко не уйдёшь
tal vedas roppu moodi ~ tal oli roppu moodi õnne kõnek ему крупным образом ~ крупно ~ здорово повезло
mis kuradi moodi see ometi juhtuda sai? kõnek чёрт побери, как это могло случиться?
6. ‹hrl osastavas› liik, laad
sõpru on mitut moodi друзья бывают разные / друзья бывают разных мастей kõnek
mooni+
маковый <маковая, маковое>,
мака <род. ед.ч.>
moonikook põll маковый жмых
moonikupar маковка / маковая головка
moonipõld маковое поле
moonisai маковая булочка / булочка с маком
mooniseeme маковое семя
mooniõis маковый цветок
mooniõli маковое масло
moora s <moora moora moora[t -, moora[de moora[sid 16>
kirj prosoodiline ühik, mis vastab lühikese silbi kestusele
мора <моры ж>
mopp1 s <m'opp mopi m'oppi m'oppi, m'oppi[de m'oppi[sid ~ m'opp/e 22>
harjataoline puhastusriist
швабра <швабры ж>,
мопа <мопы ж>
narmasmopp верёвочная швабра / мопа
põrandamopp швабра для мытья пола
ribamopp лоскутная швабра
naiste+mood
naiste rõivamood
женская мода
narmas+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot peen lisajuur
мочка <мочки, мн.ч. род. мочек ж>,
корневая мочка,
мочковатый корень
nii+kaua adv <+kaua>
seni, nii kaua
до тех пор, пока
lehvitas niikaua, kuni auto kadus metsatuka taha он махал [до тех пор], пока машина [не] скрылась за леском
nii+kauaks adv <+kauaks>
seniks, nii kauaks
до того времени, пока [не],
до тех пор, пока [не]
jätan asjad niikauaks siia, kui tagasi tulen я оставлю здесь вещи на то время ~ до тех пор, пока [не] вернусь
jään niikauaks maale, kui heinad tehtud я останусь в деревне [до тех пор], пока [не] заготовим сено
nisu+püül s <+p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
püülijahu nisust
крупчатка <крупчатки sgt ж>,
крупчатая мука
noorte+mood
noorte inimeste rõivamood
молодёжная мода
nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek
nõude+pesu s <+pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
мытьё посуды,
мойка посуды
nägudeni
kõnek (lahkumisel öeldav sõna:) nägemiseni
до скорого,
увидимся,
пока,
до встречи
oskaja s adj <'oskaja 'oskaja 'oskaja[t -, 'oskaja[te 'oskaja[id 1>
1. s
знаток <знатока м> чего, по чему, в чём, что делать,
умелец <умельца м> чего,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> чего, на что, по чему, в чём, что делать,
специалист <специалиста м> чего, на что, по чему, в чём,
мастак <мастака м> чего, на что, в чём, что делать kõnek,
спец <спеца м> на что, в чём, по чему, что делать kõnek,
дока <доки м и ж> в чём, по чему, что делать kõnek
keeleoskaja знаток [какого] языка / специалист по [какому] языку
käsitööoskaja рукодельница
ta on hea prantsuse keele oskaja он знаток французского языка / он спец во французском языке kõnek
2. adj oskav
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>
oskajad mehed знающие своё дело люди / толковые мужики kõnek
iga asja peale oskaja inimene он мастер на все руки
pea+pesu s <+pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
1. pea pesemine
мытьё головы,
мойка головы
2. piltl kõva noomitus
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек ж> kõnek,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> kõnek,
встрёпка <встрёпки, мн.ч. род. встрёпок ж> kõnek,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж> kõnek,
нагоняй <нагоняя м> kõnek,
нахлобучка <нахлобучки, мн.ч. род. нахлобучек ж> kõnek,
разнос <разноса м> kõnek,
проборка <проборки, мн.ч. род. проборок ж> kõnek,
накачка <накачки, мн.ч. род. накачек ж> madalk,
утюжка <утюжки sgt ж> madalk
ema tegi pojale kõva peapesu мать задала ~ устроила сыну головомойку kõnek / мать здорово отчитала ~ пробрала сына kõnek
sind ootab korralik peapesu! ждёт тебя хорошая взбучка! kõnek
poeg sai isa käest peapesu сын получил нагоняй ~ головомойку от отца kõnek
pesu s <pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
1. pesemine
мытьё <мытья sgt с>,
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>
■ pesupesemine
стирка <стирки, мн.ч. род. стирок ж>
■ läbi, puhtaks
промывание <промывания sgt с>,
промывка <промывки, мн.ч. род. промывок ж>
■ puhtaks
отстирывание <отстирывания sgt с>
aknapesu ~ akende pesu мойка ~ мытьё окон
hambapesu чистка зубов
käsitsipesu ручная стирка / стирка вручную
kätepesu мытьё рук
masinpesu машинная стирка / стирка в стиральной машине
tööriiete pesu стирка спецодежды
linu pesusse ~ pessu andma отдавать/отдать* простыни в стирку
pani särgi pesusse ~ pessu он положил рубашку в стирку
kleit on pesus платье в стирке / платье стирается
see plekk läks pesus välja это пятно отстиралось
2. ihu-, laua-, voodipesu jms; pestavad v äsja pestud esemed
бельё <белья sgt с>
valge pesu белое бельё
kirju pesu цветное бельё
puhas pesu чистое бельё
must pesu грязное бельё
aluspesu нижнее ~ нательное бельё
naistepesu женское бельё / бельё для женщин
puuvillpesu хлопчатобумажное бельё, бельё из хлопка
ravipesu лечебное бельё
siidpesu шёлковое бельё / бельё из шёлка
talvepesu зимнее бельё
trikoopesu трикотажное бельё / бельё из трикотажа
vahetuspesu смена белья
voodipesu постельное бельё
tikandiga pesu бельё с вышивкой
nõelutud pesu штопаное бельё
pesu pesema стирать/выстирать* бельё
pesu keetma кипятить бельё
pani pesu likku он замочил бельё
väänas pesu välja он отжал ~ выжал бельё
pani ~ riputas pesu kuivama он повесил бельё сушиться
panin puhta pesu selga я надел чистое бельё
pesu on mustaks läinud бельё испачкалось ~ загрязнилось
vahetab iga päev pesu он меняет каждый день бельё
kannab talvel sooja pesu носит зимой тёплое бельё
kõnnib pesu väel ходит в одном [нижнем] белье
võttis reisile kaasa kaks vahetust pesu он взял в дорогу две смены белья
vahetas voodis pesu он сменил постельное бельё
pesula s <pesula pesula pesula[t -, pesula[te pesula[id 1>
pesemiskoht
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>
■ pesumaja
прачечная <прачечной ж>
autopesula мойка для автомобилей
kiirpesula прачечная срочной стирки
selvepesula прачечная самообслуживания
pesur s <pesur pesuri pesuri[t -, pesuri[te pesure[id 2>
tehn pesemismasin
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>,
мойная машина,
моечная машина
juurviljapesur põll клубнемойка / корнеклубнемойка / овощемойка
piin s <p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
kannatus
мука <муки ж>,
мучение <мучения с>,
страдание <страдания с>,
терзание <терзания с>,
казнь <казни ж> piltl,
мытарство <мытарства с>
■ häda, vaev
маета <маеты sgt ж> kõnek
■ piinamine
пытка <пытки, мн.ч. род. пыток ж>
■ hinge-
угрызение <угрызения с> чего
füüsiline ~ kehaline piin физическое страдание
väljakannatamatu ~ talumatu piin невыносимая мука / невыносимое мучение ~ страдание
hingelised piinad душевные страдания ~ мучения / душевные муки ~ пытки
põrgulikud piinad адские муки ~ мучения
näljapiinad муки голода
ootamispiinad муки ожидания
süümepiinad угрызения совести
hinges on piin ~ hing on piinas душа страдает ~ томится
suri hirmsates piinades он умер в страшных муках ~ страданиях / умирая, он перенёс страшные муки
haige näos on piin полное муки лицо больного
üksildus oli talle piinaks одиночество было для него мукой ~ пыткой
vabanes piinadest он отмучился kõnek
vaevleb südametunnistuse piinades мучится угрызениями совести
iga samm teeb ~ valmistab piina каждый шаг доставляет мучения
piss s <p'iss pissi p'issi p'issi, p'issi[de p'issi[sid ~ p'iss/e 22>
kusi
моча <мочи sgt ж>,
урина <урины sgt ж>
laps tegi pissi püksi ребёнок обмочил штаны / ребёнок обмочился ~ описался kõnek
laps küsis pissile ребёнок попросился [на горшок] пописать kõnek
käi pissil ära! сходи, пописай! kõnek
tuli pissilt он сходил пописать kõnek
putu-mutukas; putukas-mutukas
(putuka kohta)
мошка <мошки, мн.ч. род. мошек sgt ж>
soe on välja toonud liblikad, mesilased ja muud putu-mutukad стало тепло, и появились бабочки, пчёлы и другие мошки
püül s <p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
сеяная мука,
ситная мука,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
■ rukki-
пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek
püüli jahvatama ~ tegema пеклевать что
ranna+mood
(mingile ajale omane) rannariiete stiil ja üldilme
пляжная мода
roki+peer
kõnek vana rokkmuusik või rokifänn
старый рокер,
фанат рока
mul on rokipeerust ämm у меня свекровь - старая рокерша kõnek
rokk+staar
väga kuulus ja edukas rokkmuusika esitaja
рок-звезда <рок-звезды, мн.ч. им. рок-звёзды, мн.ч. род. рок-звёзд ж>,
звезда рока
uurisin rokkstaari müüti занимался изучением мифа о рок-звезде
rukki+püül s <+p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
püül[ijahu] rukkist
сеяная ржаная мука,
ситная ржаная мука,
просеянная ржаная мука,
ржаная пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
rukkipüülist tehakse peenleiba из пеклеванной муки выпекают сеяный ~ ситный хлеб / из пеклеванки ~ из ржаной сеянки выпекают ситник kõnek
saatuse+
судьбы <род. ед.ч.>,
участи <род. ед.ч.>,
доли <род. ед.ч.>,
фортуны <род. ед.ч.>,
фатума <род. ед.ч.> luulek,
рока <род. ед.ч.> luulek
saatusejumalanna müt богиня судьбы
saatusekaaslane товарищ по несчастью
saatuselöögid удары судьбы / удары фатума liter
saatusetragöödia kirj трагедия рока
sambla+
моховой <моховая, моховое>,
мшистый <мшистая, мшистое>,
мха <род. ед.ч.>,
моха <род. ед.ч.>
samblakarva мшистого цвета / цвета мха
samblakasukas piltl мшистый ковёр / перина из мха
samblakiht ~ samblakord слой моха ~ мха
samblakuusik мшистый ельник
samblamätas моховая кочка / поросшая мохом ~ мхом кочка
samblaraba моховое верховое болото
samblarinne bot моховой ярус
samblaroheline мшисто-зелёный / цвета мха
samblasoo моховое болото
samblatort пучок моха ~ мха
samblaturvas põll моховой ~ сфагновый торф / сфагнум
samblavaip моховой покров
sammal+
моховой <моховая, моховое>,
мшистый <мшистая, мшистое>,
мха <род. ед.ч.>,
моха <род. ед.ч.>
sammalhall мшисто-серый
sammalkate моховой покров
sammalpehme мшистый / мягкий как мох
sammalroheline мшисто-зелёный
sammaltaimed bot (Bryophyta) мхи
sammalvaip моховой покров
seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть
seni+kaua adv <+kaua>
1. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
2. niikaua, seni
до тех пор,
пока
magasin senikaua, kuni mind äratati я спал до тех пор, пока меня не разбудили
seni+kauaks adv <+kauaks>
seni kauaks, seniks
[до того времени,] пока не,
[до тех пор,] пока не,
[до тех пор] пока
jätan ratta senikauaks siia, kui tagasi tulen я оставлю здесь велосипед на то время ~ до тех пор, пока [не] вернусь
seniks adv <seniks>
senikauaks, selleks ajaks
до того времени, пока [не],
до тех пор, пока [не]
õhtul kohtume, seniks hüvasti! вечером встретимся, пока [прощай]!
jään seniks siia, kuni isa tagasi tuleb я останусь здесь [до тех пор], пока [не] вернётся отец
sise+piin s <+p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
hingepiin
душевное страдание,
душевная мука,
душевная пытка,
душевная боль
■ südametunnituspiin
угрызения совести
soengu+mood
juuste kandmise või soengusse seadmise üldine laad
мода на причёски
uus soengumood toob tagasi paksu tuka ja lühikeseks pöetud kukla новая мода возвращает причёску с густой чёлкой и коротко стриженным затылком
spelta+jahu
speltanisust saadud jahu (sarnanaeb täisterajahuga)
полбенная мука,
полбяная мука,
мука из спельты
spets s adj <sp'ets spetsi sp'etsi sp'etsi, sp'etsi[de sp'etsi[sid ~ sp'ets/e 22>
1. s kõnek spetsialist
спец <спеца, спеца, мн.ч. им. спецы, спецы, род. спецев, спецов м> на что, в чём, по чему,
ас <аса м> piltl,
дока <доки м и ж>
arvutispets спец по компьютерам
rahandusspets спец в финансовом деле
ta on oma ala spets он спец ~ дока ~ мастер в своём деле
peab spetsilt nõu küsima нужно посоветоваться со спецом
2. adj kõnek asjatundlik; hea
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
знающий <знающая, знающее>
ta on spets tisler он знающий столяр
surma+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. kõnek aeg vahetult enne surma
предсмертный час
2. kõnek väljendites väga pika ajavahemiku kohta
до морковкина заговенья nlj, piltl,
когда рак свистнет nlj, piltl,
когда рак на горе свистнет nlj, piltl,
пока рак свистнет nlj, piltl,
пока рак на горе свистнет nlj, piltl,
никогда
ei jõua surmalaupäevakski pärale придёт, когда рак свистнет nlj / его только за смертью посылать piltl
otsige aga, kas või surmalaupäevani! ищите хоть до морковкина заговенья! nlj
surve+pesu
pesemismeetod, mille puhul pinda puhastatakse surveveega (nt autopesulas)
промывка под давлением,
мойка под давлением
kanalisatsioonitorustike survepesu промывка канализационных труб под давлением
surve+pesur
seade või vahend millegi puhastamiseks surveveega (nt autopesulas, ehitusel)
мойка высокого давления
sõmerik s <sõmer'ik sõmeriku sõmer'ikku sõmer'ikku, sõmerik/e ~ sõmer'ikku[de sõmer'ikk/e ~ sõmer'ikku[sid 25>
1. sõmer, jäme liiv
крупный песок
2. põll jäme söödajahu
кормовая мука грубого помола,
кормовая мука крупного помола
tegu+mood s <+m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
1. väljanägemine, väline ilme
внешность <внешности sgt ж>,
наружность <наружности sgt ж>,
[внешний] вид,
[внешний] облик
■ käitumis- v teguviis
манера поведения,
способ действий
uus kleit andis tüdrukule hoopis teise tegumoe новое платье придало девушке совсем другой вид ~ облик
2. rõiva, jalatsi vms mood, fassong
покрой <покроя м>,
мода <моды ж>,
фасон <фасона м>
range tegumoega kostüüm костюм строгого покроя
jalatsite vananenud tegumood старомодный фасон обуви
3. lgv verbi grammatiline kategooria
залог <залога м>
isikuline tegumood действительный залог, личная форма [глагола]
umbisikuline tegumood страдательный залог / безличная форма [глагола]
tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek
tundja s <t'undja t'undja t'undja[t -, t'undja[te t'undja[id 1>
1. keegi, kes mingit ala vm tunneb
знаток <знатока м> чего, в чём, по части чего,
ас <аса м> piltl,
дока <доки м и ж> в чём, по чему, по части чего kõnek
asjatundja знаток ~ ас своего дела ~ в своём деле / дока kõnek
kaasatundja сочувствующий
keeletundja знаток языка
seadusetundja знаток законов / сведущий в законах [человек] / законник kõnek
2. van nõid, tark, teadja
ведун <ведуна м>,
ведунья <ведуньи, мн.ч. род. ведуний, дат. ведуньям ж>
tuus s <t'uus tuusa t'uusa t'uusa, t'uusa[de t'uusa[sid ~ t'uus/i 22>
1. masti tugevaim mängukaart, äss
туз <туза м>
tal on puha tuusad käes у него одни тузы [на руках]
2. piltl tähtis tegelane, mõjukas isik, äss
туз <туза м> kõnek,
козырь <козыря, мн.ч. род. козырей м> kõnek,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек, дат. шишкам ж> kõnek, piltl,
воротила <воротилы м> kõnek, hlv
■ mingi ala tippu kuuluv isik, täht
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам м и ж> kõnek,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek,
дока <доки м и ж> kõnek,
ас <аса м> kõnek,
зубр <зубра м> kõnek
parteituus партийный зубр kõnek
uue erakonna tuusad тузы ~ козыри новой партии kõnek
rikkad tuusad богатые тузы kõnek
laval on ainult tuusad на сцене только звёзды ~ знаменитости kõnek
täis+tera+jahu s <+jahu jahu jahu -, jahu[de jahu[sid 17>
мука грубого помола [с отрубями]
uriin s <ur'iin uriini ur'iini ur'iini, ur'iini[de ur'iini[sid ~ ur'iin/e 22>
kusi
моча <мочи sgt ж>,
урина <урины sgt ж> van
uriini eritumine мочевыделение / мочеиспускание / мочеотделение / диурез
vaev s <v'aev vaeva v'aeva v'aeva, v'aeva[de v'aeva[sid ~ v'aev/u 22>
1. häda, kannatus
мука <муки ж>,
недуг <недуга м>,
злоключение <злоключения с>
■ kannatus, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
мытарство <мытарства с>,
казнь <казни sgt ж> liter, piltl,
маета <маеты sgt ж> madalk
hingevaev ~ hingeline vaev душевный недуг / душевное мучение ~ страдание
kõhuvaev расстройство желудка / мучительные боли в животе
näljavaev мучительное чувство голода / мучительный голод
ihu on vaeva täis [кто] страдает телом / [кто] испытывает физические страдания
haige jalg tegi talle vaeva больная нога причиняла ему [мучительную] боль / он мучился больной ногой kõnek
ta vabanes vaevadest он избавился от мук ~ от мучений ~ от страданий / он отмучился kõnek
2. pingutusi nõudev tegevus, töö
труд <труда м>
■ raskus
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж> kõnek
asjatu vaev напрасный труд
teevaev тягости ~ тяготы пути kõnek
ilma suurema vaevata без особого труда ~ без особых усилий
suure vaevaga kogutud raha с трудом накопленные деньги
selle tööga oli palju vaeva [кто] положил на это много труда / [кто] вложил в это много усилий ~ труда / [кому] пришлось здорово попыхтеть ~ попотеть над этой работой madalk
poiss nägi matemaatikaga rohkesti vaeva математика давалась мальчику нелегко ~ с трудом kõnek
haige komberdas suure vaevaga voodini больной с трудом добрёл до кровати
hoidis suure vaevaga pisaraid tagasi он едва ~ с трудом сдерживал слёзы
olen teile ainult vaevaks kaelas я вам только в тягость kõnek
►
▪ vaevaks võtma удосуживаться/удосужиться*; брать/взять* на себя труд что делать, что сделать; давать/дать* себе труд что делать, что сделать
vahelduv+voolu+
переменного тока
vahelduvvoolugeneraator el генератор переменного тока
vahelduvvoolumasin el электрическая машина переменного тока
vahelduvvoolumootor el электродвигатель переменного тока
vahelduvvooluvõrk el сеть переменного тока
viis2 s <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
1. moodus, meetod, võte
способ <способа м>,
образ <образа м>,
приём <приёма м>,
манера <манеры ж>,
порядок <порядка sgt м>
enesekaitseviis приём ~ способ самозащиты
esitusviis способ ~ манера исполнения ~ изложения чего
hindamisviis способ ~ метод оценки чего
sõiduviis стиль ~ техника катания ~ езды ka sport
seemnete levimise viis способ распространения семян
see on parim viis teda toetada это лучший способ помочь ему
meeldiv oli see viis, kuidas ta käitus было приятно то, как он поступил
2. harjumus, komme, tava
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек, дат. привычкам ж>,
обычай <обычая м>,
манера <манеры ж>,
мода <моды ж> kõnek
kassil on laua peal käimise viis у кошки [есть] привычка лазить на стол / у кошки мода лазить по столу kõnek
mul pole viisiks raha laenata у меня нет моды занимать деньги kõnek
igal maal oma viis в каждой стране свои обычаи
3. adessiivis v partitiivis: kombel, moel, moodi
образом,
способом,
путём,
по-
kõik on endist ~ vana viisi всё по-прежнему ~ по-старому
tahab teenida ausal viisil он хочет заработать ~ зарабатывать честным путём
elati vaest viisi жили бедно
õpib keskmist viisi учится средне kõnek
mil viisil saaks sind aidata? каким образом ~ как бы тебе помочь?
igaüks on õnnelik omal viisil каждый счастлив по-своему
4. adessiivis v partitiivis: postpositsiooni laadis
по-
rõõmustas lapse viisil он радовался, как ребёнок
käitu ometi inimese viisi[l] веди себя по-человечески
voolu+
1. elektri-
токовый <токовая, токовое>,
токо-,
тока <род. ед.ч.>
vooluahel el цепь тока
vooluallikas el источник тока
vooluimpulss el импульс тока
voolujoon el линия тока
voolukatkestus прерывание в подаче тока
voolumuundur el преобразователь тока
voolumõõtja счётчик электроэнергии / электросчётчик
voolumärk след от поражения током
voolupiirik el ограничитель тока / токоограничитель
voolupinge el [электрическое] напряжение
vooluring el контур / простая электрическая цепь / цепь тока
voolutangid el токовые клещи
voolutarbija (1) masin токоприёмник; (2) inimene потребитель электроэнергии
voolutihedus füüs плотность тока
voolutrafo el трансформатор тока
voolutugevus el сила тока
vooluvõrk электрическая сеть / электросеть
2. voolamis-
потока <род. ед.ч.>,
течения <род. ед.ч.>
■ vooltootmisega seoses
поточный <поточная, поточное>
vooluhulk hüdr ёмкость потока / расход
voolujoom geogr слой течения / стрежень / быстрина
voolujoon (1) geol линия тока ~ потока; (2) füüs линия обтекания
voolukiirus скорость течения
voolumeetod maj поточный метод
voolunõva geogr тальвег
voolusäng ложбина стока / русло
äss2 s <'äss ässa 'ässa 'ässa, 'ässa[de 'ässa[sid ~ 'äss/i 22>
1. masti tugevaim mängukaart
туз <туза м>
padaäss ~ potiäss ~ poti äss пиковый туз / туз пик
ristiäss ~ risti äss трефовый туз / туз треф
ruutuäss ~ ruutu äss бубновый туз / туз бубен ~ бубён
trumpäss козырной ~ козырный туз
ässaga käima ходить ~ идти/пойти* тузом ~ с туза
tappis kuninga ässaga он побил короля тузом
2. kõnek tähtis tegelane
туз <туза м> piltl,
козырь <козыря, мн.ч. род. козырей м>
■ oma ala parim esindaja
дока <доки м и ж> по чему, в чём,
ас <аса м> чего, в чём piltl,
зубр <зубра м> piltl
jalgpalliäss футбольный ас
õhuäss воздушный ас
oma ala ässad асы своего дела ~ в своём деле
käib ringi, nina püsti nagu ässal ходит козырем