[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põgus adj <põgus põgusa põgusa[t -, põgusa[te põgusa[id 2>
1. kiiresti toimuv, mööduv, kaduv, lühiajaline
беглый <беглая, беглое>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно>,
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>
põgus kohtumine мимолётная встреча
põgus kokkupuude беглое соприкосновение
põgus pilk беглый ~ мимолётный ~ молниеносный взгляд
põgus puhkus кратковременный отпуск
põgus hetk ~ viiv ~ silmapilk краткий ~ неуловимый миг
põgus naeratus мимолётная улыбка
põgus sügispäev скоротечный осенний день
minu tutvus temaga jäi üsna põgusaks мы знакомы с ним мельком
tal oli põgusaid suhteid teiste meestega у неё были мимолётные связи с другими мужчинами
2. lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik, pinnapealne
беглый <беглая, беглое>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>
sündmuste põgus kirjeldus краткое ~ беглое описание событий
3. vähemärgatav v tajutav, kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче>,
незаметный <незаметная, незаметное>
põgus puudutus беглое ~ едва заметное прикосновение
põgus uni лёгкий ~ чуткий ~ неглубокий ~ некрепкий сон

sähmakas s <sähmakas sähmaka sähmaka[t -, sähmaka[te sähmaka[id 2>
1. kiire sähvav löök, sähvakas, nähvak
[молниеносный] удар,
хлёсткий удар kõnek
andis täkule piitsaga sähmaka он стегнул ~ хлестнул [кнутом] жеребца
karjane jagas mahajäävatele loomadele sähmakaid пастух хлестал ~ стегал отстающих животных
2. sahmakas, pahvak
viska paar sähmakat leili! поддай раза два жару ~ пару! kõnek, piltl
üle reelingu tuli sähmakas soolast vett через поручень хлестнула солёная вода
möödasõitev auto keerutas üles sähmaka tolmu проезжавший автомобиль поднял клубы пыли
saime kaela sähmaka vihma нас обдало ливнем / дождь ливанул за шиворот kõnek

sähvak s <sähvak sähvaku sähvaku[t -, sähvaku[te sähvaku[id 2>
1. kiire sähvav löök
[молниеносный] удар,
удар кнутом,
удар плетью,
хлёсткий удар kõnek
äigas hobusele ühe tulise sähvaku он огрел лошадь кнутом madalk
2. sähvatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
блеск <блеска sgt м>,
блёстки <блёсток, дат. блёсткам pl>,
проблеск <проблеска м>
mõttesähvak проблеск мысли piltl
välgusähvak вспышка ~ блеск молнии
kõuemürinale järgnes ere sähvak за раскатами грома [по]следовала яркая вспышка [молнии]
3. sahmakas, pahvak
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
клубок <клубка м>
jalgade alt tõusis tihe sähvak tolmu из-под ног поднялся густой клуб[ок] пыли
auto paiskas jalakäijaile lombist sähvaku vett машина окатила пешеходов из лужи kõnek

välk+
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl,
летучий <летучая, летучее>,
блиц-,
-молния <-молнии ж>
välkkoosolek блицсобрание / блиц-собрание / летучка kõnek
välklamp fot лампа-вспышка / блиц / вспышка kõnek / фотовспышка kõnek
välkleht молния / газета-молния
välkmale блиц / блиц-шахматы
välkmiiting летучий митинг / летучка kõnek
välknõupidamine блиц-совещание / блицсовещание / оперативка kõnek
välksõda молниеносная война / блицкриг
välktelegramm молния / телеграмма-молния
välkturniir sport блицтурнир / блиц-турнир
välkvalgus fot блицвспышка / вспышка
välkvalgusti fot блиц / фотовспышка / вспышка kõnek
välkvisiit молниеносный визит / визит-молния

välk+kiire adj <+k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1; +kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6>
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно> piltl,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>
poksija välkkiire löök молниеносный удар боксёра / мгновенно нанесённый удар боксёра
mürgi mõju oli välkkiire действие яда было мгновенным

äkk+
внезапный <внезапная, внезапное>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное>,
резкий <резкая, резкое>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl
äkk-kallaletung набег / налёт / атака / внезапное нападение
äkkmõte внезапная ~ неожиданная мысль
äkkpidurdus внезапное ~ резкое торможение
äkksurm внезапная ~ скоропостижная смерть
äkkviha внезапная вспышка гнева / вспыльчивость