[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 26 artiklit

härg+mullikas s <+mullikas mullika mullika[t -, mullika[te mullika[id 2>
бычок <бычка м>,
молодой бык

härik s <härik häriku häriku[t -, häriku[te häriku[id 2>
noor härg
бычок <бычка м>,
молодой бык

iginoor
igavesti noor, alati nooruslik
вечно молодой piltl
kontserdil esines iginoor Uno Loop на концерте выступал вечно молодой Уно Лооп

junkur s <j'unkur j'unkru j'unkru[t -, j'unkru[te j'unkru[id 2>
1. aj Preisi aadlik, feodaalmõisnik; kõrgaadliku poeg
юнкер <юнкера, мн.ч. им. юнкеры м>
2. aj sõjakooli õpilane Venemaal
юнкер <юнкера, мн.ч. им. юнкера м>
3. van noormees, kavaler
молодой человек, кавалер <молодой человек, кавалера м>
kes see junkur sul on? что это за кавалер у тебя?

noor adj s <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13>
1. adj
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
■ noorem
младший <младшая, младшее>
noor inimene молодой ~ юный человек
noored kuked молодые петухи
noor abielumees мужчина, недавно вступивший в брак / молодожён
noor põlvkond молодое поколение
noor kaasik [молодой] березняк
noor männik молодой сосняк
noored viljapuud молодые плодовые деревья
noor kartul молодой ~ свежий картофель
noor juust молодой сыр
noor vein молодое вино
noor kuu молодой месяц / молодая луна
noor kurdmäestik geogr молодые складчатые горы
noorem ja keskmine kooliiga младший и средний школьный возраст
noores eas ~ noores põlves в молодости / в юности / в молодые ~ в юные годы
olin siis veel õige ~ päris noor тогда я был ещё совсем молодым ~ юным
inimene on noorest peast ~ noorena rumal в молодости ~ в юности человек глуп
keegi ei jää igavesti nooreks никто не остаётся вечно молодым ~ юным
tal on noored vanemad у него молодые родители
sa oled minust aasta noorem ты моложе меня на один год ~ на год
Karl Burman noorem Карл Бурман младший
müüa noor lüpsmatulev lehm продаётся молодая стельная корова
puud on juba noores lehes на деревьях уже распустились молодые листья
asusime noore valgega teele чуть свет мы отправились в путь
kevadest sai noor suvi весна перешла в лето
2. s ‹hrl mitmuses› noor inimene; nooruk
молодые <молодых pl>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>
koolinoored школьники
linnanoored городская молодёжь
maanoored сельская молодёжь
töölisnoored рабочая молодёжь
noored ja vanad молодые и старые
noortel on omad huvid у молодых ~ у молодёжи свои интересы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis чемпионат мира по хоккею среди юниоров
mind pandi nooremate järele valvama мне поручили присматривать за младшими
3. sõj ajateenija madalaim auaste
новобранец <новобранца м>,
молодой солдат

noor+
молодой <молодая, молодое>
noorkirjanik молодой писатель
noorpere молодая семья / молодые
noorperemees молодой хозяин
noorperenaine молодая хозяйка
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
noorsõdur sõj молодой солдат / новобранец
noorveised põll молодняк крупного рогатого скота

noorendik s <noorend'ik noorendiku noorend'ikku noorend'ikku, noorendik/e ~ noorend'ikku[de noorend'ikk/e ~ noorend'ikku[sid 25>
mets noor mets
молодняк <молодняка sgt м>,
молодой лес,
молодые насаждения,
молодые посадки
haavanoorendik осиновый молодняк / молодой осинник ~ осиновый лес
kuusenoorendik еловый молодняк / молодой ельник ~ еловый лес
lehtpuunoorendik молодняк лиственных деревьев
männinoorendik сосновый молодняк

noore+ohtu adj <+'ohtu>
liiga noor
слишком молодой
nooreohtu tüdruk, pooleldi laps слишком молодая девочка ~ девушка, совсем ребёнок ещё / девочка ~ девушка ещё не созрела, совсем ребёнок ещё
temast nüüd naisevõtjat, nooreohtu teine abiellumiseks где уж ему жениться, слишком молод для женитьбы
mets on maha võtta nooreohtu лес для валки слишком молод / лес ещё не созрел для валки

noore+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
veel küllalt noor
[ещё] довольно молодой,
[ещё] достаточно молодой
ta on noorepoolne naisterahvas, võib-olla abiellub veel она достаточно молода, может быть выйдет ещё замуж
soliidne noorepoolne härra солидный, ещё достаточно молодой господин

noore+võitu adj <+v'õitu>
liiga noor
слишком молодой
■ veel küllalt noor
[ещё] довольно молодой
iseseisvaks eluks on piiga veel noorevõitu для самостоятельной жизни девица ещё слишком молода
noorevõitu lesk otsib meest [ещё] довольно молодая вдова ищет мужа

noor+hobune s <+hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
põll
молодая лошадь,
молодой конь
noorhobused конский молодняк

noor+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
noor härrasmees
молодой господин,
молодой человек
nooblid noorhärrad элегантные молодые господа / блестящие молодые люди
mis teie, noorhärra, sellest arvate? что вы, молодой человек, об этом думаете?

noor+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. astr Kuu faas, kus Kuu pole kogu ööpäeva jooksul Maal nähtav
новолуние <новолуния с>
2. paremale pööratud kumerusega poolringina nähtav Kuu faas
новолуние <новолуния с>,
молодой месяц,
молодая луна
see juhtus noorkuu ajal это случилось в новолуние
ainult noorkuu ajal istutati puid только в новолуние ~ при молодой луне сажали деревья

noor+kuu+sirp s <+s'irp sirbi s'irpi s'irpi, s'irpi[de s'irpi[sid ~ s'irp/e 22>
серп молодого месяца,
серп молодой луны,
рог молодого месяца,
рог молодой луны

noor+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
poisikeseohtu noormees слишком молодой ~ не совсем зрелый юноша / зелёный [юноша] nlj / желторотый юнец kõnek / ещё мальчишка madalk
noormehed ja neiud юноши и девушки / юношество / ребята и девчата kõnek
kuulge, noormees, mis te räägite! послушайте, молодой человек, что вы говорите!
noormehed, tulge siia! ребята, идите сюда! kõnek
läks oma noormehega kinno она пошла со своим парнем ~ ухажёром в кино kõnek

nooruk s <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id 2>
1. noormees
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
2. alaealine
несовершеннолетний <несовершеннолетнего м>,
несовершеннолетняя <несовершеннолетней ж>
■ ped 16--18-aastane noor
юноша <юноши м>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ kuni 17-aastaseni
подросток <подростка м>,
отрок <отрока м>,
юнец <юнца м> kõnek,
подлеток <подлетка м> madalk
noorukite kuritegevus подростковая преступность / преступность [среди] подростков

noorur s <n'oorur n'ooruri n'ooruri[t -, n'ooruri[te n'oorure[id 2>
nooruk, noor inimene
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
noorurid ja vanurid молодые и старые kõnek

noorus+
молодой <молодая, молодое>,
юношеский <юношеская, юношеское>,
молодости <род. ед.ч.>,
юности <род. ед.ч.>
noorusaastad молодые ~ юные годы / годы молодости ~ юности
noorusarmastus (1) noorpõlves kogetud armastus юношеская любовь; (2) noorpõlve armastatu возлюбленный ~ возлюбленная молодости ~ юности
nooruslooming раннее творчество
noorusmaa luulek страна ~ край молодости ~ юношества ~ юности
noorusmälestus воспоминание молодости ~ юности
nooruspäevad дни ~ пора молодости ~ юности
noorusrajad luulek тропинки ~ дорожки молодости
noorustuli piltl юношеский пыл
noorusunistus мечта молодости ~ юности

nooruslik adj <n'oorusl'ik n'oorusliku n'oorusl'ikku n'oorusl'ikku, n'ooruslik/e ~ n'oorusl'ikku[de n'oorusl'ikk/e ~ n'oorusl'ikku[sid 25>
моложавый <моложавая, моложавое; моложав, моложава, моложаво>,
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юношеский <юношеская, юношеское>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
nooruslik hääl моложавый ~ молодой голос
nooruslik nägu моложавое ~ молодое ~ юношеское лицо
nooruslik figuur моложавая ~ молодая ~ юношеская фигура
nooruslik pilk моложавый ~ молодой взгляд
nooruslik uljus юношеский задор
nooruslik vanaema моложавая бабушка
noor ta enam pole, aga nooruslik küll он уже не молод, но моложав
ta näeb nooruslik välja он моложаво выглядит
on oma aastate kohta nooruslik он моложав[ый] для своих лет

oinik s <oinik oiniku oiniku[t -, oiniku[te oiniku[id 2>
молодой баран,
барашек <барашка м> kõnek

poiss-sõber1; poiss+sõber2
meessoost kallim
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м>,
молодой человек
ta kavatseb hakata oma poiss-sõbraga koos elama она собирается начать жить со своим молодым человеком

pulli+värss s <+v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
noor pull
бычок <бычка м>,
молодой бык

pull+mullikas s <+mullikas mullika mullika[t -, mullika[te mullika[id 2>
isane mullikas
бычок <бычка м>,
молодой бык,
телок <телка м> kõnek

sälg s <s'älg sälu s'älgu s'älgu, s'älgu[de s'älgu[sid ~ s'älg/e 22>
noorhobune
стригун <стригуна м>,
стригунок <стригунка м>,
лончак <лончака м> murd,
молодая лошадь,
молодой конь
märasälg молодая кобыла ~ кобылица
täkksälg молодой жеребец
varss on ilusaks säluks sirgunud жеребёнок вырос в красивого стригуна
meie olime selleks ajaks juba uljad sälud piltl к тому времени мы уже стали резвыми юнцами kõnek

värske adj s <v'ärske v'ärske v'ärske[t -, v'ärske[te v'ärske[id 1>
1. adj toiduainete kohta: äsja v hiljuti saadud, püütud, valmistatud vms
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>
värske kala свежая рыба
värske leib свежий хлеб
värske piim свежее молоко
keetis värsket kohvi он сварил свежий кофе
vorst säilib külmkapis värskena в холодильнике колбаса не портится
2. s liha kohta
свежее мясо,
свежина <свежины sgt ж> kõnek,
свежатина <свежатины sgt ж> madalk
■ kala kohta
свежепойманная рыба,
свежак <свежака sgt м> kõnek
kalamees viskas kassile ka värsket рыбак кинул коту тоже свежака kõnek
3. adj äsjane, uus
свежий <свежая, свежее>,
новый <новая, новое>
■ puhas
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты>
värsked jäljed свежие следы
kõige värskemad uudised самые последние ~ свежие новости
värsked mälestused свежие воспоминания
ajakirja värske number новый номер журнала / свежий номер журнала kõnek, piltl
karge ja värske kevadhommik свежее ~ прохладное весеннее утро
värske allikavesi свежая ~ чистая ~ прохладная родниковая вода
voodis on värsked linad в постели свежее ~ чистое бельё
tõmbas kopsud värsket õhku täis он втянул в лёгкие свежий воздух
4. adj inimese kohta: noor, nooruslik, jumekas
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи> piltl,
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
моложавый <моложавая, моложавое; моложав, моложава, моложаво>
värske jume свежий ~ здоровый вид
5. adj uuelaadne, uuena mõjuv; ilmekas
свежий <свежая, свежее> kõnek, piltl,
оригинальный <оригинальная, оригинальное>
värske stiil оригинальный стиль / свежий стиль kõnek
värskeid mõtteid sisaldav ettekanne доклад, содержащий свежие мысли kõnek
►
▪ värske veri свежая кровь

värss1 s <v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
noor pull v härg
бычок <бычка м>,
молодой бык


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur