[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kesk+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
средневозрастной <средневозрастная, средневозрастное>,
средних лет,
среднего возраста,
в среднем возрасте,
зрелых лет,
в зрелом возрасте
keskealine naine женщина средних лет ~ среднего возраста ~ в среднем возрасте ~ зрелых лет ~ в зрелом возрасте
2. s
человек средних лет,
человек среднего возраста
keskealiste tantsuõhtu вечер танцев для людей среднего возраста
tulnud oli nii noori kui ka keskealisi собрались как молодые, так и люди среднего возраста

kunagi adv <kunagi>
1. mingil ajal, millalgi minevikus
когда-то,
когда-нибудь,
когда-либо,
некогда liter
■ millalgi tulevikus
когда-нибудь
■ mitte ealeski, mitte iialgi
никогда
kunagi aastate eest когда-то много лет назад
olen seal käinud kunagi lapsena я когда-то в детстве был там
sellel mäel seisis kunagi linnus на этой горе когда-то было ~ стояло городище / на этой горе некогда было ~ стояло городище liter
kunagi töötasime koos когда-то мы работали вместе
unusta, mis kunagi oli! забудь, что когда-то было!
seletan sulle kunagi hiljem я объясню тебе когда-нибудь позже
tule kunagi meile приходи когда-нибудь к нам / загляни к нам как-нибудь kõnek
kunagi sa seda veel kahetsed! когда-нибудь ты ещё пожалеешь об этом!
tahan seal kindlasti kunagi ära käia я непременно хочу сходить туда ~ побывать там когда-нибудь
oled sa kunagi kuulnud, et ta valetab? ты когда-нибудь ~ когда-либо слышал, что он лжёт?
ta ei tee seda kunagi он этого никогда не сделает
tal pole kunagi aega у него никогда нет времени
ta ei tule [mitte] kunagi täpselt он никогда не приходит вовремя ~ в точное время
2. võrdlustes
как [и],
всякий,
как [и] любой,
как [и] каждый
võitles nagu julge mees kunagi он сражался, как любой ~ всякий храбрый человек / он сражался, как подобает храброму человеку liter
enesekindel nagu kõik noored mehed kunagi самоуверен, как [и] все молодые люди
armastab käsutada nagu perenaine kunagi она любит распоряжаться, как [и] всякая ~ как [и] любая ~ как [и] каждая хозяйка
käed karedad nagu töömehel kunagi руки шершавые, как у любого рабочего человека

noor+
молодой <молодая, молодое>
noorkirjanik молодой писатель
noorpere молодая семья / молодые
noorperemees молодой хозяин
noorperenaine молодая хозяйка
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
noorsõdur sõj молодой солдат / новобранец
noorveised põll молодняк крупного рогатого скота

noor+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
noor härrasmees
молодой господин,
молодой человек
nooblid noorhärrad элегантные молодые господа / блестящие молодые люди
mis teie, noorhärra, sellest arvate? что вы, молодой человек, об этом думаете?

rahva+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. pärimuslik mänguline ajaviite- ja lõbustusviis
народная игра
jaanikombestikku kuuluv rahvamäng народная игра из обрядов Иванова дня
rahvamänge mängisid nii noored kui vanad в народных играх участвовали как молодые, так и пожилые [люди]
2. laialt levinud mäng
популярная игра
male on saanud rahvamänguks шахматы стали популярной игрой

rahvas s <rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. etniliste tunnuste alusel piiritletavana
народ <народа м>,
народность <народности ж>,
этнос <этноса м>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van, piltl
vene rahvas русский народ / русские
soome-ugri rahvad финно-угорские народы
antiikrahvas античный народ
hõimurahvad родственные народы
loodusrahvad примитивные народы
mägirahvas горный ~ горский народ / горцы
põhjarahvas северный народ / северяне
põlisrahvas ~ pärisrahvas коренной народ / коренное население / исконные ~ коренные жители / старожилы
rändrahvas кочевой народ / кочевое племя kõnek
sugurahvas ~ sugulasrahvas родственный народ
Iisraeli rahvas израильский народ / израильтяне / жители ~ население Израиля / евреи
kõrge kultuuriga rahvad культурные народы / народы с высокоразвитой культурой
hõimude liitumine rahvaks слияние племён в [одну ~ единую] народность
2. mingi koha elanikud
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>,
жители <жителей pl>,
население <населения sgt с>
linnarahvas городские жители / жители города / горожане / городские kõnek
majarahvas жильцы [дома]
rannarahvas жители приморья ~ побережья / приморские ~ прибрежные жители
saunarahvas aj бобыли
asula rahvas население ~ жители посёлка ~ поселения
oma küla rahvas односельчане
rahvas räägib, et ... люди говорят, что ...
ära usu kõike, mida rahvas räägib! не верь всему, что в народе говорят!
kus siis teie rahvas kõik on? где же все ваши? kõnek
3. maa, riigi rahvastik
народ <народа sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
jõukam rahvas имущие liter / зажиточные ~ состоятельные люди
härrasrahvas ~ isandarahvas господа
kehvikrahvas бедняки / беднота
paganarahvas язычники
popsirahvas бобыли
ristirahvas христиане
sulasrahvas батраки
talurahvas крестьянское население / крестьяне / крестьянство / миряне aj
teenija[s]rahvas слуги / люди van
töörahvas трудовой народ / трудящиеся
rahva elujärge parandama повышать/повысить* уровень благосостояния ~ жизненный уровень народа
ta on inimene rahva seast он выходец из народа
4. inimesed
народ <народа, народу sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
■ suur rahvahulk
толпа [людей],
публика <публики ж>,
люд <люда sgt м> kõnek
pulmarahvas ~ saajarahvas свадебники / свадебные гости
õu oli rahvast täis двор был полон народу
ruum oli rahvast tulvil помещение было набито битком kõnek
näitusel oli igasugust rahvast на выставке были самые разные люди
rahvas koguneb kontserdile публика стекается на концерт piltl
ütles seda kogu rahva kuuldes он сказал это при [всём честном] народе van
5. teatud inimrühma v -põlvkonna kohta
народ <народа sgt м>,
чернь <черни sgt ж> liter,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl> чего, какие,
племя <племени sgt с> кого-чего nlj,
люд <люда sgt м> van
kunstirahvas люди искусства kõnek
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
teatrirahvas работники ~ труженики театра / театральный коллектив / коллектив театра
öise vahetuse rahvas работники ~ люди ночной смены
esimese kursuse rahvas первокурсники
kunstnikud on huvitav rahvas художники -- народ занимательный
noored on teadmishimuline rahvas молодёжь -- народ любознательный

sõduri+vorm
vastupidavast kaitsevärvi kangast valmistatud sõduri vormiriietus
солдатская форма,
военная форма
noored kandsid sõdurivormi молодые люди были одеты в военную форму