[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kari2 s <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
1. kariloomad
скот <скота sgt м>
■ karjatatavad loomad; koos elavate loomade, lindude rühm
стадо <стада, мн.ч. им. стада с>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
отара <отары ж>,
табун <табуна м>,
косяк <косяка м>
musta-valgekirju kari чёрно-белый скот
punane kari рыжий скот
puhast tõugu kari племенной ~ породистый скот / скот чистой породы / чистопородное стадо
hanekari стадо ~ стая гусей / гусиная стая / гусиное стадо
hobusekari табун лошадей
hundikari стая волков / волчья стая
hülgekari косяк тюленей
kaamelikari табун верблюдов
kanakari стая кур
koerakari свора собак
lambakari (1) овечья отара / отара ~ стадо овец / овечье стадо; (2) piltl панургово стадо / стадо баранов
lehmakari стадо коров / коровье стадо
lihakari põll мясной скот
linnukari стая птиц / птичья стая
lüpsikari põll дойные коровы
noorkari põll молодняк
nuumkari põll откормочный скот
põdrakari табун оленей / оленье стадо
piimakari põll молочный скот
seakari стадо свиней / свиное стадо
tõukari племенное стадо / племенной скот
veisekari стадо крупного рогатого скота
karja pidama держать скот
karja hoidma стеречь стадо
karja talitama ухаживать за скотом
karjas käima пасти стадо ~ скот
kari aeti karjamaale стадо погнали на пастбище
kari on ~ sööb karjamaal скот ~ стадо пасётся на пастбище
lehm on karjast maha jäänud корова отбилась от стада
lapsed tulid karjast дети вернулись с пастьбы ~ с пастбища
hundid liiguvad karjana ~ karjas волки ходят стаями
vanem õde on väiksemate laste karjas старшая сестра присматривает за младшими [детьми]
2. hulk; summ, parv inimesi
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
стадо <стада, мн.ч. им. стада с> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
lastekari стая ребятишек / ватага ребятишек kõnek
poisikeste kari стая мальчишек / орава мальчишек madalk
sinna pole mõtet minna suure karjaga нет смысла идти туда целой оравой madalk
lapsed olid tal karjas ümber дети гурьбой окружили его
sugulasi on mul terve kari у меня масса родственников kõnek
ees on veel terve kari toimetusi впереди ещё [целая] куча дел kõnek

lüpsi+
доильный <доильная, доильное>,
дойный <дойная, дойное>,
удойный <удойная, удойное>,
доения <род. ед.ч.>,
дойки <род. ед.ч.>
lüpsiaeg время доения ~ дойки
lüpsiaparaat põll доильный аппарат
lüpsikari молочный скот
lüpsilehm дойная корова ka piltl
lüpsimasin põll доильная машина ~ установка
lüpsinaine kõnek доярка / доильщица
lüpsinõu сосуд для доения ~ для дойки
lüpsiperiood põll удойный ~ лактационный период
lüpsipiim парное молоко
lüpsipink скамейка для сидения при доении ~ при дойке
lüpsiplats põll доильная площадка / площадка для доения
lüpsivõistlus соревнование в дойке ~ по доению ~ по дойке

piima+
молочный <молочная, молочное>,
млечный <млечная, млечное>,
молоко-,
млеко-,
лакто-,
молока <род. ед.ч.>
piimaallergia аллергия к молоку
piimaeritus füsiol секреция молока / лактация
piimahammas молочный зуб
piimahind цена на молоко
piimajahuti põll молокоохладитель
piimajook молочный напиток
piimajuha anat, zool молочный ~ млечный проток
piimakari põll молочный скот
piimakaste молочная подлив[к]а
piimakelder погреб для молока
piimakissell молочный кисель
piimakohv кофе[, сваренный] с молоком
piimakonserv молочные консервы
piimakott пакет молока
piimakreem молочный крем
piimakula etn деревянный ковш для [зачерпывания] молока
piimakurn цедилка для молока kõnek
piimalehm молочная корова
piimamahuti põll резервуар для молока
piimamajandus молочное хозяйство
piimamõõtel молокомер
piimanahk пенка ~ плёнка на молоке
piimanõu посуда для молока
piimanääre anat, zool молочная ~ млечная железа
piimapais med застой молока / галактостаз
piimapeetus med, vet задержка отделения молока
piimapakk пакет молока, молочный пакет
piimaplekk (1) молочное пятно / пятно от молока; (2) kõnek plekist piimanõu молочная фляга / молочный бидон
piimapood молочный магазин / молочная kõnek
piimaproov (1) põll kontrollimine проверка молока; (2) põll analüüsimiseks eraldatud piim проба молока
piimapudel молочная бутылка / бутылка молока ~ с молоком / бутылка из-под молока
piimapuder каша на молоке / молочная каша
piimapulber молочный порошок / сухое молоко
piimapuu bot (Brosimum galactodendron) молочное ~ коровье дерево
piimapõrsas молочный поросёнок
piimapütt кадушка ~ кадка для молока
piimaraha деньги за продажу молока
piimaraig med молочный струп
piimarasv молочный жир
piimarasvasus põll жирномолочность / жирность молока
piimarikas обильномолочный
piimarokk болтушка на молоке
piimasaadus молочный продукт
piimasaal молочный зал
piimasai молочная булка
piimasegu молочная смесь
piimaseparaator молочный сепаратор / сливкоотделитель
piimasuhkur keem молочный сахар / лактоза
piimasupp молочный суп
piimatank põll танк ~ резервуар для хранения молока
piimatarretis kul молочное желе
piimatoit молочная еда / молочное блюдо
piimatoodang удой / удойность
piimatoode молочный продукт
piimatoru молокопровод
piimatsistern молочная цистерна
piimatõug молочная порода
piimatööstus молочная промышленность
piimavadak молочная сыворотка
piimavalk молочный белок
piimavedaja молоковоз
piimavedu перевозка молока
piimaveis молочная порода крупного рогатого скота
piimavend молочный брат
piimavesi молочная сыворотка
piimavoolik põll молочный шланг / молочная трубка
piimaõde молочная сестра
piimaühistu молочное товарищество

raha+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. folkl aardeleiupaik
клад <клада м>
rahaaugu kohal arvati sagedasti tuld põlevat зачастую считалось, что над кладом горит огонёк kõnek
2. piltl rahaallikas
золотая жила kõnek,
золотая жилка kõnek, dem
lüpsikari oli majandi rahaauk молочный скот был для хозяйства источником доходов