[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mähkuma v <m'ähku[ma m'ähku[da m'ähku[b m'ähku[tud 27>
end mähkima
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
закутываться <закутываюсь, закутываешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
укутываться <укутываюсь, укутываешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
окутываться <-, окутывается> / окутаться* <-, окутается> чем ka piltl
■ ümber mille keerduma, põimuma
обвиваться <-, обвивается> / обвиться* <-, обовьётся; обвился, обвилась, обвилось> вокруг кого-чего,
обматываться <-, обматывается> / обмотаться* <-, обмотается> вокруг кого-чего piltl
■ kattuma
заволакиваться <-, заволакивается> / заволочься* <-, заволочётся, заволокутся; заволокся, заволоклась> чем,
обволакиваться <-, обволакивается> / обволочься* <-, обволочётся, обволокутся; обволокся, обволоклась> чем
sõdurid mähkusid sinelitesse солдаты закутались ~ укутались в шинели ~ шинелями
veetaimed mähkuvad ümber ujuja jalgade водяные растения обвиваются вокруг ног пловца
org mähkub piimjasse uttu долина закутывается ~ укутывается молочным туманом ~ в молочный туман
päike mähkus pilvedesse солнце заволоклось ~ обволоклось тучами

piim1 s <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid ~ p'iim/u 22>
1.
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с> dem
rõõsk piim свежее молоко
tilgastanud piim скисшее ~ прокисшее молоко
lüpsisoe piim парное молоко
värskelt lüpstud piim свеженадоенное молоко
jahutatud piim охлаждённое молоко
rammus piim жирное молоко
vesine piim жидкое молоко
lahja piim нежирное молоко
albumiinpiim альбуминовое молоко
joogipiim питьевое молоко
kaseiinpiim казеиновое молоко
kotipiim молоко в пакетах
pakipiim молоко в пакетах
pudelipiim молоко в бутылках
rinnapiim грудное молоко
ternespiim молозиво
täispiim цельное ~ натуральное молоко
valkpiim белковое молоко
vitamiinpiim ~ vitaminiseeritud piim витаминизированное молоко
musta lehma piim nlj вода
piima rasvasus жирность молока
piimaga kohv кофе с молоком
piimaga keedetud puder каша [приготовленная] на молоке
piima kurnama цедить/процедить* ~ процеживать/процедить* молоко
lase piim hapuks minna дай молоку скиснуть
piim tõusis keema молоко вскипело
piimale tuli nahk peale молоко подёрнулось ~ покрылось плёнкой
lehmal jääb piim kinni ~ ära у коровы начинается сухостойный период / корова перестаёт доить[ся]
lehm on piimas корова [сейчас] даёт молоко ~ доится / у коровы дойный период
lehm tuli teist korda piima корова отелилась во второй раз
see poiss lõhnab alles piima järele у этого парня ещё молоко на губах не обсохло kõnek
piim lööb pähe kõnek молоко ударило в голову [у кормящей матери]
2. piimjas vedelik
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с>,
млечный сок
kautšukipiim млечный сок ~ латекс каучуконосов
mesilaspiim пчелиное молочко
sojapiim соевое молоко
tsemendipiim ehit цементное молоко
udupiim piltl молочный туман
võilillepiim ~ võilille piim молоко одуванчиков
3. piimajook
молочный напиток
kirsipiim вишнёвый молочный напиток

piimane adj <piimane piimase piimas[t -, piimas[te piimase[id 10>
1. piimaga koos
в молоке
klaas on piimane стакан в молоке
suu on piimane рот испачкан молоком
2. piimjas
молочный <молочная, молочное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>
piimane udu молочный туман
3. piimmahla sisaldav
содержащий млечный сок
hästi piimased seened грибы, содержащие много млечного сока / сочные грибы

piimjas adj <p'iimjas p'iimja p'iimja[t -, p'iimja[te p'iimja[id 2>
1. piimasarnane
молочный <молочная, молочное>,
млечный <млечная, млечное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>,
молочного цвета
piimjas udu молочный туман
piimjas kuuvalgus молочно-белый ~ матово-белый свет луны
piimjas klaas стекло молочного цвета
piimjas nahk молочно-белая ~ матово-белая кожа
2. piimmahla sisaldav, piimküps
молочно-спелый <молочно-спелая, молочно-спелое>,
молочной спелости
piimjad pähklituumad молочно-спелые ядра орехов

piim+valge adj <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
valge kui piim
молочный <молочная, молочное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>,
белый, как молоко
piimvalge udu молочный туман
piimvalge ihu молочно-белое тело

udu s <udu udu udu 'uttu, udu[de udu[sid 17>
1.
туман <тумана м> ka piltl,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>
■ kerge, hõre
дымка [тумана],
[туманная] муть,
лёгкий туман,
негустой туман,
редкий туман
■ ränk, pilkane, läbitungimatu
непроглядный туман,
непроницаемый туман
■ eriti tihe Londonis
густой жёлтый туман
■ tihe vihmataoline
густой туман с моросящим дождём
■ suitsune
туман с дымом,
смог
madal udu стелющийся туман
paks udu густой ~ сильный ~ плотный туман
piimjas ~ piimvalge udu молочный ~ молочно-белый туман
rõske ~ niiske udu сырой туман / влажная дымка / марь
hommikuudu ~ hommikune udu утренний туман
jõeudu туман над рекой
jääudu meteor ледяной туман
mereudu морской туман
põuaudu сухой туман / знойное марево / дымка / пелена
ööudu ~ öine udu ночная мгла / ночной туман
udu langes maha туман опустился ~ спустился ~ лёг ~ осел ~ пал на землю
udu hõreneb туман рассеивается ~ разрежается ~ редеет
udu hajus ~ haihtus ~ lahtus туман развеялся ~ растаял ~ рассеялся / туман разошёлся piltl / туман развеяло
soost hakkab udu üles ajama с болота поднимается туман
mere kohale on kerkinud udu над морем висит туман
väljas on tih[k]e udu на улице стоит плотный туман piltl
heinamaa kohal hõljub ~ heljub õrn udu над сенокосом зыблется ~ стелется ~ реет ~ парит туманная дымка
ümberringi lasub piimjas udu кругом стелется ~ висит ~ расстилается ~ лежит молочно-белый туман
tuul ajas udu laiali ветер разогнал туман / туман разнесло ветром
org mattus ~ kadus uttu долина скрылась в тумане ~ во мгле / долина покрылась туманом / долина погрузилась в туман / по долине расстилается ~ стелется туман / туман в долине сгустился / туман окутал всю долину
kogu rannik on uppunud uttu весь берег утонул в тумане piltl
linn on uttu mähkunud город окутался ~ обволокся ~ покрылся туманной дымкой
mäletan kõike [nagu] läbi udu помню всё как в тумане
mõistus mähkus nagu uttu у меня в голове туман / я в полной растерянности
tõmba uttu! kõnek прочь ~ вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
pisarate udu tumestas pilku piltl слёзы затуманили взор / взор затуманился от слёз
peas oli veel pohmeluse udu piltl в голове ещё стоял туман похмелья
hõljub kuulsuse roosas udus piltl витает в розовом тумане славы
mälestused on kadunud aegade uttu piltl воспоминания скрылись в тумане времени / время затуманило воспоминания
2. kondenseerunud auru kord klaasi vms pinnal
испарение <испарения с>,
туман испарения
■ muu udutaolise hõljumi kohta
пар <пара, предл. о паре, в пару, мн.ч. им. пары м>
külmaudu ~ pakaseudu туман охлаждения
suitsuudu дым / марево тумана / маревая дымка / дымчатый покров / пелена дыма / дымное покрывало
hingeõhust tekkis aknale udu от дыхания [оконное] стекло запотело ~ затуманилось
kroomhappe udu пары хромовой кислоты
jahutusvedelik pihustus uduna õhku охлаждающая жидкость распылялась мелким туманом
putukamürk pritsitakse lehtedele peene uduna инсектицид наносят на листья лёгким налётом
3. astr udukogu
галактическая туманность
rõngasudu кольцеобразные галактические туманности
Andromeeda udu [галактическая] туманность Андромеды