[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

palve s <palve p'alve palve[t -, palve[te p'alve[id 6>
1.
просьба <просьбы ж>
■ anuv
мольба <мольбы {мн.ч. род. нет} ж>,
моление <моления с> liter
■ pöördumine
обращение <обращения с>
■ ametlik
ходатайство <ходатайства с>
tungiv palve настоятельная ~ настойчивая просьба
kirglik palve горячая ~ страстная просьба / мольба
kirjalik palve письменная просьба / ходатайство
abipalve просьба ~ ходатайство [о помощи]
armuandmispalve просьба ~ прошение о помиловании
palvet esitama излагать/изложить* просьбу / подавать/подать* ходатайство
pöördus direktori poole palvega он обратился к директору с просьбой ~ с ходатайством
kohus rahuldas avaldaja palve суд удовлетворил ходатайство заявителя
mul on teile väike palve у меня к вам маленькая просьба
vanemate palvel loobusime sõidust по просьбе родителей мы отказались от поездки
ma tulen sinu palvele я приду к тебе с просьбой
2.
молитва <молитвы ж>
■ palvus
молебен <молебна м>,
моление <моления с>
hommikupalve утренняя молитва
tänupalve благодарственная молитва
palves seisma стоять на молитве
luges surnu eest palveeid он читал заупокойную молитву
pani käed palves kokku он сложил руки в молитве
pidas lühikese palve он совершил краткую молитву
jumal on meie palvet kuulda võtnud Бог прислушался к нашим молитвам / Бог внял нашим молитвам
huuled liiguvad kui palves [кто] шевелит губами, будто молитву читает
ema õpetatud palve молитва, которой научила мать

vannutus s <vannutus vannutuse vannutus[t vannutus[se, vannutus[te vannutus/i 11>
заклинание <заклинания с>
■ tungiv palve
мольба <мольбы {мн.ч. род. нет} ж>,
моление <моления с>
öeldu kõlas sisenduslikult, otsekui vannutus сказанное прозвучало внушительно ~ суггестивно, словно заклинание