[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol
годовой слой,
годичное кольцо
2.
год <года м>,
годичный круг
aastaring on jälle täis saamas год снова описал [один] круг / годичный круг опять замыкается / год опять на исходе

aasta+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
biol
годовой слой,
годичное кольцо
selgesti eristatavad aastarõngad хорошо различимые годичные кольца ~ годовые слои

abi+elu+sõrmus s <+sõrmus sõrmuse sõrmus[t -, sõrmus[te sõrmuse[id 9>
обручальное кольцо
abielusõrmust kandma носить обручальное кольцо

hajali+parvetus s <+parvetus parvetuse parvetus[t parvetus[se, parvetus[te parvetus/i 11>
mets
молевой сплав,
сплав молью,
сплав россыпью

hiiglama adv adj <h'iiglama>
1. adv kõnek tohutult
ужасно,
чертовски,
адски,
дьявольски,
здорово,
крепко,
больно,
сил нет как,
сил нет до чего
hiiglama kaval poiss хитрющий ~ хитрущий ~ ужасно хитрый мальчик
hiiglama suur большущий ~ ужасно большой
olen hiiglama väsinud я здорово ~ бешено устал / сил нет, как я устал
2. adj kõnek tohutu, hiiglaslik
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное>,
большущий <большущая, большущее>
hiiglama hooga с бешеной скоростью
leidsin hiiglama hulga seeni я нашёл огромное ~ баснословное количество грибов
kostis hiiglama raksatus раздался бешеный грохот
sattusime hiiglama vaimustusse мы пришли в дикий восторг

hiigla+moodi adv <+m'oodi>
kõnek rohkesti
навалом,
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй,
как песку морского,
более чем достаточно кого-чего,
отбоя нет от кого,
отбою нет от кого
■ väga
отчаянно,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
крепко,
больно,
здорово,
крупно,
жутко
jões oli hiiglamoodi kala в реке было рыбы навалом
sul vedas hiiglamoodi тебе крупно ~ здорово повезло
ta on hiiglamoodi tark он ужасно ~ страшно умён

hoide+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
vintpüssil
ложевое кольцо

individuaal+kuld
üksikvõistlejana esimese koha saavutamist märkiv auhind, individuaalne kuldmedal
индивидуальное золото <золота с> kõnek
Tartus sai ta viis individuaalkulda в Тарту он получил индивидуальное золото в пяти видах

jala+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
lindude märgistamiseks
кольцо для кольцевания птиц,
кольцо на лапке птицы,
кольцо на ноге птицы
jalarõngale on märgitud rõngastamiskoht ja -aeg на кольце отмечается дата и место кольцевания

jõle2 adv <jõle>
kõnek väga, eriti
страшно,
безумно,
дико,
ужасно,
бешено,
жутко,
больно madalk,
здорово madalk,
шибко madalk
jõle tige страшно ~ ужасно сердитый
jõle valus жутко ~ страшно ~ дико больно
jõle raske ülesanne страшно ~ ужасно трудная задача
mul on jõle vähe aega у меня страшно ~ безумно ~ ужасно ~ жутко мало времени / у меня шибко мало времени madalk
kõht on jõle tühi я здорово проголодался madalk

kassi+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
1. odav metall
сусальное золото
■ sellest ehted
побрякушки <побрякушек pl> kõnek
2. piltl võlts hiilgus
мишура <мишуры sgt ж>,
показная роскошь

kibedalt adv <kibedalt>
1. mõrult
горько,
терпко
pipar maitseb kibedalt перец горек на вкус
2. valusalt
больно
■ kibestunult
горько,
горестно,
с горечью
see ütlus puudutas mind kibedalt это высказывание больно задело меня
mees muigas kibedalt мужчина горько усмехнулся
3. sapiselt
язвительно,
ядовито piltl
kibedalt pilkama [keda] язвительно насмехаться над кем
4. kangesti, kibedasti
очень,
сильно,
до зарезу kõnek,
позарез kõnek
seda on meil kõige kibedamalt vaja это нам очень нужно / это позарез нужно kõnek

kolloid+kuld
kullaosakesi sisaldav pulber, mille vesilahust kasutatakse antiseptilise või põletikuvastase vahendina
коллоидное золото

kolt s <k'olt koldi k'olti k'olti, k'olti[de k'olti[sid ~ k'olt/e 22>
sõj tulirelv
кольт <кольта м>

korvi+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
korvpallis
кольцо корзины

kuld s <k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
золото <золота sgt с> ka keem ka piltl
ehe kuld самородное золото
puhas kuld чистое золото
ehakuld золото заката / золотые лучи заходящего солнца
ehtekuld золото для украшений
hambakuld зубное ~ зубопротезное золото / золото для зубных коронок
lehekuld золотистость листьев / золотистые листья
lehtkuld сусаль / листовое ~ сусальное золото
meistrikuld kõnek чемпионское золото / золото чемпионата
olümpiakuld kõnek олимпийское золото / золото олимпиады
proovikuld пробное золото
päikesekuld золотистое солнце / золотистые ~ золотые лучи солнца
sügiskuld золотая осень
tukatikuld червонное золото
kulla leiukohad месторождения золота
kullast ehted украшения из золота / золотые украшения
kulda pesema ~ uhtma промывать/промыть* ~ отмывать/отмыть* золото ~ золотой песок
kullaga tikitud rüü золотом ~ золотыми ~ позолоченными нитями вышитый наряд ~ вышитое одеяние
pidulaua kuld, hõbe ja kristall золото, серебро и хрусталь праздничного стола
lõpetasin keskkooli kullaga kõnek я окончил среднюю школу с золотой медалью
kased puistavad juba kulda с берёз уже осыпаются золотистые ~ золотые листья
koidutaevas hõõgub kullas восток ~ небо на востоке рдеет ~ золотится
nendel sõnadel on kulla kaal ~ hind эти слова на вес золота
sa oled lausa kuld, et ikkagi tulid! ты прямо ~ просто золото, что всё-таки пришёл!

kuld+
1. kullast, kullatud
золотой <золотая, золотое>
kuldaare золотое сокровище / сокровище из золота
kuldasi золотая вещь / вещь ~ предмет из золота
kuldbrokaat tekst золотая парча
kuldbulla aj золотая булла
kuldehe золотое украшение / украшение из золота
kuldkee золотое ожерелье
kuldkell золотые часы
kuldkett золотая цепочка
kuldkiri золотые буквы / золотая надпись
kuldkroon (1) золотая корона / золотой венец; (2) золотая коронка зуба / золотая зубная коронка
kuldkõrvarõngad золотые серьги
kuldköide золотой переплёт
kuldlõige mat золотое сечение
kuldmedal золотая медаль
kuldmünt золотая монета
kuldpeeker золотой бокал
kuldpulm[ad] золотая свадьба
kuldrubla золотой рубль
kuldsulg золотое перо
kuldsõrmus золотое кольцо / золотой перстень
kuldtäht золотая звезда ~ звёздочка
kuldvillak müt золотое руно
2. kulla värvi v läikega
золотистый <золотистая, золотистое>,
золотисто-,
золото-,
злато-
kuldblond золотистый / золотисто-белокурый
kuldjuukseline золотоволосый / златовласый luulek
kuldkiri золотистый узор / узор с золотистым отливом
kuldkollane золотистый / золотисто-жёлтый
kuldpunane золотисто-красный
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
kuldroheline золотисто-зелёный

kuld+foolium s <+f'oolium f'ooliumi f'ooliumi f'ooliumi, f'ooliumi[de f'ooliumi[sid ~ f'oolium/e 19; +f'oolium f'ooliumi f'ooliumi[t -, f'ooliumi[te f'ooliume[id 2>
õhuke kullaleht
сусаль <сусали sgt ж>,
сусальное золото,
листовое золото

kuldselt adv <k'uldselt>
kuldsena
как золото,
наподобие золота
naastud helkisid kuldselt бляхи золотели ~ золотились
tüdruku juuksed helgivad kuldselt волосы у девочки блестят как золото ~ золотятся
kuldselt kollendav rukkiväli золотящееся ржаное поле

kulla+
золотой <золотая, золотое>,
золото-,
золота <род. ед.ч.>
kullaauk kõnek, piltl золотое дно / доходное место
kullafond (1) maj золотой запас ~ фонд; (2) piltl золотой фонд
kullahimu ~ kullajanu жадность ~ страсть к золоту
kullakaevaja золотодобытчик / золотоискатель / приискатель
kullakaevandamine золотодобыча / добыча золота
kullakaevandus золотой рудник
kullakaevur золотодобытчик / золотоискатель / приискатель
kullakamakas золотой самородок / самородок золота
kullakang слиток золота / золото в слитке
kullakate maj золотое обеспечение
kullaketraja золотопряха
kullakiht ~ kullakord позолота / слой золота
kullaleht сусальное ~ листовое золото / сусаль
kullaliiv золотой ~ золотоносный песок / россыпное золото
kullaläige золотой ~ золотистый блеск
kullamaak золотая руда
kullamaardla [золотой] прииск / золотое месторождение
kullamäed piltl золотые горы
kullaotsija золотоискатель
kullapalavik piltl золотая лихорадка ~ горячка
kullapesemine промывка ~ отмывание золота
kullaproov проба золота
kullarikas золотоносный / богатый золотом
kullasisaldus золотое содержание / золотоносность
kullasoon золотоносная жила
kullastandard maj золотой стандарт
kullasulam золотой сплав / сплав золота
kullatera золотая песчинка
kullatoodang производство золота
kullaturg maj рынок золота
kullatööstus золотопромышленность / золотодобывающая промышленность
kullauhtmine промывка ~ отмывание золота ~ золотого песка
kullaväli золотоносный участок

kulla+heitlus
(äge) võistlus esikoha pärast, kuldmedali saavutamiseks
борьба за золото kõnek
ülipõnev kullaheitlus очень интересная борьба за золото

kulla+kallis adj s <+kallis k'alli kallis[t -, kallis[te ~ k'alli[te k'alle[id 7 ~ 5>
1. adj
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
дорогой <дорогая, дорогое>,
любимый <любимая, любимое>,
милый <милая, милое>
mu kullakallis ema! мама, золотая моя! / моя золотая мама!
kullakallis jõuluvana, kingi mulle hobune милый ~ дорогой Дед Мороз, подари мне лошадь
2. s kullake
золото <золота sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
золотце <золотца sgt с> kõnek
mu kullakallis, kõik läheb veel hästi! золото ~ золотце ты моё, всё образуется kõnek / золотая ~ дорогая ты моя ~ золотой ~ дорогой ты мой, всё уладится

kullake[ne] s <kullake ~ kullakene kullakese kullakes[t kullakes[se, kullakes[te kullakes/i 12>
hellitus-, meelitussõnana: armsake, kallike
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с> kõnek,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек ж> kõnek
emake, kullake[ne]! мамочка, золотце моё! kõnek
sa mu väike kullake[ne]! ты моя маленькая голубушка! kõnek / ты мой маленький голубчик! kõnek
sina, kullake[ne], mine parem koju! ты, голубушка ~ голубчик, иди лучше домой! kõnek

kulla+lootus
lootus saavutada võistlustel kuldmedal
надежда на золото kõnek
■ võistleja, kellest loodetakse kuldmedalivõitjat
золотая надежда piltl
ega kullalootusedki maha ole maetud надежда на золото не похоронена
■
seitsmevõistlust juhib prantslaste kullalootus в семиборье лидирует золотая надежда французов

kulla+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. tükk kulda
кусок золота,
кусочек золота
2. piltl kuldaväärt olend
золото <золота sgt с>
see laps on lihtsalt kullatükk этот ребёнок -- чистое золото

lage+raba s <+raba raba raba r'appa, raba[de raba[sid ~ rab/u 17>
geogr
безлесное верховое болото

lehe+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
luulek sügislehtede kollane värvus
золотистость <золотистости sgt ж>,
золото <золота sgt с>
■ kollased sügislehed
золотые листья

lipu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
lipule pühendatud laul
песня, посвящённая знамени,
песня, посвящённая флагу
■ tunnuslaul, muusikaline moto
музыкальное мотто

maa+ilma adv adj <+ilma>
1. adv kõnek tohutult, väga
очень,
неимоверно,
крайне,
бесконечно,
беспредельно,
изрядно,
больно,
ужасно,
до ужаса,
ужас как,
жутко
maailma suur koorem неимоверно ~ непомерно большой воз / ужас какой большой воз / жутко большой воз
see on maailma keeruline asi это неимоверно ~ крайне ~ страшно сложное дело
ajab maailma tarka juttu ужас ~ страх ~ страсть как ~ до чего умно говорит
2. adj kõnek suur, tohutu
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
большущий <большущая, большущее>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>
on läbi lugenud maailma hulga raamatuid он прочитал неимоверное ~ несметное количество книг
sinna on maailma larakas maad туда огромное расстояние

maa+ilmama adv <+ilmama>
kõnek
изрядно,
больно,
ужасно
maailmama suured puud очень ~ неимоверно большие деревья
maailmama paks naine толстущая ~ ужасно толстая женщина
tõusis maailmama lärm поднялся ужасный шум

madal+soo s <+s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de ~ soo[de s'oo[sid ~ s'o[id 26>
geogr
низинное болото

mantel s <m'antel m'antli m'antli[t -, m'antli[te m'antle[id 2>
1. pealisrõivas
пальто <нескл. с>
drappmantel драповое пальто / пальто из драпа
hommikumantel утренний ~ ночной халат
kevadmantel весеннее ~ демисезонное пальто
kloššmantel расклёшенное пальто / пальто клёш
kolmveerandmantel полупальто
koverkotmantel коверкотовое пальто / пальто из коверкота
nahkmantel кожаное пальто
rannamantel купальный ~ пляжный халат
sügismantel осеннее ~ демисезонное пальто
talvemantel зимнее пальто
telkmantel sõj плащ-палатка
tolmumantel плащ / пыльник
vihmamantel [дождевой] плащ / дождевик kõnek
üleminekumantel демисезонное пальто
pikk kehasse töödeldud mantel длинное, прилегающее к талии пальто
taljes mantel пальто в талию / приталенное пальто
raglaanlõikega mantel пальто реглан / реглан kõnek
voodrita mantel пальто без подкладки
vatiiniga mantel пальто на ватине
karusnahkse kraega mantel пальто с меховым воротником
meeste mantel мужское пальто
naiste mantel женское пальто
laste mantel детское пальто
mantel on võrdlemisi kulunud пальто довольно поношеное / пальто довольно потрёпаное kõnek
käiakse juba mantliga уже ходят в пальто
paneb ~ ajab mantlit selga он надевает пальто
võttis mantli seljast [maha] он снял пальто
mantel eest lahti пальто расстёгнуто
nööbi oma mantel kinni застегни своё пальто
mantel [on] õlgadel пальто накинуто на плечи
2. zool nahakurd limuste ja käsijalgsete kehal
мантия <мантии ж>
■ mantelloomade väliskest, tuunika
туника <туники ж>
3. tehn väliskest, ümbris
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> aut
4. kõnek nahatäis, keretäis
трёпка <трёпки sgt ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sai niisuguse mantli, et mäletab igavesti ему задали такую трёпку ~ он получил такую взбучку, что век будет помнить madalk

mantli+
пальтовый <пальтовая, пальтовое>,
пальто <нескл.>
mantlihõlmad полы пальто
mantlikrae воротник пальто
mantliriie пальтовая ткань / ткань на пальто
mantlisiil пола пальто
mantlitasku карман пальто
mantlitäis riiet отрез на пальто

mitme+
много-,
разно-,
поли-,
мульти-
mitmefaasiline el многофазный
mitmejaoline многосерийный / состоящий из нескольких ~ из многих серий
mitmekandiline многогранный
mitmekilomeetrine многокилометровый / протяжением во много километров
mitmekorruseline многоэтажный / многоярусный
mitmekorteriline многоквартирный
mitmekujuline многообразный / полиморфный
mitmekultuuriline мультикультурный
mitmeköiteline многотомный
mitmelaadiline ~ mitmelaadne разнохарактерный
mitmelapseline многодетный
mitmeleheküljeline [объёмом] в несколько страниц
mitmeliigiline разнотипный
mitmelööviline ehit многопролётный / с несколькими пролётами ~ нефами
mitmemeetrine многометровый
mitmeminuti[li]ne продолжающийся несколько минут
mitmemõõtmeline многомерный
mitmerindeline bot, mets многоярусный
mitmesilindriline tehn многоцилиндровый
mitmesuunaline многосторонний / разносторонний
mitmesõnaline состоящий из нескольких слов
mitmetoaline многокомнатный
mitmetonnine многотонный
mitmetuhandeline многотысячный
mitmetunni[li]ne многочасовой
mitmetähenduslik многозначный / полисемантический lgv

moto s <moto moto moto[t -, moto[de moto[sid 16>
juhtlause, -salm teose v selle osa algul
мотто <нескл. с>,
эпиграф <эпиграфа м>
■ juhtlause
девиз <девиза м>
jutustuse moto мотто ~ эпиграф рассказа ~ повести
jutluse moto мотто проповеди

multi+
mitme-, mitmekordne, mitmik-
мульти-
multimiljonär мультимиллионер
multitöötlus info мультиобработка / мультипроцессирование / многопроцессорная ~ многомашинная обработка
multivibraator tehn мультивибратор

mülgas s <mülgas m'ülka mülgas[t -, mülgas[te m'ülka[id 7>
laugas; muda-, poriauk; piltl hukutav, paheline paik
топь <топи sgt ж> ka piltl,
трясина <трясины ж> ka piltl,
тина <тины sgt ж> ka piltl,
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
болото <болота с> ka piltl,
трущоба <трущобы ж> piltl,
клоака <клоаки ж> piltl, hlv
mudamülgas ~ porimülgas грязь / трясина / топь
soomülgas болотная трясина
mülgastega soo топкое ~ трясинное болото
soos võib kergesti mülkasse vajuda на болоте можно легко увязнуть в трясине / болотная топь ~ трясина может легко засосать
vihmadega on tee läbipääsmatuid mülkaid täis от дождей дорога превращается в непроходимую топь ~ в трясину
linna kujutati pahede mülkana город изображали клоакой

nõia+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol seente viljakehadest ring v kaar
ведьмино кольцо
šampinjonid kasvavad tihti nõiaringina шампиньоны часто растут ведьмиными кольцами
2. piltl väljapääsmatu olukord
заколдованный круг,
порочный круг
püüab pääseda valede nõiaringist стремится выбраться из круга лжи

paike[ne] s <p'aike ~ p'aikene p'aikese p'aikes[t p'aikes[se, p'aikes[te p'aikes/i ~ p'aikese[id 12 ~ 10?>
hellitus-, meelitussõnana: kullake
золото <золота sgt с>,
золотце <золотца sgt с>,
золотко <золотка sgt с> kõnek,
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
голубка <голубки, мн.ч. род. голубок ж> kõnek,
голубчик <голубчика м> kõnek,
милочка <милочки, мн.ч. род. милочек м и ж> kõnek,
милок <милка м> kõnek,
хороший <хорошего м> kõnek,
хорошая <хорошей ж> kõnek
paike, ema peab nüüd minema! золото моё, маме надо уходить! / золотце моё ~ паинька, маме пора идти! kõnek
kuidas siis niiviisi, paikesed! как же так, хорошие мои! kõnek

paksu+
1.
толстый <толстая, толстое>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое>,
толсто-,
твердо-
paksukestaline толстокожий / толстокорый / с толстой кожей ~ кожицей / с толстой корой ~ корочкой
paksukooreline твердокожий / толстокожий / толстокорый
paksupõhjaline толстодонный / с толстым дном
paksuseinaline толстостенный / с толстыми стенами ~ стенками
2. täidlase-
толстый <толстая, толстое>,
полный <полная, полное>,
толсто-,
полно-
paksuhuuleline толстогубый / с толстыми ~ с полными губами
paksukõhuline толстобрюхий kõnek / толстопузый kõnek / брюхатый kõnek / пузатый madalk
paksupõseline толстощёкий / полнощёкий / с толстыми ~ с полными щеками
3. tiheda-
густой <густая, густое>,
густо-
paksukarvaline густошёрст[н]ый / с густой шерстью

paksult adv <paksult>
1.
толсто <толще>,
толстым слоем
määris võid paksult leivale он жирно ~ толсто намазал хлеб маслом / он умаслил хлеб madalk
põrand on paksult prahti täis пол замусорен / пол покрыт толстым слоем мусора
kingad on paksult poriga koos туфли запачканы густой ~ жирной грязью
2. tihedasti
густо <гуще>,
часто <чаще>,
плотно
tuba on paksult rahvast täis комната полна народу / комната набита битком kõnek
basseinis on kalu paksult бассейн кишит рыбой
kraav on paksult võssa kasvanud канава густо заросла кустарником
3. kõnek väga palju, kõvasti
изрядно,
уйма,
здорово
tööd on paksult работы уйма
siis tuleb paksult pahandust тогда будет масса ~ куча неприятностей

palitu s <palitu palitu palitu[t -, palitu[te palitu[id 1>
mantel
пальто <нескл. с>
meestepalitu мужское пальто
talvepalitu зимнее пальто
üleminekupalitu демисезонное пальто
karakullkraega palitu пальто с каракулевым воротником

palitu+
пальтовый <пальтовая, пальтовое>,
пальто <нескл.>
palitukrae воротник пальто
palitunööp пальтовая пуговица / пуговица для пальто ~ к пальто
palituriie пальтовая ткань / ткань на пальто
palitusaba kõnek хвост [у] пальто

palve s <palve p'alve palve[t -, palve[te p'alve[id 6>
1.
просьба <просьбы ж>
■ anuv
мольба <мольбы {мн.ч. род. нет} ж>,
моление <моления с> liter
■ pöördumine
обращение <обращения с>
■ ametlik
ходатайство <ходатайства с>
tungiv palve настоятельная ~ настойчивая просьба
kirglik palve горячая ~ страстная просьба / мольба
kirjalik palve письменная просьба / ходатайство
abipalve просьба ~ ходатайство [о помощи]
armuandmispalve просьба ~ прошение о помиловании
palvet esitama излагать/изложить* просьбу / подавать/подать* ходатайство
pöördus direktori poole palvega он обратился к директору с просьбой ~ с ходатайством
kohus rahuldas avaldaja palve суд удовлетворил ходатайство заявителя
mul on teile väike palve у меня к вам маленькая просьба
vanemate palvel loobusime sõidust по просьбе родителей мы отказались от поездки
ma tulen sinu palvele я приду к тебе с просьбой
2.
молитва <молитвы ж>
■ palvus
молебен <молебна м>,
моление <моления с>
hommikupalve утренняя молитва
tänupalve благодарственная молитва
palves seisma стоять на молитве
luges surnu eest palveeid он читал заупокойную молитву
pani käed palves kokku он сложил руки в молитве
pidas lühikese palve он совершил краткую молитву
jumal on meie palvet kuulda võtnud Бог прислушался к нашим молитвам / Бог внял нашим молитвам
huuled liiguvad kui palves [кто] шевелит губами, будто молитву читает
ema õpetatud palve молитва, которой научила мать

peitel s <p'eitel p'eitli p'eitli[t -, p'eitli[te p'eitle[id 2>
долото <долота, мн.ч. им. долота, род. долот с>,
стамеска <стамески, мн.ч. род. стамесок ж>
■ skulptoril
шпунт <шпунта, мн.ч. им. шпунты м>
kivipeitel резец каменотёса / ваяло
lapikpeitel плоская стамеска
laudsepapeitel столярное долото
puusepapeitel плотничное долото
tapipeitel долбёжное долото
treipeitel токарная стамеска

pessaar s <pess'aar pessaari pess'aari pess'aari, pess'aari[de pess'aari[sid ~ pess'aar/e 22>
med emakarõngas
пессарий <пессария м>,
маточное кольцо
emakakaelapessaar пессарий ~ маточное кольцо для шейки матки
tupepessaar пессарий ~ маточное кольцо для влагалища

piha+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
rõival
лиф <лифа м>,
верхняя часть платья,
верхняя часть пальто
särgi pihaosa спинка рубашки
pikendatud pihaosaga kleit платье с удлинённой талией

piiramis+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
sõj
кольцо окружения
väeosa sattus piiramisrõngasse войсковая часть попала в окружение ~ в мешок
diviis on piiramisrõngas дивизия находится ~ сидит в осаде
piiramisrõngast murti läbi окружение прорвали
tal õnnestus piiramisrõngast välja murda ему удалось выбраться ~ вырваться из окружения
piiramisrõngas linna ümber tõmbus järjest koomale кольцо осады всё больше смыкалось вокруг города

purask1 s <purask puraski puraski[t -, puraski[te puraske[id 2>
suur peitel
долото <долота, мн.ч. им. долота, род. долот с>,
буровой снаряд mäend

pügal s <pügal pügala pügala[t -, pügala[te pügala[id 2>
1. [ristipidi] sisselõige
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок ж>,
зарубина <зарубины ж>,
надруб <надруба м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек ж>,
надрез <надреза м>,
вырез <выреза м>
■ täke
насечка <насечки, мн.ч. род. насечек ж>
lõikas puule pügalad sisse он сделал на дереве зарубки ~ зарубины ~ надрубы ~ засечки ~ надрезы
2. sarvel
годичное кольцо,
годовой слой
lehma sarvede pügalad годичные кольца на рогах коровы
3. kraad
градус <градуса м>
külma on viis pügalat alla nulli температура пять градусов ниже нуля
haigel on nelikümmend pügalat palavikku у больного температура сорок градусов
jõud on viimse pügalani otsas piltl силы иссякли [до последней капли]
4. kõnek punkt
пунктик <пунктика м>
tingimused on lepingus pügalate kaupa üles loetud в договоре условия по пунктику перечислены

raba+
[верховой] болотный,
болотистый <болотистая, болотистое>,
болото-,
болота <род. ед.ч.>
rabajärv geogr болотное озерко
rabakraav верховая канава
rabalagendik болотная поляна / поляна на болоте
rabalava безлесная центральная ~ серединная часть [верхового] болота
rabamaa болото / болотистая ~ топкая местность / топь / болотина kõnek
rabamassiiv верховой болотный массив
rabamatk поход по болоту
rabamets болотистый лес
rabamänd мяндовая сосна / мянда
rabamätas болотная кочка
rabamülgas окно [в болоте] / трясина / озерцо / прорва murd / окнище
rabanõlv geogr откос [верхового] болота / болотный откос
rabaoja болотный ручей / болотная речка / протока / рукав
rabapruun болотного цвета
rabapuhmastik кустарниковая заросль
rabataim болотное растение
rabatee трясинная дорожка
rabaturvas верховой ~ олиготрофный торф
rabavesi болотная вода

raba2 s <raba raba raba r'appa, raba[de raba[sid ~ rab/u 17>
kõrgsoo
[верховое] болото,
верховой торфяник,
верховик <верховика м>,
болотина <болотины ж> kõnek
kuivendatud raba осушенное болото
murakaraba морошковое болото
puhmaraba geogr кустарниковое [верховое] болото / верховое болото с вереском
puisraba geogr облесённое [верховое] болото
turbaraba торфяное болото
älveraba geogr верховое болото с мочежинами
rabas on rohkesti laukaid в болоте много [болотных] пучин ~ топей ~ трясин
loom vajus rappa животное провалилось в болото / животное увязло в болоте
läheme rabasse jõhvikale пойдём на болото за клюквой
rabal kasvasid kidurad männid на болоте росли чахлые сосны
põgenikud varjasid end metsades ja rabades беглецы укрывались в лесах и болотах
vajub oma juttudes demagoogia rappa piltl скатывается со своими рассуждениями в болото демагогии
►
▪ rappa jooksma ~ minema (1) ebaõnnestuma, nurjuma идти/пойти* насмарку; сбиваться/сбиться* с толку; не задаваться/не задаться*; не заладиться*; быть впустую; мимо кассы; (2) jutu kohta заходить/зайти* в тупик

rabadik s <rabad'ik rabadiku rabad'ikku rabad'ikku, rabadik/e ~ rabad'ikku[de rabad'ikk/e ~ rabad'ikku[sid 25>
rabaala
болотистая местность,
топкая местность,
заболоченная местность,
болото <болота с>,
топь <топи ж>,
болотина <болотины ж> kõnek,
болотинка <болотинки, мн.ч. род. болотинок, дат. болотинкам ж> dem, kõnek
troostitu pruunikas rabadik унылая буро-жёлтая болотина kõnek

raba+soo s <+s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de ~ soo[de s'oo[sid ~ s'o[id 26>
siirdesoo
переходное болото,
болото переходного типа

rabastik s <rabast'ik rabastiku rabast'ikku rabast'ikku, rabastik/e ~ rabast'ikku[de rabast'ikk/e ~ rabast'ikku[sid 25>
rabane ala
топь <топи ж>,
трясина <трясины ж>,
топяное болото,
заболоченная местность,
болотистая местность,
топкая местность
läbipääsmatu rabastik непроходимая топь ~ трясина / непролазная топь ~ трясина kõnek
otsatu rabastik бесконечная ~ беспредельная топь

rabastuma v <rabastu[ma rabastu[da rabastu[b rabastu[tud 27>
rabaks muutuma
заболачиваться <-, заболачивается> / заболотиться* <-, заболотится>,
превращаться/превратиться* в болото,
превращаться/превратиться* в топь
liigniiskuse mõjul mets rabastus от чрезмерной влаги лес заболотился
järv on rabastunud озеро превратилось в болото / озеро заболотилось
rabastunud männik сфагновый бор / заболоченный сосняк
rabastuv nõmm заболоченный верещатник

ratas s <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
1.
колесо <колеса, мн.ч. им. колёса, род. колёс, дат. колёсам с>,
колёсико <колёсика, мн.ч. им. колёсики, род. колёсиков с> dem
ajaratas piltl колесо времени
ajalooratas piltl колесо истории
esiratas переднее колесо
hooratas маховое колесо
hõõrdratas tehn колесо трения
kellaratas часовое колесо / шестерёнка
kodarratas колесо со спицами / спицевое колесо
kuradiratas чёртово колесо
labaratas tehn крыльчатое ~ лопастное колесо
tagaratas заднее колесо
tagavararatas запасное колесо
tugiratas опорное колесо
vahetusratas сменное колесо
varuratas запасное колесо
vesiratas водяное ~ гидравлическое колесо
veoratas ведущее колесо
veskiratas мельничное колесо
vokiratas колесо прялки
õnneratas piltl колесо фортуны / колесо счастья
ratastel ~ ratastega tugitool кресло на колёсиках ~ на роликах
rattad vajuvad porri колёса вязнут в грязи
rattad käivad tühjalt колёса прокручиваются ~ проворачиваются
tuleb ratast vahetada надо сменить ~ переменить ~ заменить колесо / надо поменять колесо kõnek
õnnetu viskus rongi rataste alla несчастный бросился под колёса поезда
kaval kaupmees proovib enne tehingut rattaid määrida piltl хитрый торговец пытается перед сделкой колёса подмазать
2. kõnek jalgratas
велик <велика м>
■ mootorratas
мотоциклет <мотоциклета м>
meesteratas мужской велик
naisteratas женский велик
käib rattaga leiba ostmas ездит на велосипеде за хлебом
kevadel hakkavad poisid tänavatel ratastega põristama весной парни начинают с грохотом гонять на мотоциклетах по улицам
3. ‹mitmuses› kõnek vanker
телега <телеги ж>
■ auto kohta
колёса <колёс pl>
rakenda hobune rataste ette запряги лошадь в телегу
elan ratastel живу на колёсах
ilma ratasteta enam hakkama ei saa без колёс нам больше не обойтись
4. aj vankrirattakujuline piinamise riist
колесо <колеса sgt с>
rattale tõmbama колесовать[*] кого-что / казнить[*] колесованием кого
5. sõõr
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м> чего,
кружок <кружка м> dem,
кружочек <кружочка м> dem
■ ketas
диск <диска м> чего
■ rõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> чего,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> чего dem
juusturatas круг сыра
täiskuuratas диск луны
ratasteks lõigatud õun нарезанное кружочками яблоко
6. keha ring üle pea
колесо <колеса sgt с>
lapsed löövad ratast дети делают ~ вертят ~ крутят колесо / дети ходят колесом
►
▪ [kõiki] rattaid käima panema пускать/пустить* в ход все средства; нажимать/нажать* на все кнопки
▪ rataste vahele ~ rataste alla jääma попадать/попасть* в переплёт ~ в переделку ~ в передрягу

ratas+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
sport
прыжок в кольцо

ring s <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. tasandiline kujund; selline ese; sõõr
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м> ka mat,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka mat,
окружность <окружности ж> ka mat,
кружок <кружка м> dem
ringi segment mat круговой сегмент
ring pindala mat площадь круга
ringina joonistatud maagiline märk магический знак, нарисованный в виде круга
puidu ring годовой слой / годичное ~ годовое кольцо
tõmbas paberile riste ja ringe он чертил на бумаге крестики и кружочки
tal on tumedad ringid silmade all у неё тёмные круги под глазами
tüdruk astus lambitule ringi девочка вступила в круг света [от лампы]
2. kellestki v millestki moodustatuna; sport sõõrjas ala, millel võisteldakse
круг <круга, предл. в кругу, на кругу, о круге sgt м>
kettaheitering круг для метания диска
poksiring [боксёрский] ринг
tantsiti ringis танцевали кругом ~ в кругу
lapsed võtsid [end] ringi дети встали в круг
mehed istuvad ringis ümber lõkke мужчины сидят кружком у костра ~ вокруг костра
uudishimulike ring tõmbus koomale кольцо зевак сужалось kõnek
3. ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м> ka piltl
suletud ring piltl замкнутый круг
surnud ring piltl порочный круг
nõiaring ~ nõiutud ring piltl заколдованный круг
jalgade ringid круговые движения ног
tegi ringi ümber tiigi он обошёл пруд кругом
viimane jooksja on ringiga maha jäänud последний бегун отстал на целый круг
võtit sai keerata ainult pool ringi ключ можно было повернуть только на пол-оборота
tegime suvega Eestile mitu ringi peale летом мы исколесили всю Эстонию kõnek
õllekapp lasti esimesele ringile пивной жбан пустили по первому кругу
ülemuse juubeliks klapiti kümnene ring на юбилей начальника сбросились ~ скинулись по десятке kõnek
4. kontroll-, jalutus-, ringkäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>,
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda
обход <обхода м>,
обвод <обвода м>,
крюк <крюка м> kõnek
■ kulgemine algusest lõpuni, tsükkel
цикл <цикла м>,
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
valvur on oma igaõhtusel ringil сторож делает свой ежевечерний обход
tegime õhtul linnas pika ringi вечером мы совершили по городу длинную прогулку
kas läheme otse või ringiga? пойдём прямо или в обход?
otse ei saa, tuleb pikk ring teha напрямик нельзя, придётся делать большой крюк kõnek
nägi musta kassi ja tegi ringi она увидела чёрного кота и обошла его кругом
päev sai oma ringi täis день, описав круг, завершился
ring on ~ sai täis круг замкнулся
5. sport võistluse üks järk, voor
круг <круга, предл. в круге, о круге sgt м>,
тур <тура м>,
турнир <турнира м>
kaotusring турнир для потерпевших поражение
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali он победил во втором круге ~ туре и вышел в четвертьфинал
kolmandasse ringi me ei pääsenud в третий круг мы не попали
6. üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м>,
раз <раза sgt м>
arutati mitmendat ringi обсуждали уже [в] который раз
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукопись по первому разу отредактирована
peenrad on teist ringi üle käidud по грядкам прошлись вторично ~ по второму кругу kõnek
7. kogum, hulk
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м> кого-чего
küsimustering круг вопросов ~ проблем
teema[de]ring круг тем
esimese ringi pärijad jur наследники первой очереди ~ первого круга
probleemide ring laieneb круг проблем расширяется
8. inimeste kohta: keskkond, seltskond
круг <круга, предл. в кругу sgt м> кого, какой,
окружение <окружения sgt с>
külalistering круг гостей
lugejatering круг читателей
sõprusring, sõprade ring круг друзей / дружеский кружок / свой круг
tutvusring круг знакомых
peoõhtu valitud ringis праздничный вечер в избранном кругу
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi входит в круг приближённых президента ~ к президенту
9. ‹mitmuses› ringkonnad
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
uudis levis ülikooli ringides kulutulena в университетских кругах ~ в студенческой среде новость разнеслась молниеносно
10. selts, klubi, ühing
кружок <кружка м> кого-чего, какой
teaduslik ring научный кружок
balletiring балетный кружок
näitering драматический кружок / драмкружок
spordiring спортивный ~ физкультурный кружок
kodu-uurimise ring кружок краеведения
tahaks mõnest ringist osa võtta хотелось бы заниматься в каком-нибудь кружке

ring+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
sport ringina kulgev [spordi]rada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
круг стадиона,
кольцевая трасса,
круговая трасса
velodroomi ringrada трековое кольцо / трековая дорожка / дорожка велотрека

ring+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. ringi v suletud joonena kulgev tee
кольцевая дорога,
круговая дорога,
окружная дорога,
кольцевая трасса,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> kõnek, piltl
trammi ringtee кольцевая линия трамвая / трамвайное кольцо kõnek
2. lookeliselt kulgev millestki möödaviiv tee
объезд <объезда м>,
обходный путь,
обходной путь,
окольный путь,
обходная дорога,
кружная дорога kõnek
kasutan ringteed, et mitte prügimäest mööduda пользуюсь окольным путём, чтобы не ехать мимо мусорной свалки

ropp+
kõnek väga
безумно piltl,
жутко,
страшно,
крайне,
ужасно,
шибко madalk,
ужас до чего madalk,
жуть как madalk,
страх как madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk,
больно madalk
roppkallis ужасно дорогой / стоит бешеных денег
roppkõva крепкий до ужаса
roppmust чумазый до невозможности

rõngas s <rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
1. ese v kujund
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья м>,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> dem,
кружок <кружка м> dem
alumiiniumrõngas алюминиевый обод / обод из алюминия
olümpiarõngas олимпийское кольцо
päästerõngas спасательный круг
ujumisrõngas плавательный ~ надувной круг
vorstirõngas круг колбасы
metallrõngas ~ metallist rõngas металлическая шлёвка
Saturni rõngad кольца Сатурна
sinised ~ tumedad rõngad silme all синие ~ тёмные круги под глазами
rõngas lindude märgistamiseks кольцо для метки птиц
suits tõuseb rõngastena taeva poole дым кольцами поднимается вверх
võtmed ripuvad rõnga küljes ключи висят на колечке
pall sahises läbi rõnga мяч залетел в кольцо ~ в корзину
pullidele aeti rõngad ninna быкам продевали в нос кольца
2. ‹mitmuses› sport vahend iluvõimlemises
[гимнастический] обруч
■ vahend riistvõimlemises
кольца <колец, дат. кольцам pl>,
гимнастические кольца
saavutas rõngastel esikoha он завоевал первое место в упражнениях на кольцах
3. piiramisrõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
окружение <окружения sgt с>
blokaadirõngas кольцо блокады
väesalk oli vaenlase rõngasse sattunud отряд попал в окружение врага
4. sisekohakäänetes: rõngana kõveras[se], krussi[s], kenus[se]
põrsal on saba rõngas у поросёнка хвост колечком kõnek
kass tõmbas end rõngasse кошка свернулась клубком ~ в клубок / кошка свернулась калачиком kõnek
uss keris end rõngasse змея свилась кольцом
luigel on kael rõngas у лебедя гибкая шея

salto s <salto salto salto[t -, salto[de salto[sid 16>
sport akrobaatiline hüpe
сальто <нескл. с>
kahekordne salto двойное сальто
salto taha сальто назад
salto ette сальто вперёд
viskas saltot он крутил ~ делал сальто
sooritas poomil tagurpidi salto она сделала на [гимнастическом] бревне сальто назад

salto+pööre s <+pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
järsk pööre näit ujumisel
поворот сальто

saltotama
saltosid tegema
делать/сделать* сальто,
крутить сальто
õppisin batuudil saltotama научился делать сальто на батуте
mustanahalised tantsijad saltotasid tänaval чернокожие танцоры крутили сальто на улице

seene+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
mõnede seente kasvamine ringina, nõiaring
ведьмино кольцо

silla+
мостовой <мостовая, мостовое>,
мосто-,
моста <род. ед.ч.>
sillaehitaja мостостроитель
sillaehitus мостостроение
sillakaar мостовая арка
sillakäsipuu мостовые перила / перила моста
sillamaks мостовой сбор
sillapea sõj предмостное укрепление / плацдарм высадки десанта
sillapost мостовая свая
sillapõrand настил моста
sillaraha мостовой сбор
sillasammas бык ~ опора ~ устой моста
sillatala мостовая балка
sillavaht (1) valvur мостовой сторож / сторож у моста ~ на мосту; (2) vahikord komandosillal вахта на командном мостике
sillavai мостовая свая

soo2 s <s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de ~ soo[de s'oo[sid ~ s'o[id 26>
болото <болота с>,
тина <тины sgt ж> piltl
■ õõts-
трясина <трясины ж> ka piltl
■ mäda-
топь <топи sgt ж> ka piltl
põhjatu soo топкое болото / бездонная трясина
õõtsuv soo трясинное болото / трясина
metsastunud soo поросшее лесом болото
allikasoo ключевое болото
kõrgsoo верховое болото
siirdesoo переходное болото
turbasoo торфяное болото / торфяник
soid kuivendama осушать/осушить* болота
hobune vajus sohu лошадь провалилась в болото
külmal talvel soo kannab в морозную зиму болото выдерживает тяжесть
sõida Sirtsu sohu! да иди ты! kõnek / иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему! kõnek / иди в болото madalk
läks oma jutuga sohu ja rappa он сбился с толку kõnek

suitsu+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
дымок <дымка м>,
кольцо дыма
süütas sigari ja puhus suitsurõngaid õhku он закурил сигару и стал пускать дым колечками

suve+mantel s <+m'antel m'antli m'antli[t -, m'antli[te m'antle[id 2>
suvel kantav kerge mantel
летнее пальто
■ tolmu-
пыльник <пыльника м>

sõrm+nuga s <+nuga n'oa nuga -, nuga[de nuga[sid ~ nug/e 18>
etn
напёрстный ножичек,
кольцо с ножом

sõrmus s <sõrmus sõrmuse sõrmus[t -, sõrmus[te sõrmuse[id 9>
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
■ kalliskiviga [massiivne]
перстень <перстня м>
briljantsõrmus бриллиантовый перстень / кольцо с бриллиантом
hõbesõrmus ~ hõbedast sõrmus серебряное кольцо / кольцо из серебра
klotsersõrmus кольцо-печатка / печатка kõnek
pani endale sõrmuse sõrme он надел себе [на палец] кольцо ~ перстень
võttis sõrmuse sõrmest он снял [с пальца] кольцо ~ перстень
tüdrukul on sõrmus sõrmes у девушки на пальце кольцо
armastan sõrmuseid kanda я люблю носить кольца

sõrmustama v <sõrmusta[ma sõrmusta[da sõrmusta[b sõrmusta[tud 27>
sõrmust v sõrmuseid sõrme panema
надевать/надеть* кольцо [на палец] кому-чему,
надевать/надеть* кольцо [на пальцы] кому-чему,
надевать/надеть* кольца [на палец] кому-чему,
надевать/надеть* кольца [на пальцы] кому-чему,
кольцевать <кольцую, кольцуешь> / окольцевать* <окольцую, окольцуешь> кого-что madalk
sõrmustatud sõrmed [все] пальцы в кольцах
sõrmustatud käsi [вся] рука в кольцах

teate+kuld
teatevõistlustel esimese koha saavutamist märkiv auhind, teatevõistluste kuldmedal
эстафетное золото kõnek
naiste teatekulla võitis Saksamaa у женщин эстафетное золото выиграла Германия

tihend+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
прокладочное кольцо,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж> kõnek

tukati+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
червонное золото

tupe+rõngas
naise tuppe viidav rasestumisvastane vahend, millest iga päev imendub verre teatav hulk hormoone
вагинальное кольцо,
гормональное кольцо

ulster s <'ulster 'ulsteri 'ulsteri[t -, 'ulsteri[te 'ulstere[id 2>
meestemantel
ульстер <ульстера м>,
демисезонное пальто,
длинное свободное пальто

vabalt adv <vabalt>
1. takistamatult
вольно,
свободно,
невозбранно liter,
вольготно kõnek
■ sõltumatult
независимо
■ sundimatult
непринуждённо,
запросто kõnek
■ julgelt
смело kõnek
koer jookseb õues vabalt ringi собака свободно бегает по двору
asjad mahtusid kohvrisse vabalt вещи свободно уместились в чемодане
ta käitub vabalt ведёт себя непринуждённо / держит себя независимо piltl
ametlikult nad abielus pole, elavad niisama vabalt официально они не состоят в браке, просто сожительствуют
ta valdab vabalt kolme võõrkeelt он свободно владеет тремя иностранными языками
nüüd võime vabamalt hingata теперь мы можем дышать свободнее piltl
vestlus kulges vabalt беседа проходила непринуждённо / беседа протекала свободно ~ непринуждённо piltl
vabalt! sõj, sport вольно!
vabalt istuv ülikond свободно сидящий костюм
200 m vabalt sport 200 метров вольным стилем
2. kindla peale, kahtlemata
свободно,
безусловно,
спокойно,
вне всякого сомнения,
смело kõnek,
запросто kõnek
sa võid veel vabalt tunnikese tukkuda ты свободно ~ спокойно можешь ещё часок вздремнуть kõnek
sellega saame vabalt hakkama с этим мы запросто справимся kõnek
ta võis meid vabalt segi ajada он свободно мог нас перепутать
võid vabalt siia jääda ты свободно можешь здесь оставаться / ты смело можешь здесь оставаться kõnek

valulikult adv <valulikult>
болезненно,
больно,
мучительно,
страдальчески,
скорбно
haigus kulgeb valulikult болезнь протекает остро ~ мучительно
ta oigab valulikult он мучительно ~ страдальчески стонет
süda tõmbub valulikult kokku сердце больно сжимается piltl / сердце сжимается от боли piltl
ta elas neid sündmusi valulikult üle он мучительно ~ болезненно переживал эти события

valusalt adv <valusalt>
больно,
болезненно,
мучительно
ta lõi mind väga valusalt он ударил меня очень больно
haav andis valusalt tunda рана сильно давала о себе знать kõnek / рана мучила кого
puhkes valusalt nutma она расплакалась горькими слезами piltl / она горько разревелась kõnek
tema sõnad riivasid mind valusalt его слова больно ранили меня piltl / его слова задели ~ затронули меня за живое piltl
tehtud vead maksid valusalt kätte за допущенные ошибки пришлось больно расплачиваться piltl
kuivad puud põlevad valusalt сухие дрова горят жарко

vannutus s <vannutus vannutuse vannutus[t vannutus[se, vannutus[te vannutus/i 11>
заклинание <заклинания с>
■ tungiv palve
мольба <мольбы {мн.ч. род. нет} ж>,
моление <моления с>
öeldu kõlas sisenduslikult, otsekui vannutus сказанное прозвучало внушительно ~ суггестивно, словно заклинание

varba+sõrmus
võruna ümber varba käiv sõrmus, mida kantakse nt Indias ja Aafrikas
кольцо на палец ноги
india varbasõrmused on tihti kaunistatud kõlisevate kellukestega индийские кольца, одеваемые на палец ноги, зачастую украшены звенящими колокольчиками kõnek

vasara+
молота <род. ед.ч.>,
молотка <род. ед.ч.>
vasaralöök удар молотом ~ молотком
vasarapea баба ~ головка молота
vasarapinn боёк молота ~ молотка
vasaravars молотовище

vasara+heide s <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6>
sport
метание молота
tuli vasaraheites teiseks он занял второе место в метании молота

vasara+heite+
метания молота
vasaraheiterekord рекорд по метанию ~ в метании молота
vasaraheitering sport круг для метания молота
vasaraheitesektor sport сектор для метания молота

vasara+heitja s <+h'eitja h'eitja h'eitja[t -, h'eitja[te h'eitja[id 1>
sport
метатель молота

voldine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <voldine voldise voldis[t -, voldis[te voldise[id 10>
-вольтный <-вольтная, -вольтное>,
[во сколько] вольт
kahesaja kahekümne voldine pinge двухсотдвадцативольтное напряжение / напряжение в двести двадцать вольт

volt2 s <v'olt voldi v'olti v'olti, v'olti[de v'olti[sid ~ v'olt/e 22>
sport ringsõit ja ringrada maneežis; pööre ratsutamisel; kõrvalepõige vehklemisel
вольт <вольта, предл. о вольте, на вольту м>

volt3 s <v'olt voldi v'olti v'olti, v'olti[de v'olti[sid ~ v'olt/e 22>
el pingeühik
вольт <вольта, мн.ч. род. вольт, вольтов м>
kilovolt киловольт
mikrovolt микровольт

võlu+sõrmus
võlujõuga, nõidusliku imeväega, hrl omaniku soove täitev sõrmus
волшебное кольцо

võru2 s <võru võru võru v'õrru, võru[de võru[sid 17>
rõngas v vits millegi ümber
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>,
ободок <ободка м> dem,
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka anat
■ kaarjas joon v moodustis
круг <круга, предл. о круге, мн.ч. им. круги м>
jalavõru кольцо на ноге
kubemevõru anat паховое кольцо
nabavõru anat пупочное кольцо
vaadivõru обруч бочки
traadist võru проволочный обруч / обруч из проволоки
peas kandis ta kullast võru она носила на голове золотой обруч
pani värava võrusse он закрыл калитку на кольцо
sinakad võrud silmade ümber синеватые круги под глазами
nutune võru ümber suu плаксивый рот

vöö s <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
1. rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
кушак <кушака м>
seotav vöö завязываемый пояс
kirivöö ~ kirjatud vöö узорчатый ~ браный пояс
kleidivöö платяной пояс / пояс [для] платья
nahkvöö кожаный пояс
pannalvöö ~ pandlaga vöö пояс с пряжкой
rihmvöö ремённый пояс
päästevöö mer спасательный пояс
alpinisti vöö пояс альпиниста
rõhkudega vöö пояс на кнопках
vööga kokku tõmmatud särk затянутая поясом рубашка
pistis kindad vöö vahele он засунул рукавицы за пояс
võttis mõõga vöölt он выхватил меч из-за пояса
karateka sai kollase vöö каратист ~ каратэист получил жёлтый пояс
2. vöökoht
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
талия <талии ж>
seob vöö vööle он подпоясывается
vööni paljad lapsed голые до пояса ~ по пояс дети
vesi ulatus vööni вода доходила до пояса ~ была по пояс
ta on vööst ümaraks läinud она пополнела в талии
löök allapoole vööd удар ниже пояса ka piltl
3. geol
подгоризонт <подгоризонта м>,
зона <зоны ж>
4. zool
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
5. mat
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
6. mitmesuguste lintjate v rõngjate moodustiste kohta
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
Kuiperi vöö astr пояс Койпера
roostikuvöö пояс тростника ~ камышей ~ тростниковых зарослей

älve+raba s <+raba raba raba r'appa, raba[de raba[sid ~ rab/u 17>
geogr älvesterohke raba
мочажинный комплекс верхового болота,
мочажинное болото