[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hetk+
мгновенный <мгновенная, мгновенное>,
моментальный <моментальная, моментальное>
hetkjõud tehn мгновенная сила
hetkkiirus tehn мгновенная скорость
hetkotsus мгновенное решение
hetktoime мгновенное действие
hetkvõte fot моментальный снимок

hetke+huvi
‹hrl mitmuses› (teatava ajahetke hrl enda heaks ärakasutamise kohta)
сиюминутный интерес,
мгновенный интерес
poliitikute hetkehuvi мгновенный интерес политиков

hetkeline adj <hetkeline hetkelise hetkelis[t hetkelis[se, hetkelis[te hetkelis/i 12>
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
минутный <минутная, минутное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>
hetkeline mõju мгновенное ~ кратковременное ~ непродолжительное влияние
hetkeline vaikus кратковременная ~ непродолжительная тишина
hetkeline nõrkus минутная слабость
hetkeline tundepuhang минутный порыв чувств

homogeenne adj <homog'eenne homog'eense homog'eense[t -, homog'eense[te homog'eense[id 2>
гомогенный <гомогенная, гомогенное>,
однородный <однородная, однородное>
homogeenne aine гомогенное ~ однородное вещество
homogeenne süsteem гомогенная ~ однородная система

igav adj <igav igava igava[t -, igava[te igava[id 2>
скучный <скучная, скучное; скучен, скучна, скучно, скучны>,
неинтересный <неинтересная, неинтересное; неинтересен, неинтересна, неинтересно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно>,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
igav töö скучная ~ монотонная работа
igav näidend скучная ~ неинтересная пьеса
igav jutuajamine скучный ~ неинтересный разговор / нудный разговор kõnek
igav elu тоскливая ~ скучная жизнь
igav tegevus невесёлое занятие
igav raamat скучная ~ неинтересная ~ серая книга
väljakannatamatult ~ talumatult igav loeng невыносимо скучная лекция
töö on talle igavaks läinud работа ему наскучила
mul hakkas seal igav istuda мне наскучило там сидеть
meil oli seal igav нам было там скучно ~ неинтересно ~ невесело

momentne adj <mom'entne mom'entse mom'entse[t -, mom'entse[te mom'entse[id 2>
hetkeline
моментальный <моментальная, моментальное; моментален, моментальна, моментально>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
однократный <однократная, однократное; однократен, однократна, однократно>
momentne surm моментальная ~ мгновенная смерть

monogaamne adj <monog'aamne monog'aamse monog'aamse[t -, monog'aamse[te monog'aamse[id 2>
моногамный <моногамная, моногамное; моногамен, моногамна, моногамно>
monogaamne perekond моногамная семья
monogaamsed linnud zool моногамные птицы

monotoonne adj <monot'oonne monot'oonse monot'oonse[t -, monot'oonse[te monot'oonse[id 2>
1. ühetooniline
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно>,
однотонный <однотонная, однотонное; однотонен, однотонна, однотонно>,
однозвучный <однозвучная, однозвучное; однозвучен, однозвучна, однозвучно>
monotoonne hääl монотонный голос
monotoonne rahvalaul монотонная ~ однозвучная народная песня
putukate monotoonne sumin монотонное ~ однотонное жужжание насекомых
masinate monotoonne müra монотонный шум машин
2. üksluine, igav
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно>,
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
скучный <скучная, скучное; скучен, скучна, скучно, скучны>
monotoonne konveieritöö монотонная ~ однообразная работа на конвейере
monotoonsed ja igavad paneelmajad монотонные ~ однообразные и скучные панельные дома
monotoonne maastik монотонный ~ однообразный ландшафт
monotoonne elu монотонная ~ однообразная ~ скучная жизнь

onkogeenne adj <onkog'eenne onkog'eense onkog'eense[t -, onkog'eense[te onkog'eense[id 2>
kasvajaid tekitav
онкогенный <онкогенная, онкогенное>,
канцерогенный <канцерогенная, канцерогенное>

pidune2 adj <pidune piduse pidus[t -, pidus[te piduse[id 10>
peetud, kantud, pruugitud
ношеный <ношеная, ношеное>,
поношенный <поношенная, поношенное; поношен, поношена, поношено>,
подержанный <подержанная, подержанное>
käib pidustes riietes ходит в поношенной одежде
pidune teekann подержанный чайник

pool+peetud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+p'eetud p'eetu p'eetu[t -, p'eetu[te p'eetu[id 2>
kantud, pooleldi kulunud
подержанный <подержанная, подержанное>,
изношенный <изношенная, изношенное>,
истёртый <истёртая, истёртое>,
поношенный <поношенная, поношенное>
poolpeetud pintsak подержанный пиджак

pool+pidune adj <+pidune piduse pidus[t -, pidus[te piduse[id 10>
kantud, pruugitud
подержанный <подержанная, подержанное>,
истёртый <истёртая, истёртое>,
поношенный <поношенная, поношенное>
■ kehv, viletsavõitu
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи>
poolpidused saapad подержанные ~ поношенные сапоги
ostis poolpiduse auto он купил подержанную машину
poolpidune abielu неважное замужество

põgus adj <põgus põgusa põgusa[t -, põgusa[te põgusa[id 2>
1. kiiresti toimuv, mööduv, kaduv, lühiajaline
беглый <беглая, беглое>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно>,
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>
põgus kohtumine мимолётная встреча
põgus kokkupuude беглое соприкосновение
põgus pilk беглый ~ мимолётный ~ молниеносный взгляд
põgus puhkus кратковременный отпуск
põgus hetk ~ viiv ~ silmapilk краткий ~ неуловимый миг
põgus naeratus мимолётная улыбка
põgus sügispäev скоротечный осенний день
minu tutvus temaga jäi üsna põgusaks мы знакомы с ним мельком
tal oli põgusaid suhteid teiste meestega у неё были мимолётные связи с другими мужчинами
2. lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik, pinnapealne
беглый <беглая, беглое>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>
sündmuste põgus kirjeldus краткое ~ беглое описание событий
3. vähemärgatav v tajutav, kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче>,
незаметный <незаметная, незаметное>
põgus puudutus беглое ~ едва заметное прикосновение
põgus uni лёгкий ~ чуткий ~ неглубокий ~ некрепкий сон

silma+pilkne adj <+p'ilkne p'ilkse p'ilkse[t -, p'ilkse[te p'ilkse[id 2>
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
моментальный <моментальная, моментальное; моментален, моментальна, моментально>
silmapilkne surm моментальная ~ мгновенная смерть

vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv

viivuline adj <viivuline viivulise viivulis[t viivulis[se, viivulis[te viivulis/i 12>
hetkeline, põgus
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>,
минутный <минутная, минутное> piltl
viivuline vaikus мгновенная ~ кратковременная ~ минутная тишина

välk+kiire adj <+k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1; +kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6>
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно> piltl,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>
poksija välkkiire löök молниеносный удар боксёра / мгновенно нанесённый удар боксёра
mürgi mõju oli välkkiire действие яда было мгновенным

äkiline adj <äkiline äkilise äkilis[t äkilis[se, äkilis[te äkilis/i 12>
1. äkki toimuv
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное; скоропостижен, скоропостижна, скоропостижно>,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
äkiline tõmme мгновенный рывок
äkilised liigutused стремительные ~ резкие ~ быстрые ~ порывистые движения
külalise äkiline ärasõit внезапный ~ поспешный ~ скоропостижный отъезд гостя / скоропалительный отъезд гостя kõnek
vastase äkiline rünnak набег ~ налёт ~ атака ~ внезапное нападение противника
äkiline surm внезапная ~ неожиданная ~ скоропостижная смерть
äkiline vihapurse внезапная вспышка гнева
auto peatus äkilise nõksatusega автомобиль резко остановился piltl
[kellele] lõi kõhtu äkiline valu живот пронзила резкая боль / живот схватило кому kõnek, piltl
2. ägedaloomuline
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>
■ talitsematu, järsk
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl
äkiline iseloom необузданный ~ вспыльчивый ~ крутой ~ резкий ~ порывистый характер
isa oli järsu, äkilise ütlemisega inimene отец был крут и резок в своих высказываниях
3. millegi kohta: järsk
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
äkiline nõlvak крутой склон
äkiline trepp крутая лестница
jõgi teeb siin äkilise käänaku река делает здесь крутой изгиб ~ поворот

äkk+
внезапный <внезапная, внезапное>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное>,
резкий <резкая, резкое>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl
äkk-kallaletung набег / налёт / атака / внезапное нападение
äkkmõte внезапная ~ неожиданная мысль
äkkpidurdus внезапное ~ резкое торможение
äkksurm внезапная ~ скоропостижная смерть
äkkviha внезапная вспышка гнева / вспыльчивость

ühe+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
1. ühesugune, sarnane
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
такой же,
такая же,
такое же
ühetaolised künkad одинаковые ~ похожие ~ сходные холмы
üldised, ühetaolised ja otsesed valimised всеобщие, равные и прямые выборы
2. üksluine
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
elu on siin kolkas ühetaoline жизнь здесь, в глуши, однообразна ~ монотонна ~ уныла / жизнь в глуши лишена разнообразия

ühe+tooniline adj <+tooniline toonilise toonilis[t toonilis[se, toonilis[te toonilis/i 12>
1. ainult ühe värvitooniga
однотонный <однотонная, однотонное; однотонен, однотонна, однотонно>,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно>
ühetooniline kangas однотонная ~ одноцветная ткань
2. piltl üksluine, monotoonne
однотонный <однотонная, однотонное; однотонен, однотонна, однотонно>,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно>,
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно>
mere ühetooniline müha монотонный гул моря
ühetooniline töö однообразная ~ рутинная работа

ühe+ülbaline adj <+ülbaline ülbalise ülbalis[t ülbalis[se, ülbalis[te ülbalis/i 12>
ühekülgne
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко> piltl,
односторонний <односторонняя, одностороннее; односторонен, одностороння, односторонне> piltl
■ ühetaoline
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl
üheülbaline käsitlus односторонняя трактовка
üheülbaline külaelu однообразная ~ монотонная деревенская жизнь

ühtlane adj <'ühtlane 'ühtlase 'ühtlas[t 'ühtlas[se, 'ühtlas[te 'ühtlas/i ~ 'ühtlase[id 12 ~ 10?>
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
равномерный <равномерная, равномерное; равномерен, равномерна, равномерно>,
мерный <мерная, мерное; мерен, мерна, мерно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl
ühtlane lõng ровная пряжа
ühtlane hingamine ровное дыхание
ühtlane käekiri ровный почерк
ühtlane areng равномерное развитие
kasvuhoones püsis ühtlane temperatuur в теплице была постоянная ~ одинаковая температура

ühtlik adj <'ühtl'ik 'ühtliku 'ühtl'ikku 'ühtl'ikku, 'ühtlik/e ~ 'ühtl'ikku[de 'ühtl'ikk/e ~ 'ühtl'ikku[sid 25>
homogeenne
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
гомогенный <гомогенная, гомогенное>
ühtlik keskkond однородная ~ гомогенная среда

üks+luine adj <+l'uine l'uise l'uis[t -, l'uis[te l'uise[id 10>
ilmetu, igav, monotoonne
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
безликий <безликая, безликое; безлик, безлика, безлико> piltl,
однотонный <однотонная, однотонное; однотонен, однотонна, однотонно> piltl,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
üksluine maastik однообразный пейзаж
üksluine töö однообразная ~ монотонная ~ рутинная работа / нудная работа kõnek
üksluised argipäevad серые будни
üksluine toit однообразная ~ заурядная пища ~ еда

üürike[ne] adj <üürike ~ üürikene üürikese üürikes[t üürikes[se, üürikes[te üürikes/i 12>
kiiresti mööduv, lühikese kestusega
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>,
быстротечный <быстротечная, быстротечное; быстротечен, быстротечна, быстротечно>,
преходящий <преходящая, преходящее>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>,
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко>,
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>
üürikese aja pärast через мгновение
üürikesed õnnehetked краткие ~ эфемерные мгновения счастья
üürikese elueaga putukad эфемериды / однодневки / подёнки
elu on üürike жизнь скоротечна
jätkas pärast üürikest pausi oma juttu после недолгой ~ краткой паузы он продолжил свой рассказ
ta peatus meil üürikest aega он ненадолго остановился у нас