[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajam s <ajam ajami ajami[t -, ajami[te ajame[id 2>
tehn
привод <привода м>,
передача <передачи ж>,
приводной механизм
automaatajam автоматический привод
elektriajam электрический привод
hammasajam зубчатый привод / зубчатая передача
hüdroajam гидравлический привод
kettajam цепной привод
käsiajam ручной привод
köisajam канатный привод / канатная передача
rihmajam ремённый привод
tiguajam червячный привод / червячная передача
trossajam канатный привод / канатная передача

ajur s <ajur ajuri ajuri[t -, ajuri[te ajure[id 2>
1. veo- v sõidulooma ajaja
погонщик <погонщика м>
■ kutsar, voorimees
кучер <кучера м>,
извозчик <извозчика м>
koerarakendi ajur каюр
kaamelite ajur погонщик верблюдов
2. info seadmestik andmekandja käitlemiseks
движущий механизм,
протяжной механизм

enese+rahuldamine
sugutungi rahuldamine oma suguelundeid käega vm viisil mehaaniliselt ärritades
самоудовлетворение <самоудовлетворения с>,
онанизм <онанизма м>,
мастурбация <мастурбации ж>

käiviti s <käiviti käiviti käiviti[t -, käiviti[te käivite[id 1>
tehn käivitusseadis
стартер <стартера м>,
пускатель <пускателя м> el,
пусковое устройство,
пусковой прибор,
пусковой механизм,
пускач <пускача м> kõnek
automaatkäiviti el автоматический пускатель

käsi+kiimlus s <+k'iimlus k'iimluse k'iimlus[t k'iimlus[se, k'iimlus[te k'iimlus/i ~ k'iimluse[id 11 ~ 9>
med onanism
рукоблудие <рукоблудия sgt с>,
онанизм <онанизма sgt м>,
мастурбация <мастурбации sgt ж>

masturbatsioon s <masturbatsi'oon masturbatsiooni masturbatsi'ooni masturbatsi'ooni, masturbatsi'ooni[de masturbatsi'ooni[sid ~ masturbatsi'oon/e 22>
med onanism
мастурбация <мастурбации sgt ж>,
онанизм <онанизма sgt м>,
рукоблудие <рукоблудия sgt с>

mehhanism s <mehhan'ism mehhanismi mehhan'ismi mehhan'ismi, mehhan'ismi[de mehhan'ismi[sid ~ mehhan'ism/e 22>
seade; protsessi v nähtuse toimimis- v toimumisviis
механизм <механизма м>
hõõrdmehhanism tehn фрикционный механизм
jaotusmehhanism tehn распределительный механизм
kellamehhanism ~ kella mehhanism часовой механизм / механизм часов
kruvimehhanism tehn винтовой механизм
löögimehhanism (1) sõj боевой ~ ударный механизм; (2) tekst боевой ~ проступной механизм
tekkemehhanism механизм возникновения чего
toimemehhanism механизм [воз]действия ~ влияния
tõstemehhanism tehn [грузо]подъёмный механизм
ülekandemehhanism tehn передаточный механизм
närvisüsteemi keeruline mehhanism сложный механизм нервной системы

monetarism s <monetar'ism monetarismi monetar'ismi monetar'ismi, monetar'ismi[de monetar'ismi[sid ~ monetar'ism/e 22>
maj majandusteooria ja -poliitika suund
монетаризм <монетаризма sgt м>

montaanne adj <mont'aanne mont'aanse mont'aanse[t -, mont'aanse[te mont'aanse[id 2>
geogr
монтанный <монтанная, монтанное>,
горный <горная, горное>

monteerija s <mont'eerija mont'eerija mont'eerija[t -, mont'eerija[te mont'eerija[id 1>
ehit, tehn
монтажник <монтажника м>,
монтажница <монтажницы ж>
■ film, fot
монтажёр <монтажёра м>
■ aparaadi- vm
сборщик <сборщика м>,
монтировщик <монтировщика м>
■ paigaldaja
установщик <установщика м>
■ montöör
монтёр <монтёра м>

montöör s <mont'öör montööri mont'ööri mont'ööri, mont'ööri[de mont'ööri[sid ~ mont'öör/e 22>
монтёр <монтёра м>,
монтажник <монтажника м>
elektrimontöör электромонтёр

moralism s <moral'ism moralismi moral'ismi moral'ismi, moral'ismi[de moral'ismi[sid ~ moral'ism/e 22>
vaade, mis seab moraalsed väärtused elu peaeesmärgiks
морализм <морализма sgt м>

morfinism s <morfin'ism morfinismi morfin'ismi morfin'ismi, morfin'ismi[de morfin'ismi[sid ~ morfin'ism/e 22>
med morfiinisõltuvus
морфинизм <морфинизма sgt м>

morganism s <morgan'ism morganismi morgan'ismi morgan'ismi, morgan'ismi[de morgan'ismi[sid ~ morgan'ism/e 22>
biol pärilikkuse kromosoomiteooria
морганизм <морганизма sgt м>

onanism s <onan'ism onanismi onan'ismi onan'ismi, onan'ismi[de onan'ismi[sid ~ onan'ism/e 22>
käsikiimlus
онанизм <онанизма sgt м>,
мастурбация <мастурбации sgt ж>,
рукоблудие <рукоблудия sgt с>

otsingu+mootor
info programm, mis võimaldab otsida infot märksõnade vm etteantud tunnuste järgi
поисковая машина,
поисковый механизм

riiv1 s <r'iiv riivi r'iivi r'iivi, r'iivi[de r'iivi[sid ~ r'iiv/e 22>
1. ukse, värava, akna vms sulgemisvahend
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>,
запор <запора м>,
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж> kõnek
■ suur
засов <засова м>,
щеколда <щеколды ж>
■ tõstesulgur
затвор <затвора м> kõnek
raudne riiv железная задвижка / железный затвор kõnek
aknariiv оконная задвижка
lihtriiv натяжная задвижка
pöördriiv вращающаяся задвижка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
väravariiv засов у ворот / затвор на воротах kõnek
ust riivi panema закрывать/закрыть* дверь на задвижку ~ на запор ~ на засов / запирать/запереть* дверь на затвор ~ на защёлку kõnek
lükkasin riivi ette я задвинул засов ~ щеколду
uksel on riiv ees ~ uks on riivis дверь на запоре ~ на засове ~ на задвижке
riiv lõksatas kinni задвижка захлопнулась kõnek
nihutas riivi ukse eest он отпер дверь / он оттянул ~ отодвинул засов
lükka ometi suule riiv ette! piltl держи наконец рот на замке!
2. luku sulgev osa, lukustusriiv
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж>
võtmekeel lükkab riivi ette бородка задвигает защёлку
3. sulgur- ja kinnitusmehhanismide nimetus
затвор <затвора м>,
запирающее устройство,
затворное устройство,
запирающий механизм
kaitseriiv sõj предохранитель

seade2 s <seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
omavahel ühendatud seadiste ja plokkide kogum
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
сооружение <сооружения с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
станок <станка м>,
машина <машины ж>
keerukad seadmed сложные устройства ~ механизмы ~ машины / сложное оборудование
elektriseade электрическая установка / электроустановка
jahutusseade tehn охлаждающая установка
juhtseade info управляющий блок / блок контроля
kütteseade tehn отопительная ~ обогревательная установка / обогреватель
lüpsiseade доильная установка ~ машина
mäluseade info устройство памяти / запоминающее устройство
toiteseade el питающее устройство
tõste- ja teisaldusseade tehn подъёмно-транспортная машина
valgustusseade el осветительная установка
veepuhastusseade hüdr водоочистительное сооружение
ventilatsiooniseade вентиляционная установка
vihmutusseade hüdr дождевальная установка
seadmete hooldus обслуживание оборудования
katsetati uut seadet испытывали новое устройство ~ новый механизм ~ новую установку

seadeldis s <seadeldis seadeldise seadeldis[t seadeldis[se, seadeldis[te seadeldis/i 11>
mitte terminina: mehhanism, masinavärk, seade
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
машина <машины ж>

söötur s <s'öötur s'ööturi s'ööturi[t -, s'ööturi[te s'ööture[id 2>
sööteseade v -seadis
питатель <питателя м> el,
фидер <фидера м> tehn,
приёмник <приёмника м> sõj,
подаватель <подавателя м> sõj,
механизм подачи info,
подающее устройство info

vänt+mehhanism s <+mehhan'ism mehhanismi mehhan'ismi mehhan'ismi, mehhan'ismi[de mehhan'ismi[sid ~ mehhan'ism/e 22>
tehn
кривошипный механизм,
кривошипно-шатунный механизм

üle+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. [ühekordne] ülekandmine
перенос <переноса м>,
перенесение <перенесения с>
■ raadio v televisiooni kaudu
передача <передачи ж>,
трансляция <трансляции ж>
■ pangas
перечисление <перечисления с>,
перевод <перевода м>
otseülekanne прямая трансляция
pangaülekanne банковский перевод
raadioülekanne радиопередача / [радио]трансляция / трансляция по радио
vereülekanne переливание крови
keharaskuse ülekanne ühelt jalalt teisele перенос ~ перенесение тяжести тела с одной ноги на другую
[sõna] tähenduse ülekanne lgv перенос значения [слова]
tasuda saab nii sularahas kui ülekandega платить можно как наличными, так и по перечислению ~ [безналичным] перечислением со счёта
kuulas raadiost kontserdi ülekannet он слушал по радио передачу концерта
2. tehn ülekandemehhanism
передача <передачи ж>,
передаточный механизм
hammasülekanne зубчатая передача
hõõrdülekanne фрикционная передача
jõuülekanne силовая передача / трансмиссия
kettülekanne цепная передача
rihmülekanne ременная передача
tiguülekanne червячная передача