[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mere+
морской <морская, морское>,
море-,
моря <род. ед.ч.>
■ meresõidu-
мореходный <мореходная, мореходное>
■ mereäärne
приморский <приморская, приморское>
mereala морское пространство / морская территория
merealus морское судно
mereand дар моря
mereasjandus морское дело
mereasukas морской обитатель / обитатель морей
mereavarus морской простор / морская ширь
merebioloogia биология моря
mereblokaad pol морская блокада
merebriis meteor морской бриз
meredessant sõj морской десант
mereekspeditsioon морская экспедиция
mereelanik морской обитатель / обитатель морей
mereelukas морское животное
mereelustik biol галобиоз
merefauna zool морская фауна
merefloora bot морская флора
merefüüsika физика моря
meregeoloogia геология моря
merehaud piltl морская могила / могила в морской бездне
merehoovus geogr морское течение
merehunt piltl морской волк
merehääl звуки моря
mereimetaja zool морское млекопитающее
merejalaväelane sõj морской пехотинец
merejalavägi sõj морская пехота
merejumal müt бог моря
merejõud sõj военно-морские силы
merejää морской лёд
merekaabel el морской кабель
merekaart морская карта / карта моря
merekala морская рыба
merekallas морской берег / берег моря
merekaru piltl морской волк
merekarva морского цвета / цвета морской волны
merekatastroof морская катастрофа
merekaubandus maj морская торговля
merekindlustus maj морское страхование
merekliima meteor морской климат
merekohin шум ~ рокот моря
merekoletis морское чудовище / морская гидра
merekoll морское чудовище
merekool мореходное училище / мореходка kõnek
merekurat морское чудовище
merekuurort приморский ~ морской курорт
merelaev морское ~ мореходное судно
merelaevastik морской флот
merelainetus волнение ~ волны на море
merelaul песня о море ~ на морскую тему
merelennuvägi sõj авиация военно-морского флота
merelinn приморский город
merelugu история ~ рассказ о морской жизни ~ о морских приключениях ~ о приключениях на море
meremaal kunst морской пейзаж / марина
meremanöövrid sõj морские манёвры
meremiil mer морская миля
meremiin sõj морская мина
meremuuseum морской музей
meremüha шум ~ рокот моря
merenümf müt морская нимфа / нереида
mereohver жертва моря
mereolend морское существо / морская тварь van
mereoperatsioon sõj морская операция
mereorganism морской организм
merepeegel piltl гладь моря / морская гладь
merepiir морская граница
merepraktika морская практика
mereprotest mer, jur морской протест
merepuiestee морской бульвар / бульвар ~ аллея на берегу моря
merepõhi морское дно / дно моря
merepüük морское рыболовство
mererand морской берег / берег моря / взморье
mererannik морской берег / морское побережье / берег моря
merereis морское путешествие / круиз / морская поездка / путешествие ~ поездка морем
mereriik морская держава / морское государство
mereroheline цвета морской волны / сине-зелёный
mererohi морская трава
mereromaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море
mereromantika морская романтика
meresaadused продукты моря
meresaar морской остров
meresadam морской порт
meresetted geol морские отложения
meresina морская синь ~ синева / синева ~ синь моря
meresinine цвета морской волны / зелёно-синий
meresool морская соль
meresopp узкий морской залив
meresuplus морская ванна / морское купание / купание в море
meresõda морская война / война на море
meretaim морское растение
meretaimestik морская флора
meretase уровень моря
meretavad морские обычаи
meretee морской путь
mereteekond морское путешествие
meretorm шторм / буря на море
meretransport морской транспорт / морские перевозки
meretuul морской ветер / ветер с моря
meretõus [морской] прилив
meretähis навигационный знак
mereudu приморский туман
mereuurimine исследование моря / океанография / океанология
merevedu морские перевозки
mereveondus морской транспорт
merevesi морская вода / вода моря
merevetikas bot морская водоросль
merevärav piltl морские ворота
merevärin geol моретрясение
mereõhk морской воздух
mereõigus jur морское право
mereõnnetus несчастный случай на море / бедствие на море
mereühendus морское сообщение

mere+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
meresõitudeks vastupidav
с хорошими мореходными качествами,
пригодный к плаванию [в море]
merekindel laev корабль ~ судно с хорошими мореходными качествами / корабль, пригодный к плаванию в море

ava+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. jääst, taimedest vaba vesi
открытая вода
2. avar veeväli, avameri
водный простор,
открытое море

elu+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
piltl
житейское море
lainetav elumeri бурлящее житейское море
heitleb elumere lainetes борется с волнами житейского моря / бьётся на волнах житейского моря

mere+aineline adj <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
морской <морская, морское>,
о море,
на морскую тему
mereaineline romaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море

mere+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
elu merel, meremeeste elu
жизнь в море,
жизнь моряков,
моряцкая жизнь kõnek
raske mereelu тяжёлая жизнь в море / тяжёлая жизнь моряков / тяжкая моряцкая жизнь kõnek
tunneb mereelu hästi он хорошо знает жизнь моряков

mere+häda s ‹hrl sisekohakäänetes› <+häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17>
морское бедствие,
бедствие на море
kalurid sattusid tormiga merehätta во время шторма рыбаки потерпели бедствие
merehädas olev laev терпящее бедствие судно

mere+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. räägituna
рассказ моряка,
история моряка,
рассказ о море,
история о море
vana meremees räägib põnevaid merejutte старый моряк рассказывает захватывающие ~ увлекательные моррские байки kõnek
2. mereaineline jutustus
морской рассказ,
морская повесть,
рассказ о море,
повесть о море,
рассказ на морскую тему,
повесть на морскую тему

merele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
выход в море
■ ärasõit
отплытие <отплытия sgt с>
kalurite mereleminek выход рыбаков в море
laev on mereleminekuks valmis корабль готов к отплытию

mereline adj s <mereline merelise merelis[t merelis[se, merelis[te merelis/i 12>
1. adj
морской <морская, морское>
mereline kliima морской климат
mereline pinnavorm морская форма рельефа
2. s merel olija
человек, находящийся в море
tõusis torm, rannal oodati murelikult merelisi поднялся шторм, на берегу с тревогой ждали тех, кто в море

mere+ristsed pl s <+r'istne r'istse r'istse[t -, r'istse[te r'istse[id 2>
piltl meremeheks, meresõitjaks kõlblikkuse proovi kohta
морское крещение,
крещение на море

mere+rööv s <+r'ööv röövi r'öövi r'öövi, r'öövi[de r'öövi[sid ~ r'ööv/e 22>
piraatlus
пиратство <пиратства sgt с>,
морской разбой,
разбой на море
mereröövist rikastunud kapten капитан, разбогатевший пиратством ~ на пиратстве

mere+vaade
1. hrl mõnest kõrgemast kohast merele avanev vaade
вид на море
merevaatega hotellituba комната отеля с видом на море
2. foto, maal vm, kus on kujutatud merd
морской пейзаж

meri s <meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
море <моря, мн.ч. им. моря, род. морей с> ka piltl
otsatu ~ rannatu meri безбрежное море
avar meri широкое ~ привольное ~ раздольное море
vaikne meri спокойное ~ штилевое море
tormine meri штормовое ~ бушующее море
vahutav meri бушующее ~ пенящееся море
rannalähedane meri прибрежное море
avameri открытое море
laugmeri geogr мелкое море
lillemeri море цветов
lõunameri южное море
madalmeri geogr мелкое море
põhjameri северное море
rahvameri море людей
rannikumeri geogr прибрежное море / взморье
sisemeri geogr внутреннее море
süvameri geogr глубокое ~ глубоководное море
tulemeri море огня ~ пламени
ulgumeri открытое море
vahemeri geogr межматериковое ~ средиземное море
õiemeri море цветов
ääremeri geogr окраинное море
meri mühab ~ mühiseb ~ kohiseb море шумит
meri möirgab море ревёт
merel on torm на море шторм / море бушует
meri rahunes море стихло
meri on lahti море не замёрзло ~ не сковано льдом
meri on jääs море покрылось льдом ~ замёрзло / море сковало ~ сковалось льдом
laevad lähevad merele корабли выходят ~ уходят в море
laevad sõidavad merd корабли ~ суда плавают ~ ходят в море
laevad künnavad merd piltl корабли бороздят море
isa sõitis mitu aastat merd отец несколько лет плавал ~ ходил в море
sõitsime mere äärde мы поехали на море
käisin meres ujumas я ходил купаться на море / я искупался в море kõnek
ta upub pisiasjade merre он тонет в мелочах
väljakul oli inimeste meri на площади было море людей
merena voogav kuldne nisuväli колышущееся море золотистой ржи
nagu piisake meres как капля в море
►
▪ meri [on] põlvini [kellel] [кому] море по колено

puru2 s adj <puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1. s kübe, raas
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
частица <частицы ж>
■ peenike praht, prügi
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ heina-, õle-
труха <трухи sgt ж>
■ kivisöe-
штыб <штыба sgt м>
aganapuru мякинная труха
heinapuru сенная труха
kivipuru ehit каменная крошка
koogipuru крошки [от] пирожного
puidupuru древесная труха
söepuru [угольный] штыб
teemandipuru алмазная крошка
tellisepuru кирпичная крошка
turbapuru торфяная крошка
lahustuva kohvi puru порошок растворимого кофе
madratsist pudiseb õlgede puru из матраса сыплется соломенная труха
leivast on natuke puru lauale jäänud на столе остались хлебные крошки ~ крошки хлеба
põrand on puru täis пол весь в мусоре
marjade hulka on palju puru sattunud ягоды слишком сорные
raputas riided purust puhtaks он стряхнул с одежды крошки ~ соринки
üks puru läks mul silma [одна] соринка попала мне в глаз
2. s midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist
труха <трухи sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
siin müüakse igasugu puru здесь продают всякую ~ разную всячину kõnek
põlgab ilmalike askelduste tühja puru презирает мирскую суету kõnek
räägib selget puru kokku ~ ajab puru он городит ~ несёт ~ мелет чушь ~ вздор ~ чепуху kõnek
kiisk ja muu puru läheb loomadele söödaks ёрш и прочая мелочь идёт на корм скоту kõnek
3. s kõnek raha
финансы <финансов plt>,
деньжонки <деньжонок plt> hlv,
презренный металл nlj
seda va puru on tal laialt käes этого презренного металла у него куры не клюют nlj
meie peres pole kunagi liigset puru в нашей семье никогда избытка не бывает
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku у меня только немного мелочи осталось в кармане
4. s millegi rohkust märkides
море <моря sgt с> кого-чего,
уйма <уймы sgt ж> кого-чего kõnek,
тьма <тьмы sgt ж> кого-чего kõnek,
куча <кучи sgt ж> кого-чего kõnek,
гибель <гибели sgt ж> кого-чего kõnek,
бездна <бездны sgt ж> кого-чего kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> кого-чего kõnek
põld on lausa kivide puru на поле уйма камней kõnek
sirelid on üksainus õite puru сирень в цвету
päevikus on kahtede puru в дневнике куча двоек kõnek
mul on raha kui puru у меня денег что ~ как грязи kõnek
5. adj katkine
сломанный <сломанная, сломанное; сломан, сломана, сломано>,
ломаный <ломаная, ломаное>,
разбитый <разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито>,
битый <битая, битое>,
рваный <рваная, рваное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>
mu saapad on täitsa purud мои сапоги совсем рваные ~ дырявые ~ изношенные / мои сапоги совсем износились / мои сапоги совсем прохудились madalk
►
▪ puru silma ajama ~ puistama ~ puhuma втирать/втереть* очки кому-чему; замазывать/замазать* глаза кому-чему; пускать/пустить* пыль в глаза кому-чему

rahva+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
piltl väga suur rahvahulk
людское море,
океан людей
Lauluväljakul voogas kirendav rahvameri на Певческом поле колыхалось пёстрое людское море
selles rahvameres ei olnud ühtki tuttavat в этом океане людей не было ни одного ~ ни единого знакомого
kadus minu silmist laada rahvamerre он затерялся у меня из виду в людском море

ulgu+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
avameri
открытое море,
море за пределами территориальных вод
otsatu ~ ääretu ulgumeri безграничный водный простор / бескрайняя ~ безбрежная водная гладь
tuul triivis paadi ulgumerele лодка дрейфовала в открытое море / лодку понесло в открытое море kõnek

ulgu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
avar veeväli
водный простор,
водная гладь
■ ulgumeri
открытое море
lähima mandrini on üle tuhande kilomeetri ulguvett до ближайшего материка более тысячи километров открытого моря

vahe+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
geogr mandritevaheline meri
межматериковое море,
средиземное море
■ nimena suure algutähega
Средиземное море