[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laevnik s <l'aevn'ik l'aevniku l'aevn'ikku l'aevn'ikku, l'aevn'ikku[de ~ l'aevnik/e l'aevn'ikku[sid ~ l'aevn'ikk/e 25>
1. meremees, meresõitja
мореплаватель <мореплавателя м>,
мореход <морехода м>,
моряк <моряка м>,
плаватель <плавателя м> van,
корабельщик <корабельщика м> van,
судоходец <судоходца м> van
2. kipper
шкипер <шкипера, мн.ч. им. шкиперы, шкипера, род. шкиперов м>,
судоводитель <судоводителя м>

laevur s <l'aevur l'aevuri l'aevuri[t -, l'aevuri[te l'aevure[id 2>
meremees, meresõitja
мореплаватель <мореплавателя м>,
мореход <морехода м>,
моряк <моряка м>,
плаватель <плавателя м> van,
корабельщик <корабельщика м> van,
судоходец <судоходца м> van

mere+kündja s <+k'ündja k'ündja k'ündja[t -, k'ündja[te k'ündja[id 1>
piltl meremees, meresõitja
мореход <морехода м>,
мореходец <мореходца м>,
мореплаватель <мореплавателя м>,
моряк <моряка м>

mere+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
meresõitja
моряк <моряка м>,
мореплаватель <мореплавателя м>
meremehe taaruv kõnnak развалистая походка моряка
ta on elupõline meremees он всю жизнь плавал в море / он заядлый моряк kõnek
teenis aega meremehena он служил во флоте / он прошёл морскую службу

navigaator s <navig'aator navig'aatori navig'aatori[t -, navig'aatori[te navig'aatore[id 2>
1. mer laevnik, meresõitja
мореплаватель <мореплавателя м>,
мореход <морехода м>,
моряк <моряка м>
2. mer, lenn navigatsiooni asjatundja
навигатор <навигатора м>