[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit

akrobaatika+rada
(võimlemise võistlusaladel:) metallraamile kinnitatud vetruvatest torudest ja neid katvast spetsiaalsest matist koosnev rada hüpete sarja sooritamiseks
акробатическая дорожка

akro+rada
(võimlemise võistlusaladel:) metallraamile kinnitatud vetruvatest torudest ja neid katvast spetsiaalsest matist koosnev rada hüpete sarja sooritamiseks
акробатическая дорожка

hoo+võtu+rada s <+rada raja rada -, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
suusahüppemäel
дорожка для разбега

jalg+rada s <+rada raja rada -, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы, дат. тропам ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок ж>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>,
тропка <тропки, мн.ч. род. тропок ж> kõnek
kitsas jalgrada узкая тропа ~ тропинка
looklev jalgrada петляющая ~ извилистая тропа ~ тропинка
sissetallatud jalgrada протоптанная тропа ~ тропинка
läksime mööda rohtunud jalgrada мы шли по заросшей травой тропе ~ тропинке

jalg+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
aias, pargis
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
■ jalgrada
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы, дат. тропам ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок ж>,
тропка <тропки, мн.ч. род. тропок ж> kõnek
kruusatatud jalgtee посыпанная гравием дорожка
looklev jalgtee извилистая тропинка
aia kastesed jalgteed росистые дорожки сада

jää+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
sport
ледяная дорожка

keegli+rada s <+rada raja rada -, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
кегельная дорожка

kergliiklus+tee
jala käimiseks, jalgrattasõiduks jm kergliikluseks mõeldud tee
пешеходно-велосипедная дорожка

kerg+tee
jala käimiseks, jalgrattasõiduks jm kergliikluseks mõeldud tee
пешеходно-велосипедная дорожка

kõnni+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. tänava ääres
тротуар <тротуара м>,
панель <панели ж>
■ maantee ääres
пешеходная дорожка
kitsas kõnnitee узкий тротуар
asfalteeritud kõnnitee асфальтированный тротуар
astus kõnniteelt sõiduteele он сошёл с тротуара на мостовую
2. pargis
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
kruusatatud kõnniteed посыпанные гравием дорожки

lant s <l'ant landi l'anti l'anti, l'anti[de l'anti[sid ~ l'ant/e 22>
1. kal õngpüünis
блесна <блесны, мн.ч. им. блёсны, род. блёсен, дат. блёснам ж>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
2. kõnek noos, saak
пожива <поживы ж>,
нажива <наживы ж>
varase kurgi kasvatus on kindel lant выращивание раннего огурца -- это надёжная пожива
poisid, landile! хватайте, мальчики!

linik s <linik liniku liniku[t -, liniku[te liniku[id 2>
1. väike lina v vaip
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
■ väike lina
салфетка <салфетки, мн.ч. род. салфеток ж>
■ väike vaip
коврик <коврика м>
■ iluvõimlemises
шарф <шарфа м>
■ loor
покрывало <покрывала с> ka piltl,
саван <савана м> piltl,
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl
villane linik kušetil шерстяная дорожка ~ шерстяной коврик на кушетке
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
altarilinik relig пелена
lumelinik снежное покрывало
pilvelinik пелена туч
udulinik пелена тумана
vihmalinik покрывало дождя
linikuga kaetud laud стол, покрытый салфеткой ~ дорожкой
2. etn naiste peakate
полотенчатый головной убор

murakas s <murakas muraka muraka[t -, muraka[te muraka[id 2>
bot (Rubus)
ежевика <ежевики sgt ж>
■ üldkeeles: rabamurakas ja selle mari
морошка <морошки sgt ж>
kitsemurakas bot (Rubus nessensis) несская ежевика
mesimurakas bot soomurakas (Rubus arcticus) княженика / поляника / поленика / мамура
põldmurakas bot põldmari (Rubus caesius) сизая ежевика
rabamurakas bot (Rubus chamaemorus) морошка
soomurakas bot mesimurakas (Rubus arcticus) княженика / поляника / поленика / мамура
murakaid korjama собирать морошку
käisime murakal мы ходили за морошкой ~ собирать морошку

nuut1 s <n'uut nuudi n'uuti n'uuti, n'uuti[de n'uuti[sid ~ n'uut/e 22>
tehn õnar, soon
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок ж>
nuuthöövliga aetakse nuut sisse паз выстругивают шпунтубелем

põranda+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
pikk ja kitsas põrandavaip
половик <половика м>,
[ковровая] дорожка
kaltsudest tehtud põrandariie тряпичный половик
põrandariideid kloppima выбивать/выбить* ~ выколачивать/выколотить* половики
tubades on maas põrandariided комнаты устланы половиками
üle põranda oli tõmmatud pikk põrandariie через весь пол была протянута длинная дорожка

raba+murakas s <+murakas muraka muraka[t -, muraka[te muraka[id 2>
bot murakas (Rubus chamaemorus)
морошка <морошки sgt ж>

rada s <rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
1. kitsas tee, teerada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы, дат. тропам ж>,
дорога <дороги ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>,
тропка <тропки, мн.ч. род. тропок, дат. тропкам ж> kõnek,
тропочка <тропочки, мн.ч. род. тропочек, дат. тропочкам ж> dem,
путь-дорожка <пути-дорожки, мн.ч. род. путей-дорожек, дат. путям-дорожкам ж> luulek,
путь-дороженька <пути-дороженьки, мн.ч. род. путей-дороженек, дат. путям-дороженькам ж> dem, luulek,
стёжка-дорожка <стёжки-дорожки, мн.ч. род. стёжек-дорожек, дат. стёжкам-дорожкам ж> luulek, murd
kitsuke rada узенькая тропа
liivane rada песчаная дорожка
rohtu kasvanud rada заросшая тропа
lumme tallatud rajad тропинки ~ дорожки, протоптанные в снегу
metsarada лесная тропинка
metsloomarada звериная тропа
mägirada горная дорога ~ тропа
sipelgarada муравьиная тропа
sõidurada полоса движения
vöötrada переход / зебра kõnek
ülekäigurada пешеходный переход / зебра kõnek
jalakäijate rada пешеходная тропа
rada suundus jõe äärde тропинка свернула к реке
rada lookleb puude vahel тропинка извивается ~ змеится между деревьями
läheme mööda rada пойдём по тропинке ~ по тропе
oja kallast mööda kulges vaevumärgatav rada вдоль ручья пролегала ~ тянулась едва заметная тропочка
ei teed ega rada, olime eksinud ни дорожки, ни тропинки -- мы заблудились
2. piltl tee elus, tegevuses jne
путь <пути м>,
стезя <стези, мн.ч. род. стезей ж> kõrgst,
дорога <дороги ж>,
колея <колеи ж>
noorusrajad пути молодости
rännurajad пути странствий
teaduse okkaline rada тернистый путь науки
igaüks käib oma rada каждый идёт своим путём ~ своей дорогой / у каждого свой путь ~ своя дорога
elu kulgeb oma harilikku rada жизнь идёт своим путём
kõik läks jälle vana rada всё опять вошло в свою [нормальную ~ обычную] колею
käin mõttes lapsepõlve radu в мыслях брожу по тропам детства
asjad lähevad oma rada дела идут своим ходом
loodus käib oma igivana rada природа совершает свой извечный круговорот
keeras jutu asjalikumale rajale он перевёл разговор в более деловую тональность
ta elu on piinarikas kannatuste rada его жизнь -- это мучительная череда страданий ~ мытарств / его жизнь -- это хождение по мукам
3. võistlusteks v treeninguteks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
трасса <трассы ж>,
стенд <стенда м>,
дистанция <дистанции ж>
kerge rada лёгкая дистанция
raske rada трудная дистанция
matkarada туристская тропа
murdmaarada sport кроссовая трасса
slaalomirada слаломная трасса
suusarada лыжная трасса / лыжня
võistlusrada трасса для соревнований
kuue rajaga ujula бассейн с шестью дорожками
jooksjad asusid rajale бегуны заняли места на беговой дорожке
rajale läks kümme suusatajat на дистанцию вышли десять лыжников
raja märkimiseks kasutati värvilisi lipukesi тропу отметили ~ обозначили цветными флажками
rada oli hästi sisse sõidetud трасса была хорошо наезжена
rajal käis tosin ratturit в соревнованиях участвовала дюжина гонщиков
4. lennuväljal stardiks ja maandumiseks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
stardirada lenn стартовая ~ взлётная дорожка / взлётная полоса
lennuvälja rajad взлётные полосы аэродрома
lennuk veeres rajale самолёт вырулил на взлётную дорожку
5. jäljerada, mille liikuja enda taha jätab
след <следа, следу, дат. следу, предл. о следе, в следе, в следу, на следе, на следу, мн.ч. им. следы, род. следов м>,
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>,
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
■ info infot kandev pikijälg magnetlindil jne
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж>
jäljerada следы
lumel oli näha loomajälgede radu на снегу виднелись звериные следы ~ следы зверей
laeva kiiluvette jäi nöörsirge rada за кормой тянулся кильватерный след

ratta+rada
jalgratastega liikumiseks mõeldud hrl märgistatud tee või sõidutee osa
велодорожка <велодорожки ж>,
велосипедная дорожка
140 km pikkune rattarada kulgeb ümber Võrtsjärve вокруг озера Выртсъярв тянется велодорожка длиной 140 километров

ratta+tee
pms jalgrattasõiduks mõeldud tee(osa)
велодорожка <велодорожки, мн.ч. род. велодорожек ж>,
велосипедная дорожка

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll

ring+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
sport ringina kulgev [spordi]rada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
круг стадиона,
кольцевая трасса,
круговая трасса
velodroomi ringrada трековое кольцо / трековая дорожка / дорожка велотрека

ruleerimis+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
lennuväljal
рулёжная дорожка,
рулёжная полоса

rulli+rada
rulluisutamiseks mõeldud rada
роликовая дорожка
Keilas avati rullirada в Кейла открыли роликовую дорожку

rulluisu+rada
rulluisutamiseks mõeldud rada
дорожка для роликовых коньков
koolimaja kõtvale plaanitakse rajada rulluisurada возле школы построят дорожку для роликовых коньков

staadioni+sirge
(spordis:) sirge rajaosa staadionil, hrl 100 m jooksuala kohta
прямая беговая дорожка
staadionisirgel puhus vastutuul на прямой беговой дорожке дул встречный ветер

söe+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
sport jooksurada v sõidutee, mille kattes on söepuru
гаревая дорожка

tee1 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. käimiseks, sõitmiseks
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>
■ jalgtee
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы ж>
■ suur
магистраль <магистрали ж>,
тракт <тракта м> van
■ väike
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>
■ palkidest, risust
гать <гати ж>,
настил [из брёвен]
kitsas tee узкая дорога / [узкая] дорожка ~ тропа
looklev tee извилистая дорога ~ тропа / извилистый путь
põhjatu tee топкая дорога / топкий путь
sissesõidetud tee укатанная ~ наезженная ~ проторённая дорога
sissetallatud tee протоптанная ~ проторённая дорога ~ тропа
hobusetee конная дорога / конный путь
juurdepääsutee подъездная дорога / подъездной путь
kiirtee скоростная автострада / хайвей
mülgastee ~ mülkaline tee топкая дорога
pargitee парковая дорожка / дорожка в парке
sõidutee проезжая дорога / мостовая
uisutee sport ледяная дорожка
veetee водный путь
teede ristumiskoht перекрёсток дорог / распутье / росстань murd
teedeta kõrb бездорожная пустыня
teed lumest lahti rookima расчищать/расчистить* дорогу от снега
tee on umbe ~ täis tuisanud дорогу замело ~ занесло [снегом]
maja juurde viib tee к дому ведёт дорога
maanteelt pöörab alla tolmune tee от шоссе сворачивает пыльная дорога
rong seisab teisel teel поезд стоит на втором пути
2. liikumissuund, marsruut
дорога <дороги ж>,
маршрут <маршрута м>,
путь [следования],
направление <направления с>
tunneb tähtede järgi teed он ориентируется [в дороге] по звёздам
küsis teed он спросил дорогу kõnek
meie teele jäi mitu tanklat на нашем пути [следования] было несколько заправочных станций
meil on vist üks tee нам с вами, кажется, по пути ~ по дороге
näita ~ juhata mulle teed покажи ~ укажи мне дорогу
seisis mul risti teel ees он стоял мне поперёк дороги / он стоял у меня на пути
põgenikul lõigati tee ära беглецу отрезали путь ~ дорогу
3. teekond, kuhugi liikumine
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>
pikk tee дальняя ~ долгая дорога / дальний ~ долгий путь
raske tee трудная дорога / трудный путь
väsitav tee утомительная дорога / утомительный путь
teele asuma ~ minema отправляться/отправиться* в дорогу ~ в путь
ennast teele asutama ~ seadma ~ valmistama снаряжаться/снарядиться* ~ собираться/собраться* в дорогу ~ в путь
teel koju по дороге домой / на пути к дому
kõik on teest väsinud все устали с дороги
poolel teel hakkas ujuja väsima на полпути пловец стал уставать
nad vaidlesid kogu tee они спорили всю дорогу
ütles mõned sõnad teele kaasa он сказал несколько напутственных слов
panin ~ saatsin kirja teele я отправил письмо
klooster asub päevase hobusesõidu tee kaugusel до монастыря на лошади день езды
sinna on umbes kolm kilomeetrit teed пути туда километра три
4. piltl kulgemise, kujunemise, suuna märkimisel
путь <пути sgt м>,
дорога <дороги sgt ж>,
тропа <тропы sgt ж>,
стезя <стези sgt ж> kõrgst
arenemistee путь развития
kirjanikutee путь ~ поприще писателя / писательская стезя kõrgst
rindetee фронтовая дорога / фронтовой путь
võitleja okkaline tee тернистый путь борца kõrgst
esimesed sammud tarkuse teel первые шаги на пути к знаниям ~ по дороге знаний
viimsele teele saatma [keda] провожать/проводить* [кого-что] в последний путь
poeg jätkab isa teed сын пошёл по стопам отца
nende teed läksid lahku их дороги ~ пути разошлись / они расстались
mu teele sattus tõeline sõber на своём [жизненном] пути я встретил настоящего друга
oli käinud pika tee jungast kaptenini он прошёл долгий путь от юнги до капитана
issanda teed on imelikud пути Господни неисповедимы liter
murrab endale rinnaga teed он грудью прокладывает ~ пробивает себе дорогу
ajakiri on leidnud tee lugejate südameisse журнал нашёл дорогу к сердцам читателей
viin on ta kurjale teele saatnud водка совратила его с пути истинного
tööasjad läksid tal isevoolu teed он пустил рабочие дела на самотёк
otsemat teed magama! сию же минуту [идите] спать! kõnek
5. abinõu, vahend, moodus
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>,
способ <способа м>,
средство <средства с>
■ teel, abil, vahendusel, kaudu
путём чего,
[каким] способом,
способом чего,
посредством чего
sõnavara rikastamise teed пути обогащения лексики
aidsi nakatumise teed способы заражения СПИДом
tulemuseni jõuti erinevaid teid pidi к результатам пришли разными путями
ükski tee ei viinud sihile ни один путь не привёл к цели
juhtunust teatati kirja ja telefoni teel о случившемся сообщили письменно и по телефону
kahjutasu nõuti sisse kohtu teel возмещение убытка взыскали в судебном порядке
maja müüakse enampakkumise teel дом будет продан ~ продаётся с аукциона
6. ‹hrl mitmuses› liitsõna järelosana elundite kohta, mille kaudu miski liigub
пути <путей pl>
hingamisteed anat дыхательные пути
►
▪ kergema vastupanu teed ~ kergemat teed minema идти/пойти* по пути наименьшего сопротивления
▪ [kellel] on tee jalge all [кто] держит путь куда
▪ laiale ~ libedale teele meelitama ~ ahvatlema [keda] совращать/совратить* ~ совлекать/совлечь* с пути [истинного] кого-что

tee+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы ж>,
тропка <тропки, мн.ч. род. тропок, дат. тропкам ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>
■ pargis, aias
парковая дорожка,
садовая дорожка
■ piltl elu-, arengutee kohta
путь <пути м>,
стезя <стези ж> kõrgst
liivatatud teerada посыпанная песком дорожка
põldudevaheline teerada полевая тропинка
varjuline teerada тенистая дорожка
loomade tallatud teerajad протоптанные звериные тропы
teerada lookleb puude vahel тропа вьётся между деревьями
oli valinud endale tormise teeraja он выбрал себе бурную жизненную стезю kõrgst

uisu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. uisutamiseks sobiva lumevaba jää kohta
конькобежная дорожка,
ледяная дорожка
2. liuväli
каток <катка м>

vedel2 s <vedel vedeli vedeli[t -, vedeli[te vedele[id 2>
kal paadi järel veetav lant
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж> kõnek

veere+rada
sport rada, mida mööda nt keeglis või mõnes muus mängus palli veeretatakse
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur