|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit
hapu+piima+
из простокваши,
на простокваше,
из квашеного молока,
из кислого молока,
на квашеном молоке,
на кислом молоке
hapupiimajook напиток из простокваши ~ из квашеного молока
hapupiimapudi крошево на простокваше ~ на квашеном молоке
harakas s <harakas haraka haraka[t -, haraka[te haraka[id 2>
zool (Pica pica)
сорока <сороки ж> ka piltl
kädistav harakas стрекочущая сорока
harakate kädin стрекотание ~ стрекот сорок
nagu harakas kädistama трещать как сорока
koorima v <k'oori[ma k'oori[da koori[b koori[tud 28>
1. puu-, juurvilju
чистить <чищу, чистишь> / очистить* <очищу, очистишь> что,
чистить <чищу, чистишь> / почистить* <почищу, почистишь> что,
счищать <счищаю, счищаешь> / счистить* <счищу, счистишь> что, с чего,
очищать <очищаю, очищаешь> / очистить* <очищу, очистишь> что, от чего
■ puud
окорять <окоряю, окоряешь> / окорить* <окорю, окоришь> что,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> что, с чего
■ puud, teri
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> что, с чего
■ teri
лущить <лущу, лущишь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что,
лущить <лущу, лущишь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
облущивать <облущиваю, облущиваешь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
вылущивать <вылущиваю, вылущиваешь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что
apelsini koorima чистить/очистить* апельсин / счищать/счистить* кожуру с апельсина
puid koorima окорять/окорить* деревья / обдирать/ободрать* кору с деревьев
koorisin kartulid ära я почистил картофель
koori vorstilt nahk ära сними ~ удали с колбасы кожицу ~ кожуру / очисти колбасу от кожицы ~ от кожуры
jänesed käivad talvel õunapuid koorimas зимой зайцы обгрызают кору на яблонях
kooritud palgid окорённые брёвна
koorimata puit неокорённая древесина / не очищенная от коры древесина
kooritud vitstest korv корзина из ободранных прутьев
kooritud tangud крупа-дранец
kooritud herned лущёный горох
kooriv kreem отшелушивающий крем
2. piima
сепарировать[*] молоко,
пропускать/пропустить* молоко через сепаратор
■ lusikaga
снимать/снять* сливки с молока,
снимать/снять* сметану с простокваши
kooritud piim снятое ~ обезжиренное ~ тощее молоко
3. põll pinnase pealmist kihti
лущить <лущу, лущишь> / взлущить* <взлущу, взлущишь> что
kesa koorima лущить/взлущить* пар ~ пары
kõrrepõldu koorima лущить/взлущить* жнивьё ~ стернь ~ стерню
4. kõnek riideid seljast võtma
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего,
стаскивать <стаскиваю, стаскиваешь> / стащить* <стащу, стащишь> что, с кого-чего
kooris endal märjad riided seljast он стащил с себя мокрую одежду
hakkasin riideid vähemaks koorima я стал снимать с себя одежду ~ раздеваться
laps kooris end täiesti alasti ребёнок разделся догола
5. piltl nöörima, tüssama
обирать <обираю, обираешь> / обобрать* <оберу, оберёшь; обобрал, обобрала, обобрало> кого-что kõnek,
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> кого-что madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего madalk,
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего
mõisnikud koorisid talupoegi помещики обирали крестьян kõnek
kooris meilt pettusega viimase raha обманом он содрал с нас последние деньги madalk
ta kooriti kaardimängus paljaks в картёжной игре его обобрали как липку madalk
külma+
холодный <холодная, холодное>,
морозный <морозная, морозное>,
холодо-,
хладо-,
хладно-,
морозо-,
холода <род. ед.ч.>,
мороза <род. ед.ч.>
külmaaisting psühh ощущение холода
külmakahjustus повреждение от мороза
külmakaitse защита от холода
külmakange закоченелый ~ окоченелый ~ застывший от холода
külmakartlik (1) taim не переносящий холода / неморозоустойчивый / неморозостойкий; (2) inimene боящийся холода ~ мороза / чувствительный к холоду / зябкий kõnek / мерзляк kõnek / мерзлячка kõnek
külmakerge geol морозная пучина / морозное пучение
külmakindel (1) морозостойкий / морозоустойчивый / морозоупорный / хладостойкий / хладоустойчивый; (2) защищающий от холода
külmakolle очаг холода ~ мороза
külmakraad градус мороза
külmakõrb холодная ~ снежная пустыня
külmalaine meteor волна холода
külmalembene biol хладолюбивый / криофильный
külmalõhe mets морозобоина / морозная ~ морозобойная трещина
külmaperiood период холодов ~ морозов
külmapoolus geogr полюс холода
külmarabedus tehn хладноломкость
külmasinine посиневший от холода ~ от мороза
külmatundlik чувствительный к холоду
külmatunne ощущение ~ чувство холода
külmaõrn не переносящий холода / неморозоустойчивый / неморозостойкий
ladra+kai s <+k'ai kaie k'aie k'aie, k'aie[de k'aie[sid 22>
kõnek latraja, latatara
пустозвонка <пустозвонки, мн.ч. род. пустозвонок ж>,
сорока <сороки ж> piltl,
трепалка <трепалки, мн.ч. род. трепалок ж> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk,
трепло <трепла, мн.ч. им. треплы, род. треплов с> madalk
lamba+piima+juust s <+j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
брынза <брынзы ж>,
овечий сыр,
сыр из овечьего молока
laterdis s <laterdis laterdise laterdis[t laterdis[se, laterdis[te laterdis/i 11>
laterdaja, latraja
болтун <болтуна м> kõnek,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний, дат. болтуньям ж> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек ж> kõnek,
говорун <говоруна м> kõnek,
говорунья <говоруньи, мн.ч. род. говоруний, дат. говоруньям ж> kõnek,
пустослов <пустослова м> kõnek,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж> kõnek,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж> kõnek,
сорока <сороки ж> kõnek,
трепач <трепача м> madalk, hlv,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk, hlv,
трепло <трепла с> madalk,
пустобрёх <пустобрёха м> madalk,
базарная баба madalk,
бесструнная балалайка hlv
mere+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. räägituna
рассказ моряка,
история моряка,
рассказ о море,
история о море
vana meremees räägib põnevaid merejutte старый моряк рассказывает захватывающие ~ увлекательные моррские байки kõnek
2. mereaineline jutustus
морской рассказ,
морская повесть,
рассказ о море,
повесть о море,
рассказ на морскую тему,
повесть на морскую тему
mere+mehe+
матросский <матросская, матросское>,
морской <морская, морское>,
моряцкий <моряцкая, моряцкое> kõnek,
моряка <род. ед.ч.>
meremeheelu жизнь моряка / морская жизнь
meremehejutt рассказ моряка / моряцкая байка kõnek
meremehekast матросский сундучок
meremehekott матросский вещевой мешок
meremehekuub морской китель / тужурка моряка
meremehekõnnak походка моряка
meremehepass паспорт моряка
meremehesõlm морской узел
murakas s <murakas muraka muraka[t -, muraka[te muraka[id 2>
bot (Rubus)
ежевика <ежевики sgt ж>
■ üldkeeles: rabamurakas ja selle mari
морошка <морошки sgt ж>
kitsemurakas bot (Rubus nessensis) несская ежевика
mesimurakas bot soomurakas (Rubus arcticus) княженика / поляника / поленика / мамура
põldmurakas bot põldmari (Rubus caesius) сизая ежевика
rabamurakas bot (Rubus chamaemorus) морошка
soomurakas bot mesimurakas (Rubus arcticus) княженика / поляника / поленика / мамура
murakaid korjama собирать морошку
käisime murakal мы ходили за морошкой ~ собирать морошку
nelja+kümne+
сорока-,
в сорок чего
neljakümnekraadine сорокаградусный / в сорок градусов
neljakümnemeheline в сорок человек
neljakümnevatine füüs в сорок ватт
nelja+kümneselt adv <+k'ümneselt>
в сорокалетнем возрасте,
в возрасте сорока лет
niisk s <n'iisk niisa n'iiska n'iiska, n'iiska[de n'iiska[sid ~ n'iisk/u 22>
isaskala seemnesari v -vedelik
молоки <молок pl>,
молока <молоки ж> kõnek
pikk ja peenike poiss nagu niisk мальчик длинный и худой, как жердь
nurmik s <nurmik nurmiku nurmiku[t -, nurmiku[te nurmiku[id 2>
etn piimapütt
бочонок для молока
pakase+
морозный <морозная, морозное>,
холодный <холодная, холодное>,
студёный <студёная, студёное> kõnek,
морозо-,
мороза <род. ед.ч.>,
холода <род. ед.ч.>
pakaseilm морозная погода / студёная погода kõnek
pakasekindlus морозостойкость / морозоустойчивость
pakaselõhe морозная трещина
pakasemuster морозный узор
pakasepoiss мороз / мороз-шалун
pakasepäev морозный день / студёный день kõnek
pakasetaat Дедушка Мороз / Мороз
piima+
молочный <молочная, молочное>,
млечный <млечная, млечное>,
молоко-,
млеко-,
лакто-,
молока <род. ед.ч.>
piimaallergia аллергия к молоку
piimaeritus füsiol секреция молока / лактация
piimahammas молочный зуб
piimahind цена на молоко
piimajahuti põll молокоохладитель
piimajook молочный напиток
piimajuha anat, zool молочный ~ млечный проток
piimakari põll молочный скот
piimakaste молочная подлив[к]а
piimakelder погреб для молока
piimakissell молочный кисель
piimakohv кофе[, сваренный] с молоком
piimakonserv молочные консервы
piimakott пакет молока
piimakreem молочный крем
piimakula etn деревянный ковш для [зачерпывания] молока
piimakurn цедилка для молока kõnek
piimalehm молочная корова
piimamahuti põll резервуар для молока
piimamajandus молочное хозяйство
piimamõõtel молокомер
piimanahk пенка ~ плёнка на молоке
piimanõu посуда для молока
piimanääre anat, zool молочная ~ млечная железа
piimapais med застой молока / галактостаз
piimapeetus med, vet задержка отделения молока
piimapakk пакет молока, молочный пакет
piimaplekk (1) молочное пятно / пятно от молока; (2) kõnek plekist piimanõu молочная фляга / молочный бидон
piimapood молочный магазин / молочная kõnek
piimaproov (1) põll kontrollimine проверка молока; (2) põll analüüsimiseks eraldatud piim проба молока
piimapudel молочная бутылка / бутылка молока ~ с молоком / бутылка из-под молока
piimapuder каша на молоке / молочная каша
piimapulber молочный порошок / сухое молоко
piimapuu bot (Brosimum galactodendron) молочное ~ коровье дерево
piimapõrsas молочный поросёнок
piimapütt кадушка ~ кадка для молока
piimaraha деньги за продажу молока
piimaraig med молочный струп
piimarasv молочный жир
piimarasvasus põll жирномолочность / жирность молока
piimarikas обильномолочный
piimarokk болтушка на молоке
piimasaadus молочный продукт
piimasaal молочный зал
piimasai молочная булка
piimasegu молочная смесь
piimaseparaator молочный сепаратор / сливкоотделитель
piimasuhkur keem молочный сахар / лактоза
piimasupp молочный суп
piimatank põll танк ~ резервуар для хранения молока
piimatarretis kul молочное желе
piimatoit молочная еда / молочное блюдо
piimatoodang удой / удойность
piimatoode молочный продукт
piimatoru молокопровод
piimatsistern молочная цистерна
piimatõug молочная порода
piimatööstus молочная промышленность
piimavadak молочная сыворотка
piimavalk молочный белок
piimavedaja молоковоз
piimavedu перевозка молока
piimaveis молочная порода крупного рогатого скота
piimavend молочный брат
piimavesi молочная сыворотка
piimavoolik põll молочный шланг / молочная трубка
piimaõde молочная сестра
piimaühistu молочное товарищество
piima+vahustaja; piima+vahusti
mehaaniline riist piima vahustamiseks (kohvi jaoks); elektrikann või kohvimasina osa, mis piima soojendades vahustab
венчик для взбивания молока,
вспениватель молока
piima+vunts
1. ‹hrl mitmuses› õhukesed, alles kasvama hakanud vuntsid (noormehel)
пушок над губой
■ ‹ühendites› märgib noort iga, noor-olemist
молоко на губах kõnek
Martin ajas oma piimavuntsid maha Мартин сбрил у себя пушок над губой
■
Eestiski on olnud piimavuntsidega ministreid и в Эстонии бывали министры, у которых ещё молоко на губах не обсохло
2. ‹hrl mitmuses› piima joomisest jäänud triibud suu ümber (eriti lapsel)
молочные усы nlj
■ (piimase suuga või meelsasti piima joova lapse kohta)
любитель молока
tital on piimavuntsid ees у малыша выросли молочные усы
■
meie laps on suur piimavunts наш ребёнок - большой любитель молока
plära+lära s <+lära lära lära -, lära[de lära[sid 17>
kõnek latatara, lobamokk
болтун <болтуна м>,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж>,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок ж>,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек м и ж>,
пустослов <пустослова м>,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж>,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж>,
сорока <сороки ж>,
трепач <трепача м> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sellele pläralärale ära midagi usalda этой болтушке ~ балаболке ничего не доверяй
plära+lära+leenu s <+leenu leenu leenu[t -, leenu[de leenu[sid 16>
kõnek latatara, lobamokk
пустозвонка <пустозвонки, мн.ч. род. пустозвонок ж>,
сорока <сороки ж> piltl,
трепалка <трепалки, мн.ч. род. трепалок ж> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk,
трепло <трепла с> madalk
raba+murakas s <+murakas muraka muraka[t -, muraka[te muraka[id 2>
bot murakas (Rubus chamaemorus)
морошка <морошки sgt ж>
silgutama v <silguta[ma silguta[da silguta[b silguta[tud 27>
1. vähese piimaanniga lehma lüpsma
доить малодойную корову
2. napilt piima andma
давать/дать* мало молока
sõõrik s adj <sõõrik sõõriku sõõriku[t -, sõõriku[te sõõriku[id 2>
1. adj ümarik, sõõrjas, sõõrikujuline
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы>,
кругообразный <кругообразная, кругообразное; кругообразен, кругообразна, кругообразно>
sõõrik laud круглый стол
sõõrik lillepeenar круглая цветочная клумба
sõõrik nägu круглое лицо
2. s ümar asi v kujund
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
päikese lõõskav sõõrik палящий солнечный диск
liiva sisse sõõrikuid vedama чертить круги на песке
3. s rõngakujuline rasvapirukas, pontšik
пончик <пончика м>
4. s etn piima hapendamise nõu
сыырик <сыырика м>,
кадка для сквашивания молока