[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ime+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
тончайший <тончайшая, тончайшее>,
филигранный <филигранная, филигранное> piltl,
очень тонкий,
очень мелкий
imepeened niidid тончайшие нитки
imepeen uduvihm мелкий моросящий дождь
imepeen töö филигранная ~ очень тонкая работа

pihu s <pihu pihu pihu -, pihu[de pihu[sid 17>
põrm, kübeke
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
пылинка <пылинки, мн.ч. род. пылинок ж>,
труха <трухи sgt ж>
lumepihu снежная труха
vihmapihu изморось
hakkas sadama peent pihu пошёл мелкий моросящий дождь
õlekõrred pudenesid pihuks соломинки превратились в труху
►
▪ pihuks ja põrmuks lööma разбить* наголову кого; разбить* в пух и [в] прах кого; стереть* в порошок кого
▪ pihuks ja põrmuks tegema превращать/превратить* ~ обращать/обратить* в прах кого-что; стереть* с лица земли кого-что; всыпать* ~ задать* по первое ~ по пятое число кому; повергать/повергнуть* в прах кого-что liter
▪ pihuks ja põrmuks varisema взлетать/взлететь* на воздух

piserdama v <piserda[ma piserda[da piserda[b piserda[tud 27>
1. piisutama, tibutama
моросить <-, моросит>,
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
прыскать <-, прыскает> kõnek
väljas piserdab [vihma] на улице моросит
piserdab peenikest vihma накрапывает ~ покрапывает мелкий дождь
piserdav sügisvihm моросящий осенний дождь
2. pritsima
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что,
сбрызгивать <сбрызгиваю, сбрызгиваешь> / сбрызнуть* <сбрызну, сбрызнешь> что, чем,
брызгать <брызгаю, брызгаешь> кого-что, на кого-что, чем,
окроплять <окропляю, окропляешь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
кропить <кроплю, кропишь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> / прыснуть* <однокр. прысну, прыснешь> в кого-что, на кого-что kõnek,
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> что, чем kõnek
piserdas toataimi leige veega он опрыскивал комнатные растения тёпленькой водой
piserdab vett tolmusele põrandale он брызгает воду на пыльный пол / он спрыскивает пыльный пол водой kõnek
minestanule piserdati külma vett näkku лицо упавшего в обморок сбрызнули холодной водой / упавшему в обморок прыснули в лицо холодной воды kõnek
piserdas enne triikimist pesu üle перед глаженьем она опрыскала ~ вспрыснула бельё
preester piserdas puusärki pühitsetud veega священник окропил гроб святой водой
pihusti piserdab vett распылитель рассеивает воду
piserda kalafilee sidrunhappega üle! опрыскай ~ побрызгай рыбное филе лимонной кислотой!

udu+vihm s <+v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid ~ v'ihm/u 22>
udupeen vihm
изморось <измороси sgt ж>,
морось <мороси sgt ж>
peen ~ peenikene uduvihm мелкий моросящий дождь
sajab uduvihma моросит [дождь] / покрапывает ~ накрапывает мелкий дождь / на улице морось
sadu nõrgenes ja muutus uduvihmaks ливень ослабел ~ стих, а потом пошёл мелкий моросящий дождь

vihm s <v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid ~ v'ihm/u 22>
дождь <дождя м> ka piltl
tugev vihm сильный дождь
tihe vihm частый дождь
peen vihm мелкий ~ моросящий дождь
jäme vihm крупный дождь
sügisene vihm осенний дождь
happevihmad кислотные дожди
hoovihm кратковременный дождь
kevadvihm ~ kevadine vihm весенний дождь
lausvihm обложной дождь
paduvihm ливневый ~ проливной дождь / ливень
seenevihm грибной дождь
äikesevihm грозовой дождь / дождь с грозой
šrapnellide ja granaatide vihm свинцовый ~ железный дождь
väljas sajab vihma на улице [идёт] дождь
tibutab vihma моросит ~ накрапывает [дождь]
udutab vihma моросит дождь
ladistab vihma льёт дождь
vihm trummeldab aknale дождь барабанит в окно
marjulised jäid vihma kätte ягодники попали под дождь
saime vihmas läbimärjaks мы промокли под дождём
hein saadi enne vihma varju alla до дождя успели свезти сено под навес
katus ei pea vihma [kinni] крыша протекает
põllud ootavad vihma поля ждут дождя
►
▪ vihma käest räästa alla из огня да в полымя [попасть]