[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ingel+hai
zool väga suurte kõhu- ja rinnauimedega ning lameda kehaga hai (Squatina)
морской ангел

korsaar s <kors'aar korsaari kors'aari kors'aari, kors'aari[de kors'aari[sid ~ kors'aar/e 22>
aj mereröövel
корсар <корсара м>,
пират <пирата м>,
морской разбойник

kotik s <kotik kotiku kotiku[t -, kotiku[te kotiku[id 2>
1. zool loivaline (Callorhinus ursinus)
котик <котика м>,
морской котик
kotikute koloonia колония [морских] котиков
kotikuid küttima охотиться на котика ~ на котиков
2. selle nahk
котик <котика sgt м>
kotikust krae воротник из котика / котиковый воротник

laeva+ohvitser
mereväes teeniv ohvitser
морской офицер

laeva+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. meresõit, laevandus
судоходство <судоходства sgt с>,
мореплавание <мореплавания sgt с>,
навигация <навигации sgt ж>
laevasõidu ajalugu история судоходства ~ мореплавания
2. laevaga sõitmine v reisimine
плавание <плавания sgt с>,
морской переезд,
морское путешествие
laevasõit Tallinnast Helsingisse морская поездка из Таллинна в Хельсинки

lont+hüljes s <+hüljes h'ülge hüljes[t -, hüljes[te h'ülge[id 7>
merielevant
морской слон
lõuna-lonthüljes zool (Mirounga leonina) южный морской лев
lonthülged zool (Mirounga) морские слоны

mariinne adj <mar'iinne mar'iinse mar'iinse[t -, mar'iinse[te mar'iinse[id 2>
mereline, mere-
морской <морская, морское>

mere+
морской <морская, морское>,
море-,
моря <род. ед.ч.>
■ meresõidu-
мореходный <мореходная, мореходное>
■ mereäärne
приморский <приморская, приморское>
mereala морское пространство / морская территория
merealus морское судно
mereand дар моря
mereasjandus морское дело
mereasukas морской обитатель / обитатель морей
mereavarus морской простор / морская ширь
merebioloogia биология моря
mereblokaad pol морская блокада
merebriis meteor морской бриз
meredessant sõj морской десант
mereekspeditsioon морская экспедиция
mereelanik морской обитатель / обитатель морей
mereelukas морское животное
mereelustik biol галобиоз
merefauna zool морская фауна
merefloora bot морская флора
merefüüsika физика моря
meregeoloogia геология моря
merehaud piltl морская могила / могила в морской бездне
merehoovus geogr морское течение
merehunt piltl морской волк
merehääl звуки моря
mereimetaja zool морское млекопитающее
merejalaväelane sõj морской пехотинец
merejalavägi sõj морская пехота
merejumal müt бог моря
merejõud sõj военно-морские силы
merejää морской лёд
merekaabel el морской кабель
merekaart морская карта / карта моря
merekala морская рыба
merekallas морской берег / берег моря
merekaru piltl морской волк
merekarva морского цвета / цвета морской волны
merekatastroof морская катастрофа
merekaubandus maj морская торговля
merekindlustus maj морское страхование
merekliima meteor морской климат
merekohin шум ~ рокот моря
merekoletis морское чудовище / морская гидра
merekoll морское чудовище
merekool мореходное училище / мореходка kõnek
merekurat морское чудовище
merekuurort приморский ~ морской курорт
merelaev морское ~ мореходное судно
merelaevastik морской флот
merelainetus волнение ~ волны на море
merelaul песня о море ~ на морскую тему
merelennuvägi sõj авиация военно-морского флота
merelinn приморский город
merelugu история ~ рассказ о морской жизни ~ о морских приключениях ~ о приключениях на море
meremaal kunst морской пейзаж / марина
meremanöövrid sõj морские манёвры
meremiil mer морская миля
meremiin sõj морская мина
meremuuseum морской музей
meremüha шум ~ рокот моря
merenümf müt морская нимфа / нереида
mereohver жертва моря
mereolend морское существо / морская тварь van
mereoperatsioon sõj морская операция
mereorganism морской организм
merepeegel piltl гладь моря / морская гладь
merepiir морская граница
merepraktika морская практика
mereprotest mer, jur морской протест
merepuiestee морской бульвар / бульвар ~ аллея на берегу моря
merepõhi морское дно / дно моря
merepüük морское рыболовство
mererand морской берег / берег моря / взморье
mererannik морской берег / морское побережье / берег моря
merereis морское путешествие / круиз / морская поездка / путешествие ~ поездка морем
mereriik морская держава / морское государство
mereroheline цвета морской волны / сине-зелёный
mererohi морская трава
mereromaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море
mereromantika морская романтика
meresaadused продукты моря
meresaar морской остров
meresadam морской порт
meresetted geol морские отложения
meresina морская синь ~ синева / синева ~ синь моря
meresinine цвета морской волны / зелёно-синий
meresool морская соль
meresopp узкий морской залив
meresuplus морская ванна / морское купание / купание в море
meresõda морская война / война на море
meretaim морское растение
meretaimestik морская флора
meretase уровень моря
meretavad морские обычаи
meretee морской путь
mereteekond морское путешествие
meretorm шторм / буря на море
meretransport морской транспорт / морские перевозки
meretuul морской ветер / ветер с моря
meretõus [морской] прилив
meretähis навигационный знак
mereudu приморский туман
mereuurimine исследование моря / океанография / океанология
merevedu морские перевозки
mereveondus морской транспорт
merevesi морская вода / вода моря
merevetikas bot морская водоросль
merevärav piltl морские ворота
merevärin geol моретрясение
mereõhk морской воздух
mereõigus jur морское право
mereõnnetus несчастный случай на море / бедствие на море
mereühendus морское сообщение

mere+aineline adj <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
морской <морская, морское>,
о море,
на морскую тему
mereaineline romaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море

mere+arheoloog s
морской археолог

mere+haige adj s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
страдающий морской болезнью
paljud laeval olid merehaiged многие на корабле страдали морской болезнью
õõtsumine teeb merehaigeks качка вызывает морскую болезнь
2. s
человек, страдающий морской болезнью
madrused irvitasid merehaigete üle матросы насмехались ~ издевались над страдающими морской болезнью

mere+hulgus s <+hulgus hulguse hulgus[t -, hulgus[te hulguse[id 9>
1. nlj räime, heeringa vm kala kohta
салака <салаки ж>,
селёдка <селёдки, мн.ч. род. селёдок ж>
2. kõnek meremehe kohta
морской волк

mere+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. räägituna
рассказ моряка,
история моряка,
рассказ о море,
история о море
vana meremees räägib põnevaid merejutte старый моряк рассказывает захватывающие ~ увлекательные моррские байки kõnek
2. mereaineline jutustus
морской рассказ,
морская повесть,
рассказ о море,
повесть о море,
рассказ на морскую тему,
повесть на морскую тему

mere+konteiner
laevadega transporditav suur neljakandiline mahuti
морской контейнер

mereline adj s <mereline merelise merelis[t merelis[se, merelis[te merelis/i 12>
1. adj
морской <морская, морское>
mereline kliima морской климат
mereline pinnavorm морская форма рельефа
2. s merel olija
человек, находящийся в море
tõusis torm, rannal oodati murelikult merelisi поднялся шторм, на берегу с тревогой ждали тех, кто в море

mere+mehe+
матросский <матросская, матросское>,
морской <морская, морское>,
моряцкий <моряцкая, моряцкое> kõnek,
моряка <род. ед.ч.>
meremeheelu жизнь моряка / морская жизнь
meremehejutt рассказ моряка / моряцкая байка kõnek
meremehekast матросский сундучок
meremehekott матросский вещевой мешок
meremehekuub морской китель / тужурка моряка
meremehekõnnak походка моряка
meremehepass паспорт моряка
meremehesõlm морской узел

mere+muda s <+muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
морской ил,
морская иловая грязь

merenduslik adj <merendusl'ik merendusliku merendusl'ikku merendusl'ikku, merenduslik/e ~ merendusl'ikku[de merendusl'ikk/e ~ merendusl'ikku[sid 25>
мореходный <мореходная, мореходное>,
мореплавательный <мореплавательная, мореплавательное>,
морской <морская, морское>
rannarahva merenduslik tegevus связанная с морем деятельность жителей приморья

mere+päästja s
морской спасатель

mere+rööv s <+r'ööv röövi r'öövi r'öövi, r'öövi[de r'öövi[sid ~ r'ööv/e 22>
piraatlus
пиратство <пиратства sgt с>,
морской разбой,
разбой на море
mereröövist rikastunud kapten капитан, разбогатевший пиратством ~ на пиратстве

mere+röövel s <+r'öövel r'öövli r'öövli[t -, r'öövli[te r'öövle[id 2>
пират <пирата м>,
морской разбойник
mereröövlite laev пиратское судно

mere+seadus s <+s'eadus s'eaduse s'eadus[t s'eadus[se, s'eadus[te s'eadus/i ~ s'eaduse[id 11 ~ 9>
meresõiduga seotud seadus
морской закон,
морской устав
■ meretava
морской обычай
rahvusvahelised mereseadused международные морские законы
vana mereseadus старинный морской обычай

mere+sõidu+
морской <морская, морское>,
мореходный <мореходная, мореходное>,
мореплавательный <мореплавательная, мореплавательное>,
мореплавания <род. ед.ч.>,
мореходства <род. ед.ч.>
meresõidukogemus опыт ~ практика мореплавания
meresõidukõlblik пригодный к плаванию / мореходный
meresõiduomadused мореходные качества / мореходность
meresõidupraktika морская ~ мореплавательная практика / практика мореплавания

mere+vaade
1. hrl mõnest kõrgemast kohast merele avanev vaade
вид на море
merevaatega hotellituba комната отеля с видом на море
2. foto, maal vm, kus on kujutatud merd
морской пейзаж

mere+äärne adj s <+'äärne 'äärse 'äärse[t -, 'äärse[te 'äärse[id 2>
1. adj
приморский <приморская, приморское>,
морской <морская, морское>
mereäärne küla приморская деревня
mereäärne rahvas приморское население
2. s
приморье <приморья с>,
прибрежье <прибрежья с>,
морской берег,
берег моря
mereäärne oli mehi täis на берегу моря было много мужчин

meri+ahven s <+ahven ahvena ahvena[t -, ahvena[te ahvena[id 2>
zool (Sebastes)
морской окунь
väike meriahven zool (Sebastes viviparus) малый окунь
kuldne meriahven zool (Sebastes marinus) золотистый окунь
ameerika meriahven zool (Sebastes fasciatus) американский окунь

meri+elevant s <+elev'ant elevandi elev'anti elev'anti, elev'anti[de elev'anti[sid ~ elev'ant/e 22>
lonthüljes
морской слон

meri+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
kala
морской язык
harilik merikeel zool (Solea vulgaris) обыкновенный морской язык

meri+kukk s <+k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
zool merekala (Trigla)
морской петух,
тригла <триглы ж>
punane merikukk zool (Trigla pini) красная тригла
vöödiline merikukk zool (Trigla lineata) полосатая тригла

meri+kurat s <+kurat kuradi kuradi[t -, kuradi[te kurade[id 2>
zool merekala (Lophius piscatorius)
морской чёрт

meri+lohe s <+lohe lohe lohe[t -, lohe[de lohe[sid 16>
zool kala (Trachinus draco)
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек ж>,
морской дракончик

meri+lõvi s <+lõvi lõvi lõvi -, lõvi[de lõvi[sid 17>
zool hülglane (Otaria)
морской лев

piraat s <pir'aat piraadi pir'aati pir'aati, pir'aati[de pir'aati[sid ~ pir'aat/e 22>
mereröövel
пират <пирата м>,
морской разбойник
õhupiraat воздушный пират
piraadid röövisid laevu пираты грабили корабли

piraatlus s <pir'aatlus pir'aatluse pir'aatlus[t pir'aatlus[se, pir'aatlus[te pir'aatlus/i ~ pir'aatluse[id 11 ~ 9>
пиратство <пиратства sgt с>,
морской разбой
õhupiraatlus воздушное пиратство / угон самолётов
firma tegeleb piraatlusega фирма занимается пиратством

ristleja s <r'istleja r'istleja r'istleja[t -, r'istleja[te r'istleja[id 1>
1. sõj kiirekäiguline sõjalaev
крейсер <крейсера, мн.ч. им. крейсера, крейсеры, род. крейсеров м>
kergeristleja лёгкий крейсер
raketiristleja ракетный крейсер
raskeristleja тяжёлый крейсер
2. ristluslaevaga sõitja
морской путешественник

terpuug s <terp'uug terpuugi terp'uugi terp'uugi, terp'uugi[de terp'uugi[sid ~ terp'uug/e 22>
Vaikse ookeani põhjaosa rannikumerede kala
терпуг <терпуга м>,
морской ленок
kihvterpuug zool (Ophiodon elongatus) зубастый терпуг / змеезуб

tõru+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
zool rannikumerede vähk (Balanus)
морской жёлудь

uurik+käsn s <+k'äsn käsna k'äsna k'äsna, k'äsna[de k'äsna[sid ~ k'äsn/i 22>
zool hulkrakne (Clione limacina)
клиона <клионы ж>,
морской ангел

vandi+raiuja s <+r'aiuja r'aiuja r'aiuja[t -, r'aiuja[te r'aiuja[id 1>
kõnek karile jooksnud laevade röövel
[морской] грабитель,
грабитель севших на мель кораблей

õngitseja s <õngitseja õngitseja õngitseja[t -, õngitseja[te õngitseja[id 1>
1. õngega kalapüüdja
удильщик <удильщика м>,
удильщица <удильщицы ж>
kirglik õngitseja заядлый удильщик kõnek
2. kala: merikurat
морской чёрт