[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoo+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
sport vettehüpetes
трамплин <трамплина м> ka piltl
■ võimlemises
мостик <мостика м>

hüppe+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
мостик <мостика м>,
трамплин <трамплина м> ka piltl

külmasild
(ehituses:) koht hoones, kust soe läheb kiiresti välja
мостик холода,
мост холода

made s <made mademe made[t -, mademe[te mademe[id 4>
1. ‹hrl mitmuses› hrl aida palkidest v laudadest trepipealne
крыльцо с навесом,
предамбарная платформа
2. ehit trepi vaheplatvorm
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
платформа <платформы ж>
korrusemade этажная площадка
trepimade лестничная площадка
3. purre
мостик <мостика м>,
лава <лавы ж> murd,
мостки <мостков plt>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж> madalk

purre s <purre p'urde purre[t -, purre[te p'urde[id 6>
kitsas kerge sild jalgsi üleminekuks
[переходный] мостик,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж> madalk
kitsas purre узкий [переходный] мостик
kraavipurre мостик через канаву
lattpurre [переходный] мостик из жердей
laudpurre [переходный] мостик из досок / дощатый [переходный] мостик
üle jõe viib purre через речку перекинут мостик
läks purret mööda üle oja он перешёл по мостику ручей
lähen purdest üle я перейду мостик
võnkuv ~ õõtsuv purre nõtkus jalge all шаткий мостик прогибался под ногами

sild s <s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
1.
мост <моста м> ka tehn, med, sport ka piltl,
мостик <мостика м> ka sport dem
kitsas sild узкий мост
avatav sild разводной мост
kahekorruseline sild двухъярусный мост
esisild aut передний мост
jalgsild пешеходный мост
kaarsild арочный мост
klappsild разводной мост
maanteesild автодорожный мост
pontoonsild понтонный мост
pöördsild поворотный мост
raamsild рамный мост
raudbetoonsild железобетонный мост
raudteesild железнодорожный мост
rippsild висячий мост
tagasild aut задний мост
talasild балочный мост
tõstesild подъёмный мост
ujuksild понтонный ~ плашкоутный мост
ujuvsild наплавной мост
vaisild свайно-эстакадный мост
vantsild вантовый мост
silda ehitama строить/построить* ~ наводить/навести* мост
üle silla minema переходить/перейти* через мост ~ по мосту
üle oja viib väike sild через ручей перекинут мостик
õhtul tõstetakse sillad üles вечером мосты разводят
auto sõitis sillalt jõkke машина съехала с моста в реку
sild on sisse vajunud мост проломился ~ провалился
võimleja tegi ~ heitis silda sport гимнастка сделала мостик
maadleja viis vastase silda sport борец поставил противника на мост
sild mineviku ja tänapäeva vahel мост между прошлым и настоящим
2. kerge ehitis sildumiseks
мостки <мостков plt>
sild paatide hoidmiseks мостки для причаливания лодок
laev seisab sillas корабль зашвартован
3. mer tekiehitis laeval
мостик <мостика м>
kaptenisild капитанский мостик
komandosild ходовой мостик
loots läks silda ~ tõusis sillale лоцман поднялся на мостик
►
▪ [kõiki] sildu põletama сжигать/сжечь* за собой [все] мосты

sillake[ne] s <sillake ~ sillakene sillakese sillakes[t sillakes[se, sillakes[te sillakes/i 12>
dem
мостик <мостика м> dem
üle oja viib sillake через ручей перекинут мостик

trampliin s <trampl'iin trampliini trampl'iini trampl'iini, trampl'iini[de trampl'iini[sid ~ trampl'iin/e 22>
1. sport suusahüppetrampliin
[лыжный] трамплин
suusahüpped suurelt trampliinilt прыжки на лыжах с большого трамплина
2. sport hoolaud, hüppelaud veespordis
трамплин <трамплина м> ka piltl
■ sport riistvõimlemises
помост <помоста м>,
[гимнастический] мостик
vettehüpped trampliinilt прыжки в воду с трамплина

trumm2 s <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid ~ tr'umm/e 22>
murd truup, sillake
мостик <мостика м> dem,
мосток <мостка м> kõnek,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж> madalk
ojal on palkidest trumm peal через ручей перекинут бревенчатый мостик / через ручей переброшена кладка из брёвен madalk
üle jõekese viib trumm через речку ведёт мосток kõnek

truup s <tr'uup truubi tr'uupi tr'uupi, tr'uupi[de tr'uupi[sid ~ tr'uup/e 22>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ lõõr, ahju-
дымоход <дымохода м>,
дымоотвод <дымоотвода м>,
боров <борова м>,
дымовой канал
korstnat ja truupe on vaja puhastada надо прочистить трубу и дымоходы
tuul vingub truubis ветер воет в трубе
2. pliidi, ahju soemüür
обогревательный щит,
отопительный щиток,
тёплая стенка
truup hõõgab sooja от тёплой стенки пышет жаром
3. väike sild
[переходный] мостик,
мосток <мостка м> kõnek
■ rajatis, mille abil juhitakse väike veekogu tee alt läbi
дорожная труба,
водопропускная труба