[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+
автомобильный <автомобильная, автомобильное>,
авто-,
автомобиля <род. ед.ч.>,
автомашины <род. ед.ч.>,
машины <род. ед.ч.>
autoaku tehn автомобильный аккумулятор
autoasjandus автомобильное дело / автодело
autobaas автобаза
autobensiin tehn автомобильный бензин
autoehitus автомобилестроение
autogaraaž автогараж / гараж для автомобилей
autohooldejaam автосервис
autoinspektor автоинспектор
autoinspektsioon автоинспекция
autokabiin кабина [грузового] автомобиля
autoklubi автоклуб
autokonstruktor автоконструктор
autokool автошкола
autokraana автокран
autokumm (1) väliskumm [автомобильная] шина / автошина / автопокрышка; (2) sisekumm камера шины
autolatern автомобильная фара
autoliiklus автомобильное движение
autolukksepp автослесарь
automagistraal автомагистраль
automajand автомобильное хозяйство / автохозяйство
automaks налог с автомобиля
automark kõnek автомобильная марка / марка автомобиля
automatk автопутешествие / автомобильное путешествие
automootor двигатель автомобиля ~ автомашины / мотор автомобиля ~ автомашины kõnek
automudel модель автомобиля
autoomanik владелец автомобиля
autopark автопарк
autoralli авторалли
autorehv автошина / [автомобильная] шина
autorong автомобильный поезд / автопоезд
autosport автомобильный спорт / автоспорт / автомобилизм
autosportlane автомобилист / автогонщик
autostopp автостоп
autotee автомобильная дорога / автострада
autosõit езда на автомобиле
autotehas автозавод / автомобильный завод
autotransport автотранспорт / автомобильный транспорт
autotöökoda автомастерская
autotööstus автомобильная промышленность
autotüüp тип автомобиля
autoõnnetus автомобильная катастрофа / автокатастрофа

– kokku monteerima v
монтировать <монтирую, монтируешь> / смонтировать* <смонтирую, смонтируешь> что,
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> что,
сблокировать* <сблокирую, сблокируешь> что
monteerisin oma autole mootori kokku vanadest osadest я смонтировал ~ собрал для своего автомобиля мотор ~ двигатель из старых частей

taga1 adv <taga>
1. tagapool, tagaosas
позади,
сзади,
следом
■ ajaliselt: seljataga, möödas
позади,
в прошлом
ta püsis meil kogu aeg taga он всё время шёл следом за нами / он не отставал от нас
kihutab, tolmujutt taga мчится, сзади пыль столбом
poiss tuli, hobune ohelikuga taga мальчик шёл, и за ним лошадь на поводу
sellel autol on mootor taga у этого автомобиля мотор сзади
luurajal oli saba taga piltl разведчику сели на хвост kõnek
taga on magamata öö позади бессонная ночь
2. tagumisele poolele kinnitatud, tagumisel poolel
kirvel on vars taga топор посажен на топорище
nõelal on niit taga нитка вдета в иголку, нитка в иголке
triikraual on juhe taga утюг со шнуром
3. arengult, tasemelt tagapool; ajast maas
teadmiste poolest olen ma teist kõigist taga по своим знаниям я отстаю от всех вас
kell on paar minutit taga часы отстают на пару минут
4. sundimas, kannustamas; koos sundimist ja käskimist väljendavate verbidega
mis rutt ~ kiire sul taga on? куда ты так спешишь? / к чему такая спешка? kõnek
kõigil on kiirus taga все спешат ~ торопятся
kündja sundis väsinud hobuseid taga пахарь подгонял ~ подстёгивал ~ понукал усталых лошадей
mind on lapsest saadik tööga taga aetud меня с детства нагружали работой
hirm kihutas mind taga я был гоним страхом
meeletu uudishimu sundis ~ ajas mind taga меня подстрекало жгучее любопытство
tuul kihutab pilvi taga ветер подгоняет ~ гонит облака
5. tulemuseks, tagajärjeks; kiiresti järgnemas
tass kukkus maha ja kohe killud taga чашка упала [и тут же] вдребезги
rebis kasukahõlmast, nii et tükid taga он потянул шубу за полу, так что клочья полетели
pilv on ülal ja vihm varsti taga в небе появилась туча, так что жди дождя
lõi nii, et veri taga он ударил до крови
nagu pikali viskab, nii norin taga как ляжет, тут же захрапит
6. tagaajamist, jälitamist v tagaotsimist väljendavates ühendverbides
koer ajas kassi taga собака гонялась за кошкой
poisid ajasid palli taga мальчики гоняли [в] футбол kõnek
otsitakse taga ohtlikku kurjategijat разыскивается опасный преступник
keegi küsis sind taga кто-то спрашивал ~ искал тебя ~ справлялся о тебе
teda kiusati taga его преследовали
ajab naisi taga он гоняется за женщинами kõnek
7. ühendverbide koosseisus, mis väljendavad püüdu midagi saavutada
ajab kuulsust taga добивается известности / гоняется за славой kõnek
nõuab oma õigust taga добивается своего
8. ühendverbide koosseisus osutab kaotatu, minetatu kahetsemisele, selle üle kurtmisele
ema leinab poega taga мать оплакивает сына / мать скорбит о сыне kõrgst
nutab taga läinud noorust жалеет об ушедшей молодости
9. tagaselja rääkimist väljendavates ühendverbides
eit rääkis oma naabreid taga старуха сплетничала про своих соседей ~ перемывала косточки своим соседям kõnek
kirub oma meest taga поносит [за спиной] своего мужа
10. kõnek osutab millegi tõhusa olemasolule
tüdrukul kõva kaasavara taga у девушки богатое приданое
sel masinal on 100 hobujõudu taga эта машина в сто лошадиных сил
11. osutab kellegi eeskujul toimimisele
nagu vanemad ees, nii lapsed taga каковы родители, таковы и дети / яблоко от яблони недалеко падает kõnek
12. kõrvalises paigas, kaugel
elab seal taga pärapõrgus живёт у чёрта на куличках ~ в медвежьем углу kõnek
13. kõnek järjest, üha
всё
taga külmemaks läheb становится всё холоднее и холоднее