[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahindus+
охотничий <охотничья, охотничье>,
охото-,
охотников <род. мн.ч.>
jahindusalane охотоведческий
jahindusinspektor охотинспектор
jahindusinspektsioon охотничья инспекция
jahindusklubi охотничий клуб / клуб охотников
jahindussektsioon охотничья секция

leotama v <l'eota[ma l'eota[da l'eota[b l'eota[tud 27>
мочить <мочу, мочишь> / вымочить* <вымочу, вымочишь> что
■ pehmeks, läbi, ära
размачивать <размачиваю, размачиваешь> / размочить* <размочу, размочишь> что,
вымачивать <вымачиваю, вымачиваешь> / вымочить* <вымочу, вымочишь> что
■ läbi
промачивать <промачиваю, промачиваешь>,
промочить* <промочу, промочишь> что
■ lahti
отмачивать <отмачиваю, отмачиваешь> / отмочить* <отмочу, отмочишь> что
■ veidi
помочить* <помочу, помочишь> что
pesu leotama мочить бельё
linu leotama мочить лён
herneid leotama мочить ~ отмачивать/отмочить* горох
haavale kleepunud side tuleb lahti leotada прилипший к ране бинт нужно отмочить
vihm leotas rõivad märjaks дождь промочил ~ вымочил одежду
lörts leotas jalatsid läbi слякоть промочила обувь / обувь промокла в слякоти
sajud leotasid põllud pehmeks дожди промочили поля / от дождей поля сделались топкими
tulisoolast liha tuleb leotada очень солёное мясо нужно отмачивать ~ отмочить

ligu s ‹hrl sisekohakäänetes› <ligu l'eo ligu l'ikku, ligu[de ligu[sid 18>
1. ligunemine; leotamine
мочка <мочки sgt ж>,
мочение <мочения sgt с>,
замачивание <замачивания sgt с>,
замочка <замочки sgt ж>
perenaine pani pesu likku хозяйка замочила бельё
lina on leos лён мокнет ~ мочится ~ замочили
võttis pesu leost ja väänas välja она вынула бельё из замочки и выжала
2. leotusauk v -tiik
мочило <мочила с>

lina+ligu s <+ligu l'eo ligu l'ikku, ligu[de ligu[sid 18>
1. linaleoauk
мочило <мочила с>
2. ligunevad linad
мочиво <мочива с>

lipu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
lipule pühendatud laul
песня, посвящённая знамени,
песня, посвящённая флагу
■ tunnuslaul, muusikaline moto
музыкальное мотто

moto s <moto moto moto[t -, moto[de moto[sid 16>
juhtlause, -salm teose v selle osa algul
мотто <нескл. с>,
эпиграф <эпиграфа м>
■ juhtlause
девиз <девиза м>
jutustuse moto мотто ~ эпиграф рассказа ~ повести
jutluse moto мотто проповеди

märgama v <m'ärga[ma märja[ta m'ärga[b märja[tud 29>
[pealt] märjaks tegema
мочить <мочу, мочишь> / намочить* <намочу, намочишь> что,
мочить <мочу, мочишь> / замочить* <замочу, замочишь> что,
смачивать <смачиваю, смачиваешь> / смочить* <смочу, смочишь> что, чем,
замачивать <замачиваю, замачиваешь> / замочить* <замочу, замочишь> что,
обмачивать <обмачиваю, обмачиваешь> / обмочить* <обмочу, обмочишь> что, чем
aur märgab seinu стены влажнеют ~ становятся влажными ~ мокрыми от пара
koer märgab kivisid собака обмачивает камни kõnek

märjutama v <märjuta[ma märjuta[da märjuta[b märjuta[tud 27>
märjaks tegema
мочить <мочу, мочишь> что,
промачивать <промачиваю, промачиваешь> / промочить* <промочу, промочишь> что,
намачивать <намачиваю, намачиваешь> / намочить* <намочу, намочишь> что, в чём
sadu märjutas heinasaod peaaegu põhjani дождь промочил копны сена почти насквозь / копны сена промокли под дождём почти насквозь
mis sa jalgadest märjutad, pane kummikud jalga! не мочи зря ноги, надень резиновые сапоги! kõnek

niisutama v <niisuta[ma niisuta[da niisuta[b niisuta[tud 27>
1. niiske[ma]ks tegema, kastma
увлажнять <увлажняю, увлажняешь> / увлажнить* <увлажню, увлажнишь> кого-что,
смачивать <смачиваю, смачиваешь> / смочить* <смочу, смочишь> кого-что, чем,
слегка мочить/намочить* кого-что, чем
■ piserdama
кропить <кроплю, кропишь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
сбрызгивать <сбрызгиваю, сбрызгиваешь> / сбрызнуть* <сбрызну, сбрызнешь> кого-что, чем,
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> кого-что, чем kõnek,
попрыскать* <попрыскаю, попрыскаешь> кого-что, чем, на что kõnek
■ põll kastma, vihmutama, irrigatsiooni tegema
орошать <орошаю, орошаешь> / оросить* <орошу, оросишь> что, чем,
обводнять <обводняю, обводняешь> / обводнить* <обводню, обводнишь> что,
поливать <поливаю, поливаешь> / полить* <полью, польёшь; полил, полила, полило> что
niisutab keelega huuli увлажняет ~ смачивает языком губы
pisarad niisutavad ta palgeid слёзы орошают её щёки piltl
hommikune kaste niisutab rohtu от утренней росы трава становится влажной
enne triikimist tuleb pesu niisutada перед глажением бельё надо сбрызнуть / перед глажением надо спрыснуть бельё kõnek
niisutasin vatitupsu odekolonniga я смочил тампон одеколоном
mulda tuleb niisutada ja taimi piserdada надо увлажнять почву и опрыскивать растения
Juku kipub veel voodit niisutama Юку иногда мочится под себя ~ в свою постель ~ писает[ся] в постель
niisutatavad maad орошаемые земли
niisutatavad kultuurid põll поливные культуры
2. piltl alkoholi pruukides midagi tähistama
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> что kõnek,
отмечать/отметить* выпивкой что,
обмывать <обмываю, обмываешь> / обмыть* <обмою, обмоешь> что madalk
uut korterit niisutama отмечать/отметить* выпивкой получение [новой] квартиры kõnek / спрыскивать/спрыснуть* новую квартиру kõnek
uut töökohta tuli niisutada новую должность обмыли madalk
niisutasime kordaläinud tehingut мы спрыснули удачную сделку kõnek

näljutama v <näljuta[ma näljuta[da näljuta[b näljuta[tud 27>
изнурять/изнурить* голодом кого-что,
томить голодом кого-что,
морить/заморить* голодом кого-что kõnek
■ end
голодать <голодаю, голодаешь> для чего
ihne peremees näljutab sulaseid скупой хозяин морит голодом батраков
tüdrukud otsustasid end saledaks näljutada девушки решили голодать для похудения
näljutatud hobused изнурённые голодом ~ от голода лошади

peitsima v <p'eitsi[ma p'eitsi[da peitsi[b peitsi[tud 28>
peitsiga töötlema
травить <травлю, травишь> что,
протравливать <протравливаю, протравливаешь> / протравить* <протравлю, протравишь> что,
морить <морю, моришь> что
■ riiet, nahka
плюсовать <плюсую, плюсуешь> что
■ kõnek haiget kohta tugevasti desinfitseeriva vahendiga töötlema
обрабатывать/обработать* дезинфицирующим раствором что
peitsitud puit морёная древесина
tumedaks peitsitud laud стол, протравленный в тёмный цвет
peitsib joodiga kurku мажет йодом горло

piinama v <p'iina[ma piina[ta p'iina[b piina[tud 29>
1.
мучить <мучу, мучишь> / замучить* <замучу, замучишь> кого-что, чем,
мучить <мучу, мучишь> / измучить* <измучу, измучишь> кого-что, чем,
истязать <истязаю, истязаешь> кого-что, чем,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
терзать <терзаю, терзаешь> кого-что, чем,
морить <морю, моришь> кого-что, чем kõnek,
умаять* <умаю, умаешь> кого-что, чем kõnek
■ hingeliselt
томить <томлю, томишь> кого-что, чем,
казнить <казню, казнишь> кого-что, чем piltl,
угрызать <угрызаю, угрызаешь> кого-что kõnek,
сверлить <-, сверлит> кого-что piltl
■ piinakambris
пытать <пытаю, пытаешь> кого-что, чем kõnek, ka piltl
mõisnikud piinasid talupoegi помещики издевались над крестьянами
ära piina loomi! не мучь животных!
teda piinas köha его мучил кашель
meest piinati näljaga мужчину томили голодом
mind piinas janu меня мучила ~ терзала жажда
vange piinati julmalt заключённых жестоко пытали
mees piinati surnuks мужчину замучили до смерти ~ насмерть
südametunnistus piinab совесть мучит ~ грызёт
kahtlused piinavad сомнения терзают ~ мучают
piinasime teda küsimustega мы мучили его расспросами / мы пытали его расспросами kõnek
ere valgus piinab mu silmi яркий свет терзает глаза
see mõte piinab эта мысль сверлит голову
piinav koduigatsus томительная тоска по родине ~ по [родному] дому
piinatud pilk страдальческий взгляд
2. piltl mingit aparaati ägedalt käsitsema
терзать <терзаю, терзаешь> что nlj
piinas telefoni он висел на телефоне ~ обрывал телефон kõnek

silla+
мостовой <мостовая, мостовое>,
мосто-,
моста <род. ед.ч.>
sillaehitaja мостостроитель
sillaehitus мостостроение
sillakaar мостовая арка
sillakäsipuu мостовые перила / перила моста
sillamaks мостовой сбор
sillapea sõj предмостное укрепление / плацдарм высадки десанта
sillapost мостовая свая
sillapõrand настил моста
sillaraha мостовой сбор
sillasammas бык ~ опора ~ устой моста
sillatala мостовая балка
sillavaht (1) valvur мостовой сторож / сторож у моста ~ на мосту; (2) vahikord komandosillal вахта на командном мостике
sillavai мостовая свая

vaevama v <v'aeva[ma vaeva[ta v'aeva[b vaeva[tud 29>
1. piinama, kurnama
мучить <-, мучит> / замучить* <-, замучит> кого-что,
мучить <-, мучит> / измучить* <-, измучит> кого-что,
истязать <-, истязает> кого-что,
терзать <терзаю, терзаешь> кого-что piltl,
томить <-, томит> кого-что,
морить <-, морит> кого-что piltl,
глодать <-, гложет> piltl,
грызть <-, грызёт; грыз, грызла> кого-что piltl,
точить <-, точит> кого-что piltl,
мытарить <-, мытарит> кого-что madalk,
маять <-, мает> кого-что madalk
■ ära
загонять* <загоняю, загоняешь> кого-что kõnek, piltl,
затормошить* <затормошу, затормошишь> кого-что kõnek,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что kõnek,
изводить <извожу, изводишь> / извести* <изведу, изведёшь; извёл, извела> кого-что kõnek
valud vaevasid haiget боли мучили ~ терзали больного
teda vaevas köha его мучил кашель
ajuti vaevas unepuudus бессонница время от времени изводила кого kõnek
tuleb pikali heita, uni vaevab juba сон донимает, нужно прилечь kõnek
ta on end selle tööga ära vaevanud он изморил себя этой работой madalk
miski vaevab tema hinge что-то терзает ~ мучит его душу
vaevasid rasked mõtted тяжёлые мысли томили ~ мучили ~ терзали ~ глодали кого
2. vaevanägemisega koormama, vaeva nägema, pingutama
утруждать <утруждаю, утруждаешь> / утрудить* <утружу, утрудишь> кого-что, чем,
тяготить <тягощу, тяготишь> кого-что,
угнетать <угнетаю, угнетаешь> кого-что,
томить <-, томит> кого-что, чем,
утруднять <утрудняю, утрудняешь> / утруднить* <утрудню, утруднишь> кого-что kõnek
ei hakka mina end selle tööga vaevama я не буду обременять ~ утруждать себя этой работой
ära vaeva oma pead! не ломай [свою ~ себе] голову! kõnek