[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaardi+pettus
varastatud või kopeeritud pangakaardiga, krediit- või deebetkaardi andmetega tehingu sooritamine (raha ülekandmine või väljavõtmine võõralt kontolt)
мошенничество с банковскими картами

kelmus s <k'elmus k'elmuse k'elmus[t k'elmus[se, k'elmus[te k'elmus/i ~ k'elmuse[id 11 ~ 9>
1. ebaaus tegu
мошенничество <мошенничества с> ka jur,
плутовство <плутовства с>
2. kelmikus
лукавство <лукавства sgt с>,
лукавость <лукавости sgt ж>,
озорство <озорства sgt с>

kelmus+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
sulitemp
мошенничество <мошенничества с>,
плутовство <плутовства с>,
плутня <плутни, мн.ч. им. плутни, род. плутней ж> kõnek

kihlveo+pettus
spordiennustustega seotud kihlveokontorist rahalise kasu saamine pettuse teel (nt kokkuleppemängude korraldamisega)
мошенничество со ставками

kindlustus+pettus
tahtlikult tekitatud õnnetus või lavastatud vargus, mille põhjal kindlustusfirmalt kahju hüvitamist nõutakse
страховое мошенничество

petturlus s <p'etturlus p'etturluse p'etturlus[t p'etturlus[se, p'etturlus[te p'etturlus/i 11>
petturlik tegevus
мошенничество <мошенничества с>,
плутовство <плутовства sgt с>,
жульничество <жульничества sgt с> kõnek,
шаромыжничество <шаромыжничества sgt с> madalk
■ kaardimängus
шулерство <шулерства sgt с>

pettus1 s <p'ettus p'ettuse p'ettus[t p'ettus[se, p'ettus[te p'ettus/i ~ p'ettuse[id 11 ~ 9>
обман <обмана sgt м>
■ kelmus
мошенничество <мошенничества с> ka jur,
плутовство <плутовства sgt с>,
жульничество <жульничества sgt с> kõnek,
шаромыжничество <шаромыжничества sgt с> madalk
■ tüssamine
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
■ sohitegemine
шулерство <шулерства sgt с>
■ valskus
фальшь <фальши sgt ж>
■ vale
ложь <лжи sgt ж>,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
кривда <кривды sgt ж> folkl
pettusega ~ pettuse teel обманным путём ~ способом / обманом
langes pettuse ohvriks он впал в обман / он стал жертвой обмана
teda süüdistati pettuses его обвиняли в обмане ~ во лжи ~ в мошенничестве
jäi pettusega vahele его поймали в шулерстве
pettus tuli päevavalgele ~ ilmsiks обман был изобличён ~ уличён / ложь была изобличена ~ уличена
tal õnnestus see tehing pettusega pooleks ему удалось совершить сделку, прибегнув к обману ~ к мошенничеству

sohi+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
petukaup
мошенничество <мошенничества sgt с>,
мошенническая сделка,
обманное дело,
афера <аферы ж> kõnek,
надувательская сделка kõnek

sohi+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
petmine
обман <обмана sgt м>,
плутовство <плутовства sgt с>,
мошенничество <мошенничества с>,
жульничество <жульничества с> kõnek,
шулерство <шулерства sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek

sohk s <s'ohk sohi s'ohki s'ohki, s'ohki[de s'ohki[sid ~ s'ohk/e 22>
pettus
обман <обмана sgt м>,
плутовство <плутовства sgt с>,
мошенничество <мошенничества с>,
жульничество <жульничества sgt с> kõnek,
шулерство <шулерства sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
aus poodnik sohki ei tee честный купец не обманывает ~ не обсчитывает кого / честный купец не надувает кого kõnek
teeb kaardimängus sohki он мошенничает в карты / он плутует ~ жульничает в картах kõnek
mulle ~ minuga tehti sohki меня надули ~ обвели kõnek
tüdruk on sohki läinud девица развратилась kõnek

suli+temp s <+t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
taunitav tegu
жульничество <жульничества с>,
мошенничество <мошенничества с>,
мошеннический поступок,
жульническая выходка kõnek,
жульническая проделка kõnek,
шулерская проделка kõnek
tal on kõik sulitembud selged знает все жульнические приёмы kõnek
teeb sulitempe мошенничает / жульничает kõnek / обжуливает madalk