[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

kondi+bukett s <+buk'ett buketi buk'etti buk'etti, buk'etti[de buk'etti[sid ~ buk'ett/e 22>
nlj, kõnek väga kõhn olend
скелет <скелета м>,
мощи <мощей pl>,
живые мощи,
ходячие мощи
ta oli kõhn nagu kondibukett он был худ как скелет ~ как щепка ~ как мощи / он был кожа да кости ~ одни кости ~ мешок костей

pühaku+säilmed pl s <+säile s'äilme säile[t -, s'äilme[te s'äilme[id 5>
[святые] мощи

reliikvia s <rel'iikvia rel'iikvia rel'iikvia[t -, rel'iikvia[te rel'iikvia[id 1>
relig püha säile
реликвия <реликвии ж> ka piltl,
[святые] мощи
imettegevad reliikviad чудотворные реликвии
püha reliikvia священная реликвия / святые мощи
reliikviate austamine поклонение реликвиям
see vana kell on meie perekondlik reliikvia эти старинные часы являются нашей семейной реликвией

surma+kutsar s <+k'utsar k'utsari k'utsari[t -, k'utsari[te k'utsare[id 2>
nlj väga kõhna inimese kohta
живые мощи kõnek, piltl,
ходячий мертвец piltl,
выходец с того света kõnek, piltl
äralangenud nägu nagu surmakutsaril он как мертвец -- на нём лица нет kõnek, piltl

surma+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. piltl surm varjuna
[смертная] тень,
тень смерти
surmavari on ta peale langenud на неё упала тень смерти
surmavarjud piiravad teda её окружают смертные тени
2. piltl väga kõhn ning kahvatu inimene
скелет <скелета м> kõnek,
мощи <мощей plt>,
живые мощи kõnek,
ходячие мощи kõnek
ta oli kõhn ja kurnatud kui surmavari он был изнурённый и худой, как скелет ~ как щепка / у него остались одни кости ~ мощи ~ кожа да кости kõnek
näeb välja haleda ~ viletsa surmavarjuna он выглядит мертвецом ~ покойником / от него осталась одна тень kõnek / он превратился в тень kõnek

säile s <säile s'äilme säile[t -, s'äilme[te s'äilme[id 5>
1. see, mis on kellestki säilinud
останки <останков plt>,
прах <праха м>,
мощи <мощей plt> relig
põletussäilmed arheol останки ~ прах сожжённого трупа
pühakute säilmed святые мощи relig
mammutite säilmed останки мамонта
2. millestki
останки <останков plt>,
остатки <остатков pl>
linnuse säilmed останки ~ остатки городища
leiti iidse kultuuri säilmed были найдены останки ~ остатки ~ следы древней культуры


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur