[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

marmor+
мраморный <мраморная, мраморное>,
мрамора <род. ед.ч.>
marmorastmed мраморные ступени
marmorbüst мраморный бюст
marmorkahvatu мраморный / мраморно-бледный / бледный, как мрамор
marmorkamin мраморный камин
marmorkook kul мраморное пирожное
marmorkuju мрамор / мраморная статуя
marmorkülm холодный, как мрамор
marmorlaud мраморный стол
marmormonument мраморный монумент ~ памятник
marmorpaber мраморная бумага
marmorpalee мраморный дворец
marmorplaat мраморная плита
marmorpõrand мраморный пол
marmorsaal мраморный зал
marmorsammas мраморная колонна
marmorsein мраморная стена
marmorsile гладкий, как мрамор
marmorskulptuur мраморная скульптура
marmortahvel мраморная доска ~ плита
marmortrepp мраморная лестница
marmorvalge мраморный / белый, как мрамор

skulptuur s <skulpt'uur skulptuuri skulpt'uuri skulpt'uuri, skulpt'uuri[de skulpt'uuri[sid ~ skulpt'uur/e 22>
1. kunst raidkunst ja plastika
скульптура <скульптуры sgt ж>,
ваяние <ваяния sgt с> kõrgst,
пластика <пластики sgt ж>
antiikskulptuur античная скульптура
barokkskulptuur скульптура барокко
õpib kunstiakadeemias skulptuuri erialal учится в художественной академии на отделении скульптуры / изучает в художественной академии скульптуру
2. kunst kuju
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>,
ваяние <ваяния с>
antiiksed skulptuurid античные скульптуры
aiaskulptuur садовая скульптура
loomaskulptuur анималистическая скульптура
marmorskulptuur мраморная скульптура ~ статуя / мраморное изваяние
graniidist raiutud skulptuur высеченная из гранита скульптура