[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ise+ärak s <+ärak äraku äraku[t -, äraku[te äraku[id 2>
iseäralik inimene
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек ж>,
чудак-человек <чудака-человека м> kõnek,
чудачина <чудачины м> kõnek,
чудила <чудилы м и ж> madalk,
чудодей <чудодея м> madalk,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек ж> madalk
neid peeti iseärakuteks их считали за чудаков

ise+äratseja s <+äratseja äratseja äratseja[t -, äratseja[te äratseja[id 1>
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек ж>,
чудодей <чудодея м> madalk,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек ж> madalk,
чудила <чудилы м и ж> madalk,
чудачина <чудачины м> kõnek,
оригинал <оригинала м> kõnek

suitsed pl s <suitse s'uitse suitse[t -, suitse[te s'uitse[id 6>
1. valjaste suuosa, suurauad
удила <удил, дат. удилам plt>,
трензель <трензеля, мн.ч. им. трензеля, трензели, род. трензелей м>,
грызло <грызла с>
2. suuraudadega päitsed, valjad
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
hoidis hobust suitsetest он держал лошадь под уздцы ~ за узду

suuline adj s <s'uuline s'uulise s'uulis[t s'uulis[se, s'uulis[te s'uulis/i ~ s'uulise[id 12 ~ 10?>
1. adj suusõnaline; suuga seotud, oraalne
устный <устная, устное>,
словесный <словесная, словесное>,
изустный <изустная, изустное> van,
вербальный <вербальная, вербальное>
suuline eksam устный экзамен
suuline kokkulepe устное соглашение / устная договорённость
suuline rahvalooming устное народное творчество / фольклор
suulises vormis avaldus словесное ~ устное заявление
2. s huulik, pits
мундштук <мундштука м>
■ puhkpillidel
дульце <дульца, мн.ч. род. дулец, дат. дульцам с>
■ kausikujuline
амбушюр <амбушюра м>
metsasarve suuline дульце валторны
pasuna suuline амбушюр трубы
metallist suuline металлический мундштук
valge suulisega piip трубка с белым мундштуком
pillimees paneb suulise vastu huuli музыкант прикасается губами к амбушюру
3. s [pressi] vormiv väljalaskeava
спускное отверстие
suulisega varustatud lintpress ленточный вакуум-пресс со спускным отверстием
4. s ‹mitmuses› suitsed
удила <удил, дат. удилам plt>,
узда <узды, мн.ч. им. узды ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
hobusel on suulised suus лошадь с удилами во рту

suu+rauad pl s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. suitsed
удила <удил, дат. удилам plt>,
трензель <трензеля, мн.ч. им. трензеля, трензели, род. трензелей м>,
грызло <грызла с>
suurauad kõlisevad ~ kõlksuvad ~ lõksuvad удила лязгают ~ дзинькают ~ бренчат ~ бряцают ~ звякают
hobune närib kärsitult suuraudu лошадь беспокойно закусывает ~ грызёт удила
hobusel võeti suurauad [suust] ära коня разнуздали / у лошади вынули [изо рта] удила
hobune püüab suuraudu suust välja ajada лошадь пытается разнуздаться
2. piltl vahend kellegi ohjeldamiseks, kuulekaks muutmiseks
узда <узды, мн.ч. им. узды ж>
ajakirjandust ohjeldasid suurauad прессу обуздали / прессу приструнили kõnek / прессе зажали рот kõnek

veidrik s adj <v'eidr'ik v'eidriku v'eidr'ikku v'eidr'ikku, v'eidrik/e ~ v'eidr'ikku[de v'eidr'ikk/e ~ v'eidr'ikku[sid 25>
1. s veider isik
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек, дат. чудачкам ж>,
чудак-человек <чудака-человека sgt м>,
чудодей <чудодея м> van, piltl,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек, дат. чудодейкам ж> van, piltl,
чудик <чудика м> kõnek,
чудила <чудилы м и ж> kõnek,
человек со странностями
hajameelne veidrik рассеянный чудак
tal on veidriku kuulsus он прослыл чудаком ~ за человека со странностями ~ за чудака
2. adj veider
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
veidrik tüüp странный ~ забавный ~ смешной ~ чудной тип kõnek