[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maskuliinne adj <maskul'iinne maskul'iinse maskul'iinse[t -, maskul'iinse[te maskul'iinse[id 2>
meessoost, meessugu olev
мужской <мужская, мужское>
■ mehelik, meessoole omane
маскулинный <маскулинная, маскулинное>,
мужеподобный <мужеподобная, мужеподобное; мужеподобен, мужеподобна, мужеподобно>
maskuliinsed instinktid инстинкты, свойственные мужскому полу
maskuliinne naine мужеподобная ~ маскулинная женщина

maskuliinum s <maskul'iinum maskul'iinumi maskul'iinumi[t -, maskul'iinumi[te maskul'iinume[id 2>
lgv meessugu
мужской род

mees+
мужской <мужская, мужское>,
мужчина-,
мужчины <род. ед.ч.>
meesakt kunst мужской акт / акт с обнажённой мужской фигурой
meesametnik служащий мужского пола / служащий-мужчина
meesansambel мужской ансамбль
meesarst мужчина-врач / доктор
meeshääl muus мужской голос
meesiludus красавец / красавчик kõnek, hellitl
meesisik мужчина / человек ~ лицо мужского пола
meesjuuksur мужчина-парикмахер
meesjärglane потомок ~ наследник ~ преемник мужского пола
meeskergejõustiklane легкоатлет
meeskolleeg коллега [мужского пола]
meeskoor мужской хор
meeskvartett мужской квартет
meeslaulja певец
meesliin мужская линия [родства]
meesnäitleja артист / актёр
meesosaline ~ meesosatäitja исполнитель мужской роли
meespaarismäng sport мужская парная игра
meespartner партнёр
meespeaosaline исполнитель главной мужской роли
meesriim kirj мужская рифма
meesrätsep портной
meessanitar санитар
meessportlane спортсмен
meessugulane родственник мужского пола
meessuusataja лыжник
meestennisist теннисист
meestuttav знакомый
meesvang заключённый
meesvõimleja гимнаст
meesõpetaja учитель / преподаватель
meesüksikmäng sport мужская одиночная игра
meesüliõpilane студент

mees+pere s <+pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
mehed
мужчины <мужчин pl>,
мужской персонал,
представители мужского пола
asutuse meespere мужской персонал учреждения / мужчины [какого] учреждения
meie suguvõsa meespere мужчины нашего рода / представители мужского пола в нашем роду
meespere käis enne saunas, siis läksid naised первыми ходили в баню мужчины, потом шли женщины

mees+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. mehed sugupoolena
мужской пол
meessoost elanikkond население мужского пола
kogu meessoo peale vihane vanatüdruk старая дева, озлобленная на всё мужское сословие kõnek
2. lgv maskuliinum
мужской род
meessoost sõna слово мужского рода

mees+suguhormoon
füsiol mehe sugunäärmeis tekkiv hormoon (nt testosteroon)
мужской половой гормон

mees+šovinism
pol meeste, meessoo üleolek naiste, naissoo suhtes, naiste pidamine loomu poolest alamaks, sellega seotud naiste ebavõrdne kohtlemine
мужской шовинизм

meeste+
мужской <мужская, мужское>,
мужчин <род. мн.ч.>
meestejalatsid мужская обувь
meestejutt мужской разговор
meestejuuksur мужской парикмахер
meestekamp компания мужчин
meestekingad мужские туфли
meestelaul мужская песня
meestemantel мужское пальто
meestemood мужская мода
meestepesu мужское бельё
meesteriided ~ meesterõivad ~ meesterõivastus мужская одежда
meesterätsep мужской портной
meestesalk толпа мужчин
meestesokid мужские носки
meestesugu [все] мужчины / мужской пол / мужское сословие kõnek
meestesumm толпа мужчин
meestesärk мужская рубашка
meestetants мужской танец / танец мужчин

meeste+kaup
‹hrl mitmuses› meeste tarbeks mõeldud kaup
мужской товар

meeste+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
мужской <мужская, мужское>,
между мужчинами
meestevaheline tüli ссора между мужчинами
meestevaheline jutt мужской разговор / разговор между мужчинами

mehe+
мужской <мужская, мужское>,
муже-,
мужчины <род. ед.ч.>
meheaastad годы возмужалости ~ зрелости
meheau мужская честь
mehehääl мужской голос / голос мужчины
mehejutt мужской разговор
mehekogu мужской силуэт / силуэт мужчины
mehekõrgune ростом с мужчину / в рост мужчины
mehenimi мужское имя
mehepikkune ростом с мужчину / в рост мужчины / длиной с мужчину
meheramm мужская сила
mehesammud мужские шаги
mehesõna слово мужчины / мужское слово
mehetapja мужеубийца
mehetegu мужской поступок / поступок, достойный мужчины
meheuhkus мужская гордость

mehelik adj <mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
meest meenutav, mehele omane
мужеподобный <мужеподобная, мужеподобное; мужеподобен, мужеподобна, мужеподобно>,
маскулинный <маскулинная, маскулинное>,
мужской <мужская, мужское>
■ mehine
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественна, мужественно>
■ mehestunud
возмужалый <возмужалая, возмужалое>
mehelik välimus мужеподобный ~ маскулинный вид
mehelik jõud мужская сила
mehelik naine мужеподобная женщина
mehelik loogika мужская логика
ta on mehelikumaks muutunud он возмужал ~ стал мужественнее

peenis s <peenis peenise peenis[t -, peenis[te peenise[id 9>
anat suguti
пенис <пениса м> liter,
мужской половой член

raseerija s
ühe või mitme žiletiteraga mehaaniline raseerimisriist
бритвенный станок
■ habemeajamise ja ka (meeste) juukselõikamisega tegelev isik
мужской мастер
sarja kuuluvad elegantne raseerija ja täitepakend в серию входят элегантный бритвенный станок и упаковка лезвий
ühekordseks kasutamiseks mõeldud raseerija одноразовый бритвенный станок
■
raseerija tuleb viieteistkümne minuti pärast мужской мастер придёт через 15 минут

viriilne adj <vir'iilne vir'iilse vir'iilse[t -, vir'iilse[te vir'iilse[id 2>
mehelik, mehe-
вирильный <вирильная, вирильное>,
маскулинный <маскулинная, маскулинное>,
мужской <мужская, мужское>
viriilsed tunnused вирильные признаки