[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diktaat s <dikt'aat diktaadi dikt'aati dikt'aati, dikt'aati[de dikt'aati[sid ~ dikt'aat/e 22>
1. dikteerimine
диктовка <диктовки sgt ж>
■ muus muusikapala üleskirjutamine ettemängimise v ettelaulmise järgi
музыкальный диктант
■ etteütlus
диктант <диктанта м>,
диктовка <диктовки, мн.ч. род. диктовок ж> kõnek
2. pol käsk, sund
диктат <диктата sgt м>

heli+
1.
звуковой <звуковая, звуковое>,
звуко-,
звука <род. ед.ч.>
heliaisting psühh звуковое ощущение / ощущение звука
heliallikas источник звука
heliastmik muus звукоряд / звуковая шкала
helibarjäär tehn звуковой барьер
heliefekt звуковой эффект
helifilm звуковой фильм / звуковое кино
heliisolatsioon ehit звукоизоляция
helijuhtivus tehn звукопроводность
helikanal raad канал звукового сопровождения
helikandja tehn звуконоситель / носитель звука
helikiirus füüs скорость звука
helikindlus tehn звуконепроницаемость
helilaine füüs звуковая волна
helineelavus tehn звукопоглощение
helioperaator звукооператор
helipidavus tehn звуконепроницаемость
helipüüdur tehn звукоулавливатель / звукоуловитель
helirada raad звуковая дорожка
helirežissöör звукорежиссёр
helisagedus füüs звуковая частота
helisignaal звуковой сигнал
helisummuti tehn звукоглушитель
helivõimendi tehn звукоусилитель
heliväli füüs звуковое поле
heliülesvõte звукозапись / звуковая запись
2.
музыкальный <музыкальная, музыкальное>
helikunst музыкальное искусство / музыка
helilaad музыкальный лад
helilooming музыкальное творчество
heliteos ~ helitöö музыкальное произведение / [музыкальная] композиция / музыкальная пьеса

heli+kujundaja s <+kujundaja kujundaja kujundaja[t -, kujundaja[te kujundaja[id 1>
музыкальный оформитель,
звуковой оформитель,
звукооформитель <звукооформителя м>

heli+taust s <+t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid ~ t'aust/u 22>
kuuldemängul
музыкальный фон,
звуковой фон

instrument s <instrum'ent instrumendi instrum'enti instrum'enti, instrum'enti[de instrum'enti[sid ~ instrum'ent/e 22>
1. tööriist, vahend
инструмент <инструмента м> ka piltl,
орудие <орудия с> ka piltl
kirurgi instrumendid хирургические инструменты / инструменты хирурга
täppisinstrumendid точные инструменты
2. muus pill
[музыкальный] инструмент
ta mängib mitut instrumenti он играет на нескольких инструментах / он владеет несколькими инструментами

meloodiline adj <meloodiline meloodilise meloodilis[t meloodilis[se, meloodilis[te meloodilis/i 12>
kaunikõlaline; viisirikas
мелодический <мелодическая, мелодическое>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>,
музыкальный <музыкальная, музыкальное; музыкален, музыкальна, музыкально>
■ laulev
напевный <напевная, напевное; напевен, напевна, напевно>,
певучий <певучая, певучее; певуч, певуча, певуче>,
песенный <песенная, песенное>
meloodiline muusika мелодическая ~ мелодичная музыка
ööbiku meloodiline laul мелодичная песня соловья / мелодичное пение соловья

musikaalne adj <musik'aalne musik'aalse musik'aalse[t -, musik'aalse[te musik'aalse[id 2>
1. muusikaandeline
музыкальный <музыкальная, музыкальное; музыкален, музыкальна, музыкально>
musikaalsed lapsed музыкальные дети
ta on musikaalsest perest pärit он родом из музыкальной семьи
2. kaunikõlaline, kõlarikas, meloodiline
музыкальный <музыкальная, музыкальное; музыкален, музыкальна, музыкально>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>,
благозвучный <благозвучная, благозвучное; благозвучен, благозвучна, благозвучно>
kõlav musikaalne hääl звучный музыкальный ~ мелодичный голос

muusika+
музыкальный <музыкальная, музыкальное>,
музыко-,
музыки <род. ед.ч.>
muusikaajakiri музыкальный журнал
muusikaajaloolane историк-музыковед
muusikaajalugu история музыки
muusikaakadeemia музыкальная академия
muusikaand музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальный талант / музыкальные способности
muusikaarmastaja любитель музыки
muusikaarmastus любовь к музыке
muusikaarvustaja музыкальный критик
muusikaarvustus музыкальная критика
muusikaavalikkus музыкальная общественность
muusikaelu музыкальная жизнь
muusikaharidus музыкальное образование
muusikaharrastus увлечение музыкой
muusikahelid звуки музыки
muusikahuvi интерес к музыке
muusikainimene (1) музыкальный деятель / деятель музыки; (2) человек, увлекающийся музыкой
muusikainstrument музыкальный инструмент
muusikakeskus музыкальный центр
muusikakirjandus музыкальная литература / литература, посвящённая проблемам музыки
muusikaklass (1) кабинет музыкального обучения; (2) класс с углублённым изучением музыки
muusikakollektiiv музыкальный коллектив
muusikakool музыкальная школа / музыкальное училище
muusikakriitik музыкальный критик
muusikakriitika музыкальная критика
muusikakultuur музыкальная культура
muusikalavastus музыкальная постановка
muusikaleksikon музыкальный словарь
muusikalooming музыкальное творчество
muusikamuuseum музыкальный музей
muusikapala музыкальная пьеса
muusikapedagoogika музыкальная педагогика
muusikapõld piltl музыкальное поприще
muusikaravi med музыкотерапия
muusikariist музыкальный инструмент
muusikasaade музыкальная передача
muusikasalvestus запись музыки [на плёнку]
muusikaselts музыкальное общество
muusikasõber любитель музыки
muusikasündmus музыкальное событие / событие в музыкальной жизни
muusikateadlane музыковед
muusikateadus музыковедение / музыкознание
muusikateater музыкальный театр
muusikategelane музыкальный деятель / деятель музыки
muusikateooria muus теория музыки
muusikateoreetik теоретик музыки
muusikateos музыкальное произведение
muusikateraapia med музыкотерапия
muusikatund урок музыки
muusikaõpetaja учитель музыки
muusikaõpetus (1) музыкальное воспитание; (2) õppeainena музыка [и пение]
muusikaõpingud учёба в музыкальном учебном заведении
muusikaüldsus музыкальная общественность
muusikaüliõpilane студент музыкального учебного заведения
muusikaüritus музыкальное мероприятие

muusikaline adj <muusikaline muusikalise muusikalis[t muusikalis[se, muusikalis[te muusikalis/i 12>
музыкальный <музыкальная, музыкальное>
muusikaline kuulmine музыкальный слух
muusikaline tegevus музыкальная деятельность
muusikaline komöödia музыкальная комедия
kuuldemängu muusikaline kujundus музыкальное оформление радиопостановки
muusikaline hetk музыкальный экспромт
tal on hea muusikaline mälu у него хорошая музыкальная память / у него хорошая память на музыку

muusika+maailm
muusika valdkond ja selles tegutsevate inimeste ring
мир музыки,
музыкальный мир

muusika+maitse
üldine või isiklik arusaam meeldivast ja nauditavast muusikast, sellest, millist muusikat eelistatakse
музыкальный вкус
teismeliste muusikamaitse on heitlik музыкальный вкус подростков изменчив
nõudliku muusikamaitsega inimene человек с требовательным музыкальным вкусом

muusika+produtsent
helisalvestise, heliülesvõtte tootmise juht
музыкальный продюсер

muusika+stiil
ajastule, piirkonnale, autorile vms omane väljenduslaad muusikas, sellele ühised jooned
музыкальный стиль

muusika+video
ühe laulu või muusikateose põhjal lavastatud lühifilm või video
музыкальный видеоклип,
музыкальное видео

muusika+äri
valdkond, mis hõlmab muusika loomise, esitamise ja levitamisega seotud ettevõtlust
музыкальный бизнес

muuvi s
muusikavideo
музыкальный видеоклип,
мувик <мувика м>

pill1 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
1. muusikariist
инструмент <инструмента м>,
музыкальный инструмент
rahvalikud pillid народные инструменты
näppepill смычковый [музыкальный] инструмент
orkestripill оркестровый [музыкальный] инструмент
poogenpill смычковый [музыкальный] инструмент
puhkpill духовой [музыкальный] инструмент
puupuhkpill деревянный духовой инструмент
rütmipillid ритм-группа
soolopill сольный [музыкальный] инструмент
saatepill [музыкальный] инструмент для аккомпанирования / аккомпанирующий [музыкальный] инструмент
vaskpill медный духовой инструмент
vibupill смычковый [музыкальный] инструмент
pilli mängima играть на музыкальном инструменте
pille häälestama настраивать/настроить* музыкальные инструменты
2. kõnek raadio, televiisor, makk vms
аппарат <аппарата м>,
приёмник <приёмника м>
3. pirina, pinina, korina kohta
kärbsed ajasid pilli мухи жужжали
teekann hakkas pliidil pilli ajama чайник засвистел на плите kõnek
soolikad löövad sees pilli живот ~ животы подводит ~ подвело ~ подтянуло kõnek / кишка бьёт по башке madalk
kõrvus lõi pilli в ушах звенело
4. piltl nutt, kisa
плач <плача м>,
нытьё <нытья sgt с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
laps ajab ~ lööb pilli ребёнок плачет / ребёнок хнычет kõnek
lapsel on pill lahti ребёнок расплакался / ребёнок распустил нюни madalk
►
▪ [kelle] pilli järgi ~ järele tantsima плясать под [чью] дудку; плясать по [чьей] дудке; подыгрываться/подыграться* под кого-что
▪ pilli lõhki ajama перегибать/перегнуть* палку
▪ pille kotti panema закрывать/закрыть* лавочку

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

taust s <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid ~ t'aust/u 22>
1. taga olev pind, tagapõhi
фон <фона м>,
задний план
rohelise taustaga vaip ковёр с зелёным фоном
tumeda taeva taustal säravad tähed на фоне тёмного неба мерцают звёзды
2. tagaplaanil kostev muusika, helitaust
бэк-музыка <бэк-музыки sgt ж>,
фоновая музыка,
музыкальный фон
■ müra
шумовой фон,
шумовое оформление
■ solisti vokaalne saade
вокальное сопровождение солиста
kandlehelid olid jutule meeleolukaks taustaks звуки каннеля служили приятным фоном для беседы / звуки каннеля располагали к беседе
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью происходило под грохот мотора
duo laulab solistile tausta дуэт сопровождает солиста / солист поёт в сопровождении дуэта
3. piltl millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta
фон <фона м>,
подоснова <подосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>,
происхождение <происхождения с>
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust исторический фон романа / историческая подоснова ~ подоплёка романа
keskpärasuse taustal kerkis anne eriti esile на общем посредственном фоне [это] дарование выделялось особо

tunnus+meloodia s <+mel'oodia mel'oodia mel'oodia[t -, mel'oodia[te mel'oodia[id 1>
millegi äratundmist võimaldav meloodia, tunnusmuusika
позывные <позывных pl>,
музыкальный пароль
kõlab saate tunnusmeloodia звучат позывные передачи