[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

spelta+jahu
speltanisust saadud jahu (sarnanaeb täisterajahuga)
полбенная мука,
полбяная мука,
мука из спельты

durum+jahu
kõva nisu jahvatamisel saadav jahu
мука дурум,
дурум <нескл. м>
durumjahust pastatooted макароны из муки дурум

durum-nisu+jahu
kõva nisu jahvatamisel saadav jahu
пшеничная мука дурум

graham+jahu
tervetest, idu ja kestadega viljateradest jahvatatud kiudainerikas nisujahu
мука Грэма

hinge+piin s <+p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
душевное страдание,
душевная мука,
душевная пытка,
душевная боль
■ südametunnistusepiin
угрызения совести

jahu s <jahu jahu jahu j'ahhu, jahu[de jahu[sid 17>
мука <муки sgt ж>
sõre jahu мука крупного помола
pehme jahu мягкая мука
kõrgema sordi jahu мука высшего сорта
kvaliteetne jahu доброкачественная мука
kaerajahu овсяная мука
kamajahu мука кама
kartulijahu картофельная мука
kondijahu костяная ~ костная мука
kroovjahu обдирная мука
lihtjahu простая мука
maisijahu кукурузная мука
nisujahu пшеничная мука
odrajahu ячменная мука
pannkoogijahu блинная мука
püülijahu сеяная ~ ситная мука / сеянка kõnek
rukkijahu ржаная мука
söödajahu кормовая мука
ülesõelajahu обойная мука

kama s <kama kama kama -, kama[de kama[sid 17>
kamajahust ja hapupiimast valmistatud toit
еда из простокваши и муки кама,
толокно <толокна sgt с>
■ kamajahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kama+jahu s <+jahu jahu jahu j'ahhu, jahu[de jahu[sid 17>
keedetud, seejärel kuivatatud ja pruunistatud tera- ja kaunvilja segust saadud jahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kannatus s <kannatus kannatuse kannatus[t kannatus[se, kannatus[te kannatus/i 11>
1. valu, vaev, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
терзание <терзания с>,
мука <муки ж>,
мученичество <мученичествя sgt с>,
мытарство <мытарства с> kõnek
hingelised kannatused душевные терзания ~ муки
kehalised kannatused физические страдания
kannatustest nõrkema ~ väsima исстрадаться* / истерзаться*
2. kannatlikkus, vastupidavus
терпение <терпения sgt с>,
терпёж <терпежа, терпежу sgt м> madalk
kannatust kaotama терять/потерять* терпение / выходить/выйти* из терпения
[kelle] kannatust proovile panema испытывать/испытать* [чьё] терпение
kannatust varuma вооружаться/вооружиться* ~ запасаться/запастись* терпением
tal on kõva kannatus он обладает большим терпением / он очень терпелив
[kelle] kannatus katkes терпение кончилось у кого / терпение лопнуло у кого kõnek

linajahu
linaseemnekoogi jahvatamisel saadud jahu
льняная мука

nisu+püül s <+p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
püülijahu nisust
крупчатка <крупчатки sgt ж>,
крупчатая мука

nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek

piin s <p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
kannatus
мука <муки ж>,
мучение <мучения с>,
страдание <страдания с>,
терзание <терзания с>,
казнь <казни ж> piltl,
мытарство <мытарства с>
■ häda, vaev
маета <маеты sgt ж> kõnek
■ piinamine
пытка <пытки, мн.ч. род. пыток ж>
■ hinge-
угрызение <угрызения с> чего
füüsiline ~ kehaline piin физическое страдание
väljakannatamatu ~ talumatu piin невыносимая мука / невыносимое мучение ~ страдание
hingelised piinad душевные страдания ~ мучения / душевные муки ~ пытки
põrgulikud piinad адские муки ~ мучения
näljapiinad муки голода
ootamispiinad муки ожидания
süümepiinad угрызения совести
hinges on piin ~ hing on piinas душа страдает ~ томится
suri hirmsates piinades он умер в страшных муках ~ страданиях / умирая, он перенёс страшные муки
haige näos on piin полное муки лицо больного
üksildus oli talle piinaks одиночество было для него мукой ~ пыткой
vabanes piinadest он отмучился kõnek
vaevleb südametunnistuse piinades мучится угрызениями совести
iga samm teeb ~ valmistab piina каждый шаг доставляет мучения

püül s <p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
сеяная мука,
ситная мука,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
■ rukki-
пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek
püüli jahvatama ~ tegema пеклевать что

rukki+püül s <+p'üül püüli p'üüli p'üüli, p'üüli[de p'üüli[sid ~ p'üül/e 22>
püül[ijahu] rukkist
сеяная ржаная мука,
ситная ржаная мука,
просеянная ржаная мука,
ржаная пеклеванная мука,
пеклеванка <пеклеванки sgt ж> kõnek,
сеянка <сеянки sgt ж> kõnek
rukkipüülist tehakse peenleiba из пеклеванной муки выпекают сеяный ~ ситный хлеб / из пеклеванки ~ из ржаной сеянки выпекают ситник kõnek

sise+piin s <+p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
hingepiin
душевное страдание,
душевная мука,
душевная пытка,
душевная боль
■ südametunnituspiin
угрызения совести

sõmerik s <sõmer'ik sõmeriku sõmer'ikku sõmer'ikku, sõmerik/e ~ sõmer'ikku[de sõmer'ikk/e ~ sõmer'ikku[sid 25>
1. sõmer, jäme liiv
крупный песок
2. põll jäme söödajahu
кормовая мука грубого помола,
кормовая мука крупного помола

täis+tera+jahu s <+jahu jahu jahu -, jahu[de jahu[sid 17>
мука грубого помола [с отрубями]

vaev s <v'aev vaeva v'aeva v'aeva, v'aeva[de v'aeva[sid ~ v'aev/u 22>
1. häda, kannatus
мука <муки ж>,
недуг <недуга м>,
злоключение <злоключения с>
■ kannatus, piin
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>,
мытарство <мытарства с>,
казнь <казни sgt ж> liter, piltl,
маета <маеты sgt ж> madalk
hingevaev ~ hingeline vaev душевный недуг / душевное мучение ~ страдание
kõhuvaev расстройство желудка / мучительные боли в животе
näljavaev мучительное чувство голода / мучительный голод
ihu on vaeva täis [кто] страдает телом / [кто] испытывает физические страдания
haige jalg tegi talle vaeva больная нога причиняла ему [мучительную] боль / он мучился больной ногой kõnek
ta vabanes vaevadest он избавился от мук ~ от мучений ~ от страданий / он отмучился kõnek
2. pingutusi nõudev tegevus, töö
труд <труда м>
■ raskus
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж> kõnek
asjatu vaev напрасный труд
teevaev тягости ~ тяготы пути kõnek
ilma suurema vaevata без особого труда ~ без особых усилий
suure vaevaga kogutud raha с трудом накопленные деньги
selle tööga oli palju vaeva [кто] положил на это много труда / [кто] вложил в это много усилий ~ труда / [кому] пришлось здорово попыхтеть ~ попотеть над этой работой madalk
poiss nägi matemaatikaga rohkesti vaeva математика давалась мальчику нелегко ~ с трудом kõnek
haige komberdas suure vaevaga voodini больной с трудом добрёл до кровати
hoidis suure vaevaga pisaraid tagasi он едва ~ с трудом сдерживал слёзы
olen teile ainult vaevaks kaelas я вам только в тягость kõnek
►
▪ vaevaks võtma удосуживаться/удосужиться*; брать/взять* на себя труд что делать, что сделать; давать/дать* себе труд что делать, что сделать