[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piin s <p'iin piina p'iina p'iina, p'iina[de p'iina[sid ~ p'iin/u 22>
kannatus
мука <муки ж>,
мучение <мучения с>,
страдание <страдания с>,
терзание <терзания с>,
казнь <казни ж> piltl,
мытарство <мытарства с>
■ häda, vaev
маета <маеты sgt ж> kõnek
■ piinamine
пытка <пытки, мн.ч. род. пыток ж>
■ hinge-
угрызение <угрызения с> чего
füüsiline ~ kehaline piin физическое страдание
väljakannatamatu ~ talumatu piin невыносимая мука / невыносимое мучение ~ страдание
hingelised piinad душевные страдания ~ мучения / душевные муки ~ пытки
põrgulikud piinad адские муки ~ мучения
näljapiinad муки голода
ootamispiinad муки ожидания
süümepiinad угрызения совести
hinges on piin ~ hing on piinas душа страдает ~ томится
suri hirmsates piinades он умер в страшных муках ~ страданиях / умирая, он перенёс страшные муки
haige näos on piin полное муки лицо больного
üksildus oli talle piinaks одиночество было для него мукой ~ пыткой
vabanes piinadest он отмучился kõnek
vaevleb südametunnistuse piinades мучится угрызениями совести
iga samm teeb ~ valmistab piina каждый шаг доставляет мучения