[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõmisema v <jõmise[ma jõmise[da jõmise[b jõmise[tud 27>
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek,
мурлыкать <мурлычу, мурлыкаю, мурлычешь, мурлыкаешь> что kõnek
läbi une jõmisema бормотать во сне
endale habemesse jõmisema бормотать себе под нос ~ про себя, бубнить ~ мурлыкать себе под нос ~ про себя kõnek
jõmiseb laulda он мурлычет песенку kõnek

nurama v <nura[ma nura[da nura[b nura[tud 27>
1. nurisema
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на кого-что,
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что, за что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> по чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> по кому-чему kõnek,
плакаться <плачусь, плачешься> кому, на что kõnek,
тужить <тужу, тужишь> о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему luulek
■ torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что kõnek
elu läheb edasi, ei saa nurada жизнь идёт вперёд, жаловаться не приходится / живу не тужу luulek
saagi üle ei või tänavu nurada в этом году на урожай жаловаться грех kõnek
naine nurab mehega жена ворчит на мужа
2. nurruma
мурлыкать <мурлычу, мурлыкаю, мурлычешь, мурлыкаешь>
kass nurab кошка мурлычет ~ мурлыкает
mingi aparaat nurab vaikselt какой-то аппарат тихо гудит

nurruma v <n'urru[ma n'urru[da nurru[b nurru[tud 28>
nurru lööma; sellist häält tegema
мурлыкать <мурлычу, мурлыкаю, мурлычешь, мурлыкаешь>
kass nurrub кошка мурлычет ~ мурлыкает
nurrub vaikselt laulda тихо напевает песенку / тихо мурлычет ~ мурлыкает [себе под нос] kõnek
automootor nurrus мотор урчал kõnek

urrama v <'urra[ma urra[ta 'urra[b urra[tud 29>
1. urisema
урчать <урчу, урчишь>
traktor urrab трактор урчит
2. nurruma
мурлыкать <мурлычу, мурлыкаю, мурлычешь, мурлыкаешь>
kassipoeg urrab õndsalt päikese käes котёнок блаженно мурлычет ~ мурлыкает на солнце

ümisema v <ümise[ma ümise[da ümise[b ümise[tud 27>
1. [kinnisui] häälitsema
мычать <мычу, мычишь> piltl,
хмыкать <хмыкаю, хмыкаешь> / хмыкнуть* <однокр. хмыкну, хмыкнешь> kõnek
■ sõnadeta, kinnisui laulma
напевать <напеваю, напеваешь> что,
мурлыкать <мурлыкаю, мурлычу, мурлыкаешь, мурлычешь> что kõnek, piltl
haige ümises aeg-ajalt время от времени больной скулил ~ поскуливал ~ подвывал от боли kõnek
papp ümises palveid поп шептал ~ бормотал молитвы
ümiseb endamisi mingit laulukest напевает про себя ~ себе под нос какую-то песенку
meri ümiseb uinutavalt piltl ропот моря укачивает
mets ümiseb vaikselt piltl лес тихо шумит
2. ebaselgelt midagi ütlema
бормотать <бормочу, бормочешь> что,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
ümises midagi arusaamatut vastuseks он пробурчал что-то непонятное в ответ kõnek