[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. bibl perioodikaväljaande ilmumise aastajärjenumber alates ilmumise algusest
год издания периодики
ajakirja esimesed aastakäigud первые годы издания ~ выпуска журнала / номера первых лет выпуска ~ издания журнала
mitmes aastakäik sellel ajakirjal nüüd juba on? который год уже издаётся ~ выходит этот журнал?
2. perioodikaväljaande aastakomplekt
годовой комплект [газет, журналов]
vaatasin ajalehe kogu aastakäigu läbi я просмотрел всю годовую подшивку газеты kõnek
3. vanuserühm
возрастная группа,
возрастная категория,
[мужчины] одного года рождения
1940-nda aastakäigu meeskodanikud граждане мужского пола 1940 года рождения
ühe aastakäigu poisid ребята одного года рождения / ровесники / однолетки kõnek
demobiliseerima hakati vanematest aastakäikudest демобилизацию начали со старшей возрастной категории ~ группы

auto+
автомобильный <автомобильная, автомобильное>,
авто-,
автомобиля <род. ед.ч.>,
автомашины <род. ед.ч.>,
машины <род. ед.ч.>
autoaku tehn автомобильный аккумулятор
autoasjandus автомобильное дело / автодело
autobaas автобаза
autobensiin tehn автомобильный бензин
autoehitus автомобилестроение
autogaraaž автогараж / гараж для автомобилей
autohooldejaam автосервис
autoinspektor автоинспектор
autoinspektsioon автоинспекция
autokabiin кабина [грузового] автомобиля
autoklubi автоклуб
autokonstruktor автоконструктор
autokool автошкола
autokraana автокран
autokumm (1) väliskumm [автомобильная] шина / автошина / автопокрышка; (2) sisekumm камера шины
autolatern автомобильная фара
autoliiklus автомобильное движение
autolukksepp автослесарь
automagistraal автомагистраль
automajand автомобильное хозяйство / автохозяйство
automaks налог с автомобиля
automark kõnek автомобильная марка / марка автомобиля
automatk автопутешествие / автомобильное путешествие
automootor двигатель автомобиля ~ автомашины / мотор автомобиля ~ автомашины kõnek
automudel модель автомобиля
autoomanik владелец автомобиля
autopark автопарк
autoralli авторалли
autorehv автошина / [автомобильная] шина
autorong автомобильный поезд / автопоезд
autosport автомобильный спорт / автоспорт / автомобилизм
autosportlane автомобилист / автогонщик
autostopp автостоп
autotee автомобильная дорога / автострада
autosõit езда на автомобиле
autotehas автозавод / автомобильный завод
autotransport автотранспорт / автомобильный транспорт
autotöökoda автомастерская
autotööstus автомобильная промышленность
autotüüp тип автомобиля
autoõnnetus автомобильная катастрофа / автокатастрофа

kärbse+
мушиный <мушиная, мушиное>,
мухо-,
мухи <род. ед.ч.>,
мух <род. мн.ч.>
kärbselapats хлопушка / мухобойка kõnek
kärbsemürk яд для выведения ~ для истребления мух / средство от мух
kärbseparv мушиный рой / рой мух
kärbsepiits хлопушка / мухобойка kõnek
kärbsepilv мушиный рой / рой мух
kärbsetõrje выведение ~ истребление мух
kärbsevõrk сетка от мух

leedri+
бузиновый <бузиновая, бузиновое>,
бузинный <бузинная, бузинное>,
бузины <род. ед.ч.>
leedripõõsas бузиновый куст
leedriõis farm бузинный цвет

masin+
машинный <машинная, машинное>,
машино-,
машины <род. ед.ч.>,
машин <род. мн.ч.>
masinarvutus автоматическое вычисление ~ исчисление
masinladu trük машинный набор
masinladuja trük машинный наборщик
masinlüps põll машинная ~ механическая дойка
masintootmine машинное производство
masintõlge машинный перевод
masintöötlus info автоматическая [машинная] обработка

masina+
машинный <машинная, машинное>,
машино-,
машины <род. ед.ч.>,
машин <род. мн.ч.>
masinadetailid детали машин[ы]
masinaehitus машиностроение
masinamuusika kõnek машинная музыка
masinamüra шум машин
masinaosad части машины
masinapark (1) машинный парк; (2) kõnek автомобильный парк
masinarike неисправность машины ~ в машине / неполадки в машине kõnek
masinaruum машинное отделение
masinasaal машинный зал
masinatehas машиностроительный завод
masinatikand tekst машинная вышивка
masinatöö машинная работа
masinatööstus машиностроительная промышленность
masinaõli машинное масло
masinaõpetus машиноведение

mees+
мужской <мужская, мужское>,
мужчина-,
мужчины <род. ед.ч.>
meesakt kunst мужской акт / акт с обнажённой мужской фигурой
meesametnik служащий мужского пола / служащий-мужчина
meesansambel мужской ансамбль
meesarst мужчина-врач / доктор
meeshääl muus мужской голос
meesiludus красавец / красавчик kõnek, hellitl
meesisik мужчина / человек ~ лицо мужского пола
meesjuuksur мужчина-парикмахер
meesjärglane потомок ~ наследник ~ преемник мужского пола
meeskergejõustiklane легкоатлет
meeskolleeg коллега [мужского пола]
meeskoor мужской хор
meeskvartett мужской квартет
meeslaulja певец
meesliin мужская линия [родства]
meesnäitleja артист / актёр
meesosaline ~ meesosatäitja исполнитель мужской роли
meespaarismäng sport мужская парная игра
meespartner партнёр
meespeaosaline исполнитель главной мужской роли
meesriim kirj мужская рифма
meesrätsep портной
meessanitar санитар
meessportlane спортсмен
meessugulane родственник мужского пола
meessuusataja лыжник
meestennisist теннисист
meestuttav знакомый
meesvang заключённый
meesvõimleja гимнаст
meesõpetaja учитель / преподаватель
meesüksikmäng sport мужская одиночная игра
meesüliõpilane студент

mees+pere s <+pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
mehed
мужчины <мужчин pl>,
мужской персонал,
представители мужского пола
asutuse meespere мужской персонал учреждения / мужчины [какого] учреждения
meie suguvõsa meespere мужчины нашего рода / представители мужского пола в нашем роду
meespere käis enne saunas, siis läksid naised первыми ходили в баню мужчины, потом шли женщины

meeste+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
kõnek meestehulk
масса мужчин,
множество мужчин
■ meesvägi
мужчины <мужчин pl>,
представители мужского пола
saali tuli maailmatu meestevägi в зал вошла масса мужчин
meil töö juures puha meestevägi у нас на работе одни мужчины

mees+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
kõnek mehed, meespere
мужчины <мужчин pl>,
представители мужского пола
meesväge oli rohkesti kokku tulnud собралось много мужчин ~ представителей мужского пола

mehe+
мужской <мужская, мужское>,
муже-,
мужчины <род. ед.ч.>
meheaastad годы возмужалости ~ зрелости
meheau мужская честь
mehehääl мужской голос / голос мужчины
mehejutt мужской разговор
mehekogu мужской силуэт / силуэт мужчины
mehekõrgune ростом с мужчину / в рост мужчины
mehenimi мужское имя
mehepikkune ростом с мужчину / в рост мужчины / длиной с мужчину
meheramm мужская сила
mehesammud мужские шаги
mehesõna слово мужчины / мужское слово
mehetapja мужеубийца
mehetegu мужской поступок / поступок, достойный мужчины
meheuhkus мужская гордость

mehe+käsi s <+käsi k'äe k'ä[tt k'ä[tte, kä[te käsi 15>
мужская рука,
рука мужчины
tugevad mehekäed мужские сильные руки
maja on laokil, pole mehekätt tunda дом запущен, не чувствуется мужской руки ~ руки хозяина

mehe+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. meestetöö
мужская работа
õmblemine nüüd mõni mehetöö! разве шитьё мужское дело!
2. tubli töö v saavutus
труд, достойный похвалы
■ mehetegu
поступок, достойный мужчины

mehe+vääriline adj <+vääriline väärilise väärilis[t väärilis[se, väärilis[te väärilis/i 12>
достойный мужчины
mehevääriline tegu достойный мужчины поступок

nõoksed pl s <n'õos n'õokse n'õos[t -, n'õos[te n'õokse[id 9>
õdede-vendade lapsed
двоюродные братья,
двоюродные сёстры,
кузены и кузины van
nad on sugulased, nõoksed vist они родственники, кажется, двоюродные братья ~ сёстры

peeru+
лучинный <лучинная, лучинное>,
лучиночный <лучиночная, лучиночное>,
щепальный <щепальная, щепальное>,
лучины <род. ед.ч.>
peerulõmm полено на лучину / щепанец
peerunuga щепальный нож / нож для щепания лучины
peerupuu полено на лучину / щепанец
peerutuli (1) свет лучины; (2) огонёк лучины
peeruvalge ~ peeruvalgus свет лучины

rutiini+vaba
ilma (juurdunud, üksluise) korduvuseta, ilma piiranguteta
без рутины,
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
töö on loominguline ja rutiinivaba работа творческая и без рутины
me vajame rutiinivaba mõtlemist нам нужно свободное мышление

tambi+lasn s <+l'asn lasna l'asna l'asna, l'asna[de l'asna[sid ~ l'asn/u 22>
etn aganalasn
мякинная лопата,
деревянная лопата для раздробления мякины

tehnika s <tehnika tehnika tehnika[t -, tehnika[te tehnika[id 1>
1. teadmiste, töövõtete ja -oskuste kogum
техника <техники sgt ж>
kõrgelt arenenud tehnika высокоразвитая техника
nüüdistehnika современная техника
tehnika areng развитие техники / техническая эволюция
teaduse ja tehnika revolutsioon научно-техническая революция, революция в науке и технике
tehnika uusimad saavutused новейшие достижения ~ завоевания техники
uus lennujaam ehitati tehnika viimase sõna järgi новый аэродром построили по последнему слову техники piltl
2. masinate, seadmete, mehhanismide kogum
техника <техники sgt ж>,
оборудование <оборудования sgt с>,
машины <машин pl>
bürootehnika оргтехника / офисная ~ канцелярская ~ конторская техника
meditsiinitehnika медицинская техника / медицинское оборудование
põllumajandustehnika сельскохозяйственная техника / сельскохозяйственные машины
3. mingi tegevuse võtete ja meetodite kogum ja nende valdamine
техника <техники ж>
esmaklassiline tehnika первоклассная техника
hingamistehnika техника дыхания
hüppetehnika sport техника [выполнения] прыжка
kollaažtehnika kunst коллажная техника [изображения]
mängutehnika техника игры на чём, во что
tantsutehnika техника танца
temperatehnika kunst темперная техника / техника темперы
viiulimängutehnika техника игры на скрипке
tantsija demonstreeris suurepärast tehnikat танцор продемонстрировал великолепную технику
maadleja viimistleb tehnikat борец оттачивает технику
kunstnik viljeleb mitut tehnikat художник работает в нескольких техниках

tule+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
etn riist peeru hoidmiseks, pilakujalg
светец <светца м>,
подставка для лучины