[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

painavalt adv <p'ainavalt>
1. rõhuvalt, piinavalt
мучительно,
тягостно,
удручённо,
удручающе,
угнетающе
nähtu mõjus painavalt увиденное подействовало мучительно ~ удручающе ~ угнетающе
painavalt igav мучительно скучно
2. manguvalt
выпрашивая,
приставая kõnek,
клянча kõnek
hakkas painavalt paluma он стал настоятельно просить / он стал выпрашивать / он стал клянчить kõnek

piinavalt adv
мучительно

tapvalt adv <t'apvalt>
kõnek väga
смертельно,
мучительно,
жестоко,
до боли,
смерть
tapvalt igav смертельно скучно / мухи мрут madalk
tapvalt kaua мучительно долго

valulikult adv <valulikult>
болезненно,
больно,
мучительно,
страдальчески,
скорбно
haigus kulgeb valulikult болезнь протекает остро ~ мучительно
ta oigab valulikult он мучительно ~ страдальчески стонет
süda tõmbub valulikult kokku сердце больно сжимается piltl / сердце сжимается от боли piltl
ta elas neid sündmusi valulikult üle он мучительно ~ болезненно переживал эти события

valusalt adv <valusalt>
больно,
болезненно,
мучительно
ta lõi mind väga valusalt он ударил меня очень больно
haav andis valusalt tunda рана сильно давала о себе знать kõnek / рана мучила кого
puhkes valusalt nutma она расплакалась горькими слезами piltl / она горько разревелась kõnek
tema sõnad riivasid mind valusalt его слова больно ранили меня piltl / его слова задели ~ затронули меня за живое piltl
tehtud vead maksid valusalt kätte за допущенные ошибки пришлось больно расплачиваться piltl
kuivad puud põlevad valusalt сухие дрова горят жарко