|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
piina+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
piina valmistav
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
надсадный <надсадная, надсадное; надсаден, надсадна, надсадно> kõnek
piinarikas surm мучительная смерть
operatsioon oli üsna piinarikas операция была довольно мучительной ~ болезненной
piinarikkad otsingud мучительные ~ тягостные поиски
piinav adj
vaeva, kannatusi tekitav, piinarikas; talumatu, väljakannatamatu
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна>
ohver tapeti piinaval viisil жертва была убита мучительным способом
hetked möödusid piinava aeglusega секунды тянулись с мучительной медлительностью
vaeva+higi s <+higi higi higi -, higi[de higi[sid 17>
мучительный пот,
пот страданий kõnek, piltl,
пот мучений kõnek, piltl
laup kattus vaevahigiga лоб покрылся мучительным потом / от мучений лоб покрылся потом
see kõik on saadud raske vaevahigiga всё это добыто потом и кровью piltl
vaeva+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vaevarohke, vaevaline
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
многотрудный <многотрудная, многотрудное; многотруден, многотрудна, многотрудно>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тяжче>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
надсадный <надсадная, надсадное; надсаден, надсадна, надсадно> madalk
■ nokitsemis-
кропотливый <кропотливая, кропотливое, кропотлив, кропотлива, кропотливо>
vaevarikas töö трудная ~ тяжёлая ~ кропотливая работа / тяжкий ~ мучительный труд / надсадная работа madalk
vaevarikas elu трудная ~ тяжёлая ~ многотрудная ~ тяжкая жизнь
vaevarikkad aastad трудные ~ тяжёлые ~ тяжкие ~ мучительные годы
laskumine oli veelgi vaevarikkam kui mäkketõus спускаться с горы было намного труднее, чем подниматься [на гору]
valu+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>
valurikas surm tuleriidal мучительная смерть на костре
operatsioon oli väga valurikas операция была очень болезненная ~ мучительная
valus adj <valus valusa valusa[t -, valusa[te valusa[id 2>
1. valutundega seotud, valuline
больной <больная, больное>,
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
valus haav больная ~ болезненная рана
valus torge больной ~ болезненный укол
katsus ettevaatlikult valusat kohta он осторожно потрогал ~ пощупал больное место
kurk on valus горло болит
mul on valus neelata мне больно глотать
2. hingelist kannatust valmistav, haiget tegev; kibe
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
томительный <томительная, томительное; томителен, томительна, томительно>,
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший> piltl
seda on valus vaadata больно смотреть на это
valus kogemus горький опыт
valusad mõtted горестные мысли / горькие думы
valus joon suu ümber горькая ~ горестная складка у рта kõnek, piltl
3. raskustega seotud, kibe
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> piltl
valus saatus тяжкая ~ горькая судьба
4. suur, kõva; terav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
острый <острая, острое>
valus nälg сильный голод
valus vaesus ~ viletsus острая нужда
5. tule, valguse kohta, ilmastikuga seoses: kõva, käre, kange, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
режущий <режущая, режущее> piltl,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
päikese valus valgus яркий ~ ослепительный свет солнца
elektripirni valus valgus резкий ~ режущий ~ ослепительный свет электрической лампочки
valus pakane сильный ~ лютый мороз / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
valus tuul резкий ~ режущий ~ пронизывающий ветер
vaigused halud põlesid valusa leegiga смолистые поленья горели ярким пламенем
6. kange, kõva [midagi tegema]
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> на что
ta oli valus varrastel kuduja она проворно вязала на спицах / она была мастерица вязать на спицах kõnek
mehed olid kalapüüdmise peale valusad мужики были заядлыми рыбаками kõnek