[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

seebitama v <seebita[ma seebita[da seebita[b seebita[tud 27>
seebiga kokku määrima
мылить <мылю, мылишь> / намылить* <намылю, намылишь> кого-что,
намыливать <намыливаю, намыливаешь> / намылить* <намылю, намылишь> кого-что
■ end
мылиться <мылюсь, мылишься> / намылиться* <намылюсь, намылишься>,
намыливаться <намыливаюсь, намыливаешься> / намылиться* <намылюсь, намылишься>
käsi seebitama мылить/намылить* ~ намыливать/намылить* руки
seebitas end enne pesemist korralikult sisse перед мытьём он тщательно намылился
seebitab pesu mitu korda она мылит ~ намыливает бельё по несколько раз
hõõrub keha seebitatud nuustikuga натирает тело намыленной мочалкой

vahutama v <vahuta[ma vahuta[da vahuta[b vahuta[tud 27>
1. vahuselt kobrutama
пениться <-, пенится> / вспениться* <-, вспенится>,
вспениваться <-, вспенивается> / вспениться* <-, вспенится>
■ vahtu minema
мылиться <-, мылится>,
взмыливаться <-, взмыливается> / взмылиться* <-, взмылится>
■ piltl sisemiselt mässama
пениться <пенюсь, пенишься>,
кипеть <киплю, кипишь> чем,
бушевать <бушую, бушуешь> kõnek,
бурлить <-, бурлит> kõnek
meri mühas ja vahutas море шумело и пенилось
ulatas mulle vahutava õllekannu он подал мне кружку с пенистым ~ пенящимся пивом / он подал мне пенящуюся пивную кружку kõnek
pokaalides vahutas šampanja в бокалах пенилось ~ шипело шампанское / в бокалах кипело шампанское piltl
seep vahutab hästi мыло хорошо мылится ~ пенится
kihutas kohale vahutaval hobusel он примчался на взмыленной лошади
kiitleb, nii et suu vahutab хвастается с пеной у рта kõnek
vahutab viha pärast ~ suurest vihast [кто] кипит гневом
temas vahutab raev в нём бурлит ярость kõnek
2. kõnek lobisedes v ülespuhutult rääkima
распространяться <распространяюсь, распространяешься> piltl,
разглагольствовать <разглагольствую, разглагольствуешь> о чём,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk, piltl
■ jutuga hoogu sattuma
поехать* <поеду, поедешь> kõnek, piltl
räägi lühidalt, ära vahuta расскажи вкратце ~ в двух словах, не распространяйся
vahutati rahva elujärje tõusust поехали трепаться об улучшении жизни ~ о повышении жизненного уровня народа madalk