[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hella+hingeline adj <+hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i 12>
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
[мягко]сердечный <[мягко]сердечная, [мягко]сердечное; [мягко]сердечен, [мягко]сердечна, [мягко]сердечно>

mahedalt adv <mahedalt>
pehmelt
мягко <мягче>
■ sametiselt
бархатно,
бархатисто
■ õrnalt
нежно
■ lahkelt
ласково
tuul puhus mahedalt ветер дул нежно ~ ласково
mahedalt sinine taevas нежно-голубое небо
mahedalt valgustatud tuba нежно освещённая комната
mahedalt kõlav hääl бархатисто ~ бархатно звучащий голос

pehme+
мягкий <мягкая, мягкое>,
мягко-
pehmeistmeline мягкий / с мягкими сиденьями
pehmejoodis tehn мягкий припой
pehmejooneline (1) с мягкими чертами ~ линиями ~ очертаниями; (2) tekst мягкого покроя
pehmekaaneline с мягкой обложкой / в мягком переплёте
pehmekarvaline мягкошёрст[н]ый
pehmekarvane bot мягковорсистый / с мягкими ворсинками ~ волосками
pehmekelme ~ pehmekest anat мягкая оболочка [мозга]
pehmekõlaline мягкозвучный / мягкий ~ нежный ~ приятный по звучанию
pehmekäpaline с мягкими лапами / имеющий мягкие лапы
pehmelakk kunst, trük мягкий лак
pehmelehine bot мягколист[н]ый / с мягкими листьями
pehmeloomuline мягконравный / мягкотелый kõnek / слабохарактерный
pehmeportselan мягкий фарфор
pehmesüdameline мягкосердечный / мягкий / добрый / отзывчивый / мягкосердый van
pehmeveeline с мягкой водой

pehmelt adv <p'ehmelt>
puudutamisel
мягко <мягче>
■ mahedalt
нежно,
плавно
■ leebelt
нежно,
ласково
pehmelt jalataldu paitav sammal мох, мягко ~ нежно поглаживающий ступни
kulgur laskus pehmelt Kuu pinnale самоходный аппарат мягко прилунился
kukkusin pehmelt lumme я мягко упал в снег
hääldas seda sõna kuidagi pehmelt он произносил ~ произнёс это слово как-то мягко
päike paistis pehmelt солнце светило мягко ~ нежно
pehmelt üksteisesse sulavad värvitoonid мягко сочетающиеся цветовые тона
tüdruk kõndis sujuvalt ja pehmelt девочка шла ~ ступала плавно ~ легко ~ мягко
kohtleb lapsi pehmelt он мягок ~ нежен ~ ласков в обращении с детьми / он снисходителен к детям
pehmelt öeldes on see lugu kahtlane мягко говоря ~ мягко выражаясь, эта история сомнительна

sujuvalt adv <sujuvalt>
ühetasaselt, hüpeteta; libedasti, ladusalt
плавно,
ровно,
гладко,
мягко,
размеренно,
складно
pidurda sujuvamalt не тормози так резко
paat liikus sujuvalt edasi лодка плавно продвигалась вперёд
sõit laabus üle ootuste sujuvalt поездка проходила сверх ожидания гладко
lapsel läheb lugemine sujuvalt ребёнок уже бегло ~ складно читает

tasaselt1 adv <tasaselt>
vaikselt, nõrgalt
тихо,
негромко,
бесшумно,
беззвучно,
мягко,
слабо
■ aeglaselt
медленно,
не спеша
uks avati tasaselt дверь открыли тихо
olen tasaselt nagu hiir я тих, как мышь
riisi keedetakse tasaselt рис варят на тихом ~ на слабом ~ на медленном огне
tuuleõhk puhub tasaselt чувствуется чуть заметное дуновение ветра kõnek
elu kulgeb tasaselt жизнь течёт потихоньку[-полегоньку] kõnek

tenero
muus õrnalt, pehmelt
нежно,
мягко

õrnalt adv <õrnalt>
1. hellalt, hellitades
нежно,
ласково,
ласкательно
naeratas õrnalt он ласково улыбнулся
ema silitas õrnalt lapse pead мать нежно ~ ласково гладила ребёнка по голове
kallistas naist õrnalt он нежно обнял жену
2. ettevaatlikult
нежно,
мягко
■ delikaatselt, peenetundeliselt
деликатно,
тонко
temaga tuleb õrnalt ümber käia с ним нужно обращаться нежно ~ деликатно
tüdruk on õrnalt öelda kergemeelne мягко говоря, девушка легкомысленная
3. mahedalt, kergelt
нежно,
бархатно,
бархатисто,
слабо
taevas on õrnalt sinine небо слегка голубоватое
õrnalt lõhnavad reseedad нежно ~ слабо пахнущая резеда
kelluke helises õrnalt колокольчик звучал нежно ~ бархатисто