[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

surma+uni s <+uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
1. piltl surm kui uni, millest pole ärkamist
смертный сон,
вечный сон kõrgst
vanaema suikus surmaunne бабушка заснула ~ уснула навеки ~ вечным ~ смертным сном
magab lõputut surmaund спит вечным сном kõrgst
2. piltl väga raske une kohta
мёртвый сон,
мертвецкий сон kõnek
väsinud matkajad langesid nagu surmaunne уставшие путешественники заснули ~ уснули мёртвым ~ непробудным сном
magavad raskelt, otsekui surmaunes ~ surmaund спят мервецким сном kõnek / спят, как убитые
3. piltl millegi liikumatuse, elutuse kohta
мертвенный покой liter,
мёртвая тишина
kogu loodus suikus surmaunne вся природа погрузилась в мёртвую тишину / в природе царила мёртвая тишина
lumevaiba all olid lilled surmaunes под снежным ковром цветы спали мёртвым сном

surma+vaikus s <+v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i ~ v'aikuse[id 11 ~ 9>
absoluutne vaikus
мертвецкая тишина kõnek,
немота <немоты sgt ж> piltl,
мёртвая тишина piltl,
немая тишина piltl,
гробовая тишина piltl,
могильная тишина piltl,
мёртвое молчание piltl,
мёртвый покой piltl,
мертвенный покой piltl,
мертвящая тишина kõnek, piltl
tuppa tekkis ~ sigines surmavaikus в комнате воцарилась гробовая ~ могильная тишина
melu vakatas surmavaikuseks вдруг наступила мертвецкая тишина kõnek
seisti surmavaikusesse tardunult ~ surmavaikuses [все] застыли в гробовом молчании ~ оцепенении