[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pungil adv adj <pungil>
punnitavalt täis, punnis, pungis; puupüsti täis
suu on pungil leiba täis полный рот хлеба
pungil kõht выпяченный ~ выпученный живот kõnek
ta silmad olid hirmust pungil глаза у него были широко раскрыты от страха
vahtis meid pungil silmi он выпучился ~ вытаращился на нас kõnek
pungil purjed надутые [ветром] паруса
pungil kohver тугой ~ набитый чемодан
pungil rahakott набитый [деньгами] кошелёк ~ бумажник
pungil tasku набитый карман
riiulid olid pungil kaupa täis полки были забиты товаром ~ завалены товаром
auto oli pungil täis matkavarustust автомобиль был набит походным снаряжением
saal oli rahvast pungil täis зал был [полностью] набит народом / зал был битком ~ до отказа набит людьми kõnek

puu+püsti adv <+p'üsti>
pungil, tuubil
битком kõnek,
до отказа kõnek
tramm on puupüsti täis трамвай набит битком ~ до отказа kõnek
ooteruum tuli ~ kogunes inimesi puupüsti täis люди заполнили зал ожидания до отказа kõnek
klass täitus lastega puupüsti в класс набилось много детей

tuubil adv <tuubil>
täis tuubitud, pungil
битком kõnek,
[набитый] до отказа kõnek,
хоть отбавляй kõnek
reisijaist tuubil vagun битком набитый [пассажирами] вагон kõnek
tuubil täis ranits тугой ~ набитый ранец
saal on rahvast tuubil täis зал до отказа набит народом kõnek
kus on alles tarkust tuubil täis iroon ума у него хоть отбавляй kõnek

tuupima v <t'uupi[ma t'uupi[da tuubi[b tuubi[tud 28>
1. õppima
заучивать <заучиваю, заучиваешь> / заучить* <заучу, заучишь> что
■ hrl mehaaniliselt, nüri kordamisega meelde jätma
выдалбливать <выдалбливаю, выдалбливаешь> / выдолбить* <выдолблю, выдолбишь> что piltl,
зубрить <зубрю, зубришь> / вызубрить* <вызубрю, вызубришь> что kõnek,
зазубривать <зазубриваю, зазубриваешь> / зазубрить* <зазубрю, зазубришь> что kõnek,
вызубривать <вызубриваю, вызубриваешь> / вызубрить* <вызубрю, вызубришь> что kõnek,
твердить <твержу, твердишь> что piltl
tuubib uusi sõnu твердит новые слова / зубрит ~ зазубривает новые слова kõnek
tuupis õppetüki sõna-sõnalt pähe он назубок ~ слово в слово выучил задание kõnek
2. kellelegi midagi õpetama, aina ühte ja sedasama kordama
твердить <твержу, твердишь> что, кому,
вдалбливать <вдалбливаю, вдалбливаешь> / вдолбить* <вдолблю, вдолбишь> что, в кого-что, кому madalk, piltl
koolis tuubiti meile pähe kuivi fakte в школе нам вдалбливали [в голову] голые факты madalk
3. tihedalt kuhugi suruma v toppima, täis kiiluma
заставлять <заставляю, заставляешь> / заставить* <заставлю, заставишь> что, чем,
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> что, чем,
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> что, кем-чем,
впихивать <впихиваю, впихиваешь> / впихнуть* <впихну, впихнёшь> кого-что, во что kõnek,
втискивать <втискиваю, втискиваешь> / втиснуть* <втисну, втиснешь> кого-что, во что kõnek
buss on inimesi täis tuubitud автобус до отказа набит людьми kõnek
riiulid on raamatuid tihedalt täis tuubitud полки тесно заставлены книгами
poiss tuupis matkatarbed seljakotti мальчик втиснул ~ впихнул походное снаряжение в рюкзак kõnek
4. tuupi andma, peksma
всыпать* горячих кому kõnek,
давать/дать* выволочку кому kõnek,
задавать/задать* выволочку кому kõnek,
устраивать/устроить* выволочку кому kõnek,
задавать/задать* баню кому kõnek,
устраивать/устроить* баню кому kõnek
varast tuubiti nagu kord ja kohus вора оттрепали как следует kõnek / вору намяли бока kõnek

vagun s <vagun vaguni vaguni[t -, vaguni[te vagune[id 2>
вагон <вагона м>
pehmeistmeline vagun мягкий вагон
kõvaistmeline vagun жёсткий вагон
esimene vagun передний ~ первый вагон
eelviimane vagun предпоследний вагон
erivagun специальный вагон / спецвагон / вагон специального назначения
kaubavagun товарный ~ грузовой вагон
luksusvagun вагон люкс
magamisvagun спальный вагон
mootorvagun моторный вагон / мотовагон / автомотриса
otse[ühendus]vagun вагон прямого сообщения / беспересадочный вагон
platskaartvagun плацкартный вагон
raudteevagun железнодорожный вагон
reisivagun пассажирский вагон
trammivagun трамвайный вагон / вагон трамвая
tsisternvagun вагон-цистерна
üldvagun общий вагон
vagun sütt вагон угля
kümnest vagunist koosnev rong железнодорожный состав из десяти вагонов
vagun oli inimesi puupüsti täis вагон был набит людьми битком ~ до отказа kõnek
astusin vagunisse я вошёл ~ сел в вагон
võtsin vagunis istet я сел ~ присел в вагоне
kaup laaditi vagunitesse товар погрузили в вагоны
kaks vagunit haagiti rongist lahti два вагона отцепили ~ были отцеплены от поезда ~ от железнодорожного состава