[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

kavandama v <kavanda[ma kavanda[da kavanda[b kavanda[tud 27>
kavandit tegema
моделировать <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что
■ üldjoontes visandama
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что,
делать/сделать* эскиз чего, к чему
■ plaanitsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что, что сделать
uusi kleidimoode kavandama моделировать/смоделировать* новые [образцы] платья
kavandasin mõttes uue kõne я задумал ~ мысленно наметил новую речь
kavandati meetmed puuduste kõrvaldamiseks были намечены меры по устранению недостатков
romaan on kavandatud triloogia esimese osana роман задуман как первая часть трилогии
kavandatud on ehitada mitu uut tootmishoonet запланировано построить несколько новых производственных зданий

sehkendama v <sehkenda[ma sehkenda[da sehkenda[b sehkenda[tud 27>
1. kõnek joonistama, kirjutama
начёркивать <начёркиваю, начёркиваешь> / начеркать* <начеркаю, начеркаешь> что,
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что
sehkendas poisist pildi он набросал портрет пацана
sehkendas kiiruga mõned read paberile он наспех начеркал ~ нацарапал несколько строк [на бумаге]
sehkenda siia oma nimi alla черкни тут свою подпись / поставь тут свой вензель iroon
2. kõnek askeldama, õiendama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
■ kõnek mehkeldama
хороводиться <хоровожусь, хороводишься> с кем madalk
mehed sehkendavad saekaatri kallal мужики возятся с пилорамой
sehkendab terve päeva, aga töö ikka tegemata суетится ~ хлопочет весь день, а работа так и не сделана / промотается весь день, а работа всё равно стоит madalk
ta mehenatuke sehkendab teistega её муженёк хороводится с другими madalk

skitseerima v <skits'eeri[ma skits'eeri[da skitseeri[b skitseeri[tud 28>
visandama
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> кого-что,
зарисовывать <зарисовываю, зарисовываешь> / зарисовать* <зарисую, зарисуешь> кого-что,
делать/сделать* набросок кого-чего
kunstnik võttis ploki välja ja hakkas skitseerima художник вынул блокнот и стал делать наброски

visandama v <visanda[ma visanda[da visanda[b visanda[tud 27>
skitseerima, visandit tegema
зарисовывать <зарисовываю, зарисовываешь> / зарисовать* <зарисую, зарисуешь> кого-что,
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что kunst,
крокировать <крокирую, крокируешь> что,
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> кого-что kõnek, piltl,
делать/сделать* набросок кого-чего
■ üldjoontes kavandama
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что,
начертать* <начертаю, начертаешь> что
kunstnik visandas vanalinna motiive художник зарисовывал мотивы старого города
paari pliiatsitõmbega visandas paberile naise pea несколькими росчерками карандаша он сделал набросок женской головы
asus visandama saare kaarti он стал крокировать карту острова
kirjanik visandas teose põhiprobleemid писатель набросал основные проблемы произведения kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur