[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

jupastama v <jupasta[ma jupasta[da jupasta[b jupasta[tud 27>
1. kõnek õnnestuma, vedama
везти <-, везёт; везло> / повезти* <-, повезёт; повезло> кому-чему, в чём,
подвезти* <-, подвезёт; подвезло> кому-чему,
фартить <-, фартит> / пофартить* <-, пофартит> кому-чему madalk,
фартить <-, фартит> / подфартить* <-, подфартит> кому-чему madalk
2. kõnek kergelt purjus olema
быть выпивши,
быть под хмельком,
быть под мухой,
быть под градусом,
быть навеселе,
быть подшофе
ta oli jupastanud olekus он был выпивши ~ под хмельком ~ навеселе ~ в подпитии

jõmmis adv adj <j'õmmis>
kõnek purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
tuli jõmmis peaga koju пришёл под хмельком ~ навеселе домой
nad olid kõik jõmmis все они были под хмельком ~ навеселе / все они были подвыпивши madalk

napsine adj <napsine napsise napsis[t -, napsis[te napsise[id 10>
veidi purjus
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее>,
выпивший <выпившая, выпившее>,
навеселе kõnek

nokastanult adv <nokastanult>
навеселе kõnek,
под хмельком kõnek,
в подпитии kõnek,
в состоянии лёгкого опьянения,
в подвыпившем состоянии kõnek
tuli nokastanult peolt koju он навеселе ~ под хмельком вернулся домой с вечеринки kõnek
nokastanult ei tohi rooli taha istuda в подвыпившем состоянии нельзя садиться за руль kõnek

sakkis adv adj <s'akkis>
kõnek kergelt purjus, vintis
подшофе,
навеселе,
пьяненький <пьяненькая, пьяненькое; пьяненек, пьяненька, пьяненько>,
под хмельком,
под мухой madalk
sakkis mees пьяненький ~ навеселе мужчина
on õllest sakkis он под хмельком ~ под мухой от пива / он опьянел от пива

svipsis adv adj <sv'ipsis>
kõnek [kergelt] purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
в подпитии,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
olin juba pärast paari klaasikest svipsis я опьянел после пары рюмок

tuuris1 adv <t'uuris>
kõnek [bravuurselt] purjus, jommis
навеселе,
под мухой madalk, piltl
ta on kõvasti ~ tublisti tuuris он сильно надрался madalk, piltl

vindine adj <vindine vindise vindis[t -, vindis[te vindise[id 10>
kergelt purjus, vintis
пьяненький <пьяненькая, пьяненькое; пьяненек, пьяненька, пьяненько> kõnek,
навеселе kõnek,
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
под хмельком kõnek,
под градусом kõnek,
подшофе kõnek,
под мухой madalk
vindise peaga с пьяных глаз kõnek / под пьяную руку kõnek / по пьяной лавочке madalk
mees oli vindine мужчина был подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur