[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suur+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
vee kõrgseis; tulvavesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
полноводье <полноводья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
разлив <разлива м>,
наводнение <наводнения с>
kevadine suurvesi вешняя ~ большая вода / весенний разлив ~ паводок / весеннее половодье ~ полноводье ~ многоводье / весноводье murd / яроводье murd
vihmadest põhjustatud suurvesi разлив, вызванный дождём / паводок ~ наводнение вследствие ~ в результате ливней
suurvesi ujutas üle laialdasi alasid разлив затопил обширные территории
suurvesi tõmbub tagasi половодье сбывает ~ уходит
suurvesi alaneb половодье понижается

tulv s <t'ulv tulva t'ulva t'ulva, t'ulva[de t'ulva[sid ~ t'ulv/i 22>
1. üleujutus, vetevoog
разлив <разлива м>,
наводнение <наводнения с>,
затопление <затопления с>,
половодье <половодья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
полноводье <полноводья sgt с>,
паводок <паводка м>
kevadtulv ~ kevadvete tulv весеннее половодье ~ многоводье ~ полноводье / весенний паводок
tulva ajal olid põllud vee all во время разлива затопило поля / разлив затопил поля
2. piltl
наплыв <наплыва sgt м>,
прилив <прилива м>,
наводнение <наводнения sgt с>,
поток <потока м>,
приток <притока sgt м>
energiatulv прилив ~ приток энергии
jõutulv наплыв ~ прилив ~ приток сил
rahvatulv людской поток / обилие народа ~ людей
teabetulv поток ~ приток информации
tundetulv избыток чувств
mõtete tulv наплыв мыслей
pisarate tulv поток слёз
on oodata sõjapõgenike tulva ожидается наплыв ~ прилив ~ приток военных беженцев
lektorile langes kaela küsimuste tulv вопросы градом ~ лавиной посыпались ~ обрушились на лектора kõnek / на лектора обрушился град вопросов kõnek

uputus s <uputus uputuse uputus[t uputus[se, uputus[te uputus/i 11>
1. üleujutus
наводнение <наводнения с>,
потоп <потопа м>,
разлив <разлива м>,
потопление <потопления с>,
топление <топления с>
■ suurvesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
полноводье <полноводья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>
veeuputus потоп
köögis oli uputus на кухне был потоп
paduvihmast põhjustatud uputus разлив, вызванный ливнем / паводок ~ наводнение вследствие ~ в результате ливней
2. piltl tulv, üleküllus, liigrohkus
потоп <потопа sgt м> кого-чего,
поток <потока sgt м> кого-чего,
каскад <каскада sgt м> кого-чего,
наводнение <наводнения sgt с> кого-чего
infouputus поток информации
paberiuputus бумажная лавина / бумагомарание hlv
pisarate uputus океан ~ море слёз
jäätmete uputus избыток отходов
musttuhat rohutirtsu, tõeline uputus мириады кузнечиков / тьма-тьмущая кузнечиков madalk

vee+uputus s <+uputus uputuse uputus[t uputus[se, uputus[te uputus/i 11>
suur üleujutus
потоп <потопа м> ka müt,
наводнение <наводнения с>,
разлив <разлива м>
suur veeuputus всемирный потоп
oktoobritorm tõi kaasa veeuputuse октябрьский шторм принёс наводнение piltl
pärast meid tulgu või veeuputus после нас хоть потоп kõnek

üle+ujutus s <+ujutus ujutuse ujutus[t ujutus[se, ujutus[te ujutus/i 11>
üleujutamine; üleujutav suurvesi
наводнение <наводнения с>,
разлив <разлива м>,
паводок <паводка м>,
половодье <половодья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
затопление [местности]
kevadine üleujutus весенний разлив ~ паводок
veetoru purunemine põhjustas keldris üleujutuse водопроводная труба лопнула, и подвал затопило ~ залило