[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kätte saama v
1. valdusse, kasutusse
получать <получаю, получаешь> / получить* <получу, получишь> что, от кого-чего, у кого,
приобретать <приобретаю, приобретаешь> / приобрести* <приобрету, приобретёшь; приобрёл, приобрела> что,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что, откуда
sain su kirja täna kätte я получил сегодня твоё письмо
kuidas õunu puu otsast kätte saada? как достать яблоки с дерева?
selle raamatu saab odavalt kätte эту книгу можно приобрести по дешёвой цене ~ дёшево
ainsatki sõna ei saadud temalt kätte ни одного слова от него не услышали ~ не добились / у него ни слова не выпытали kõnek
2. kinni püüdma
поймать* <поймаю, поймаешь> кого-что
■ tabama
заставать <застаю, застаёшь> / застать* <застану, застанешь> кого-что, где
ta sai suure havi kätte он поймал большую щуку
varas on teolt kätte saadud вор пойман с поличным
ma ei saanud teda kodunt kätte я не застал его дома
3. üles leidma
находить <нахожу, находишь> / найти* <найду, найдёшь; нашёл, нашла> кого-что, где
pika otsimise peale sain prillid kätte после долгих поисков я нашёл очки
tahan tõde kätte saada я хочу узнать правду ~ дойти до правды
4. omandama, selgeks saama
усваивать <усваиваю, усваиваешь> / усвоить* <усвою, усвоишь> что,
учиться <учусь, учишься> / выучиться* <выучусь, выучишься> чему, что делать,
учиться <учусь, учишься> / научиться* <научусь, научишься> чему, что делать
enne kooliminekut tuleb lugemisoskus kätte saada до школы надо научиться читать / навыки чтения надо приобрести до школы
koolis sain kätte saksa keele в школе я усвоил ~ выучил немецкий язык

testima v <t'esti[ma t'esti[da testi[b testi[tud 28>
kellelegi testi tegema
тестировать <тестирую, тестируешь> кого-что
testiti õpilaste lugemisoskust у учеников тестировали навыки чтения

vilumus s <vilumus vilumuse vilumus[t vilumus[se, vilumus[te vilumus/i 11>
oskus
навык <навыка м>,
сноровка <сноровки sgt ж>,
умение <умения sgt с>
■ kogemus
опыт <опыта sgt м>,
опытность <опытности sgt ж>,
натренированность <натренированности sgt ж>,
искушённость <искушённости sgt ж>
lavavilumus сценический опыт / сценические навыки
lugemisvilumus навыки чтения / искушённость ~ сноровка в чтении
töövilumus трудовые навыки / навыки работы / сноровка в работе
klaveril mängimise ~ klaverimängu vilumus навыки ~ умение игры на рояле
iga amet nõuab vilumust каждая работа требует навыков ~ сноровки
saavutas ~ omandas teatud vilumuse он приобрёл определённые навыки ~ определённую сноровку