[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

kummargil adv <kummargil>
нагнувшись,
наклонившись,
склонившись
istus kummargil laua taga он сидел склонившись за столом
olin kummargil pesukausi kohal я наклонился ~ нагнулся над тазом

küürakil adv adj <küürakil>
kummargil
сгорбившись,
ссутулившись,
согнувшись,
нагнувшись,
горбясь,
сутулясь,
нагибаясь,
горбатясь kõnek
koopas tuli küürakil käia в пещере приходилось двигаться согнувшись ~ нагнувшись ~ нагибаясь
hiilis küürakil lähemale нагнувшись ~ согнувшись, он подкрадывался ближе

küürus adv adj <k'üürus>
kumaras, kühmus
сгорбившись,
ссутулившись,
согнувшись,
нагнувшись,
горбясь,
сутулясь,
нагибаясь,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>
käib küürus он ходит горбясь ~ сутулясь / он горбится
selg raske kandami all küürus спина согнулась под тяжёлой ношей
vanaisa on üleni hall ja küürus дедушка совсем поседел и сгорбился ~ ссутулился
istu sirgelt, ära ole küürus! сиди прямо, не горбись!
ajas küürus selja sirgeks он выпрямил сгорбленную спину
tee on keskelt küürus середина дороги горбится ~ поднимается горбом

küütsakil adv adj <küütsakil>
köötsakil
нагнувшись,
согнувшись,
ссутулившись,
сгорбившись,
нагибаясь,
сутулясь,
горбясь
istub küütsakil он сидит сгорбившись

otsekil adv <otsekil>
poolkummargil, otsaga v peaga ettepoole
[полу]нагнувшись,
склонившись
sööb otsekil taldriku kohal ест низко нагнувшись ~ склонившись над тарелкой

otseti adv <otseti>
1. otsapidi
концом,
концами,
торцом
teivas löödi otseti maasse кол вбили [торцом] в землю
2. otsekil, otsekile
[полу]нагнувшись,
склонившись
■ kummuli, silmili
ничком
otseti kallutama наклонять/наклонить* голову вперёд
vanamees käis alati otseti старик всё время ходил [полу]согнувшись
poiss kukkus otseti maha мальчик упал ничком

roomakile adv <roomakile>
1. käpakile
на четвереньки
■ kõhule
на живот
koopasse pugedes laskusime roomakile мы, пробираясь в пещеру, опустились на четвереньки
2. roomakil
ползком,
на четвереньках,
нагнувшись,
сгорбившись,
горбясь,
по-пластунски
üle lagendiku pääses ainult roomakile поляну можно было преодолеть только ползком

röötsakil adv adj <röötsakil>
1. inimese kohta: kühmus, upakil
сутуло,
горбясь,
сгорбившись,
сутулясь,
ссутулившись
■ otseti
[полу]нагнувшись,
склонившись
■ külili v rinnuli millegi peal v najal
опираясь грудью,
опираясь на грудь
istub toolil kuidagi röötsakil сидит на стуле как-то согнувшись ~ развалившись
oli röötsakil üle aia он опирался грудью на забор
nuttis röötsakil laua ääres он плакал, согнувшись над столом
2. millegi kohta: [pool]viltu, lääbakil
набок
talu seisis röötsakil хутор покосился / хутор завалился ~ скособочился kõnek

upakil adv adj <upakil>
1. asjade kohta: külili
на бок,
набок,
на боку
■ pikali v kummuli [maas]
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
upakil aed скособочившийся ~ завалившийся забор madalk
vanker oli kraavis upakil телега валялась под откосом вверх колёсами kõnek
üks vaat oli püsti, teine upakil одна бочка стояла, другая перевёрнута вверх дном
kõik toolid toas olid upakil все стулья в комнате были опрокинуты
äri on päris upakil piltl бизнес совсем захирел kõnek / весь бизнес наперекосяк kõnek
vald on omadega ju täitsa upakil piltl дела-то в волости в полном развале / дела в волости -- не ахти kõnek
2. inimeste kohta: kummargil, uppasendis; röötsakil
[полу]нагнувшись,
наклонившись,
склонившись,
внаклонку kõnek
upakil naine korjas mustikaid женщина внаклонку собирала чернику kõnek
põllul oli paar upakil kartulivõtjat на поле несколько человек, задрав зад, собирали картошку kõnek
3. kõnek [istmiku v tagaosa kohta:] püsti
roomas, tagumik upakil он ползал задом кверху

uurakil adv adj <uurakil>
poolviltu
косо,
криво,
наискось,
набок,
наискосок kõnek,
на перекосяк kõnek
■ upakil, kummargil
нагнувшись,
горбясь,
сгорбившись,
ссутулившись
uurakil majauberik скособочившийся ~ покосившийся домишко kõnek
raske koorma all uurakil mees мужчина, сгорбившийся под тяжкой ношей kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur