[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sõnuma v <sõnu[ma sõnu[da sõnu[b sõnu[tud 27>
1. pahandama
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что,
ругать <ругаю, ругаешь> кого-что
■ siunama, kiruma
поносить <поношу, поносишь> кого-что,
проклинать <проклинаю, проклинаешь> кого-что,
честить <чещу, честишь> кого-что kõnek
ena asja, mille pärast sõnuda! нашёл от чего заводиться! kõnek
2. folkl sõnadega, ütlemisega halba tekitama, sõnadega [ära] nõiduma
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> [на] что, на чём,
нашёптывать <нашёптываю, нашёптываешь> / нашептать* <нашепчу, нашепчешь> на что,
произносить/произнести* заклинание,
произносить/произнести* наговор
laps on nagu ära sõnutud ребёнка будто сглазили ~ заговорили kõnek, piltl

laim s <l'aim laimu l'aimu l'aimu, l'aimu[de l'aimu[sid ~ l'aim/e 22>
клевета <клеветы sgt ж> ka jur,
поношение <поношения с>,
ложное обвинение,
поклёп <поклёпа м> kõnek,
наговор <наговора м> kõnek,
напраслина <напраслины ж> kõnek
see on alatu laim это подлая ~ низкая клевета
jultunud laim наглая клевета / наглый поклёп kõnek
laimu levitama ~ külvama распространять/распространить* ~ распускать/распустить* клевету про кого-что, о ком-чём

laimu+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
кляуза <кляузы ж> kõnek,
наговор <наговора м> kõnek,
напраслина <напраслины ж> kõnek,
поклёп <поклёпа м> kõnek

lausumine s <l'ausumine l'ausumise l'ausumis[t l'ausumis[se, l'ausumis[te l'ausumis/i 12>
1. ütlemine
говорение <говорения sgt с>,
произнесение <произнесения sgt с>,
изречение <изречения sgt с> liter
ta on kiidusõnade lausumisega kitsi он скуп на похвалы
2. folkl sõnadega nõidumine, loitsimine
заклинание <заклинания с>,
наговор <наговора м>
haiguse lausumine наговор от болезни

nõia+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
наговор <наговора м> от кого-чего,
приворотное слово rhvk
teab nõiasõnu знает заговоры ~ заклинания ~ наговоры
pomises nõiasõnu он нашёптывал заговоры ~ заклинания

patu+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
patune jutt
греховные речи,
греховодные речи
■ laimujutt
кляуза <кляузы ж> kõnek,
наговор <наговора м> kõnek,
напраслина <напраслины ж> kõnek,
поклёп <поклёпа м> kõnek
■ lorijutt
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk
mis patujutt see nüüd olgu! что за греховные ~ греховодные речи! / что за брехня! madalk
nüüd ajad küll minu peale patujuttu теперь ты возводишь на меня напраслину ~ поклёп kõnek

ussi+sõnad pl s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna usside peletamiseks
змеиные слова,
заговор от змей,
наговор от змей,
нашёптывание от змей,
заклинание от змей
■ ussihammustuse ravimiseks
заговор от змеиного укуса,
заклинание от укуса змеи