[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahestama v <kahesta[ma kahesta[da kahesta[b kahesta[tud 27>
kaheks tegema, lõhestama
двоить <двою, двоишь> что,
раздваивать <раздваиваю, раздваиваешь> / раздвоить* <раздвою, раздвоишь> что,
разделять/разделить* надвое что
kahestatud hing раздвоенная душа

lõhki adv <l'õhki>
pikuti pooleks, kaheks
пополам,
надвое
■ katki, puruks
раз[о]-,
рас-,
по-,
из[о]-,
ис-,
об[о]-
paras kirvehoop ja puupakk on lõhki хороший удар топором, и полено [расколото] пополам
palgid aeti kiiludega lõhki брёвна расщепили с помощью клиньев
lõikas kala kõhu lõhki он разрезал брюхо рыбы
puhus õhupalli lõhki он так надул воздушный шарик, что он лопнул
veetoru külmus lõhki водопроводная труба лопнула от холода
kauss on ju täiesti lõhki миска ведь совсем потрескалась ~ разбита
kulm on lõhki, veri jookseb бровь разбита, кровь течёт / бровь расшиблена, кровь течёт kõnek
huuled on lõhki pakatanud губы потрескались
riided on lõhki rebitud одежда разорвана / одежда разодрана kõnek
ära end lõhki söö! смотри, не лопни [от еды]! kõnek / не обожрись! madalk
naera või lõhki хоть лопни со смеху kõnek / хоть животики надорви madalk
nüüd läheb ta kadedusest lõhki сейчас он лопнет от зависти kõnek
ma ei saa end lõhki kiskuda не разрываться же мне! kõnek
koosolek läks erimeelsuste tõttu lõhki собрание сорвалось из-за разногласий

poolduma v <p'ooldu[ma p'ooldu[da p'ooldu[b p'ooldu[tud 27>
pooleks minema
делиться/разделиться* надвое,
делиться/разделиться* на две части,
разделяться/разделиться* надвое,
разделяться/разделиться* на две части
rakud poolduvad клетки делятся
plastiidid paljunevad pooldudes пластиды размножаются путём деления

pooleks adv <pooleks>
1. kaheks osaks
пополам,
надвое,
вдвое
vahesein jagas toa pooleks комната была разделена перегородкой на две половины
lõikas õuna pooleks он разрезал яблоко пополам ~ надвое
paber murti pooleks бумагу сложили вдвое
ta murdis saia pooleks он разломил булку пополам
pooleks löödud halud расколотые пополам поленья
2. võrdses osas
поровну,
пополам
klassis on poisse ja tüdrukuid pooleks в классе поровну мальчиков и девочек
vein veega pooleks вино пополам с водой
maksame arve pooleks оплатим счёт пополам ~ на двоих

poolitama v <poolita[ma poolita[da poolita[b poolita[tud 27>
pooleks jagama
делить/разделить* пополам что,
делить/поделить* пополам что,
рассекать <рассекаю, рассекаешь> / рассечь* <рассеку, рассечёшь; рассёк, рассекла> что ka piltl,
разрезать <разрезаю, разрезаешь> / разрезать* <разрежу, разрежешь> что piltl,
разделять/разделить* надвое что
poolitab õuna делит ~ режет яблоко пополам ~ на две части
oja poolitab talumaad ручей разделяет надел пополам
vaheseinaga kaheks kabinetiks poolitatud ruum помещение, разделённое перегородкой на два кабинета
poolitas sõna он перенёс [один] слог [на другую строчку]