[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jalg+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
astr nadiir, seniidi vastaspunkt
надир <надира sgt м>

jalg+täpp
astr vaatlejast lähtuva, gravitatsioonijõu suunas alla kulgeva püstjoone ja taevakaare alumine lõikepunkt, seniidi vastandkoht
надир <надира м>

küürima v <k'üüri[ma k'üüri[da küüri[b küüri[tud 28>
pesema, nühkima
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> что, чем,
выскребать <выскребаю, выскребаешь> / выскрести* <выскребу, выскребешь; выскреб, выскребла> что, чем,
тереть <тру, трёшь; тёр, тёрла> что, чем,
чистить <чищу, чистишь> / вычистить* <вычищу, вычистишь> что, чем,
драить <драю, драишь> / надраить* <надраю, надраишь> что, чем mer
põrandat küürima скрести ~ тереть пол
küüris liivaga puunõusid он тёр ~ чистил песком деревянную посуду
perenaine küüris kastrulid läikima хозяйка натёрла кастрюли до блеска
madrused küürivad laevalage матросы драят палубу

nadiir s <nad'iir nadiiri nad'iiri nad'iiri, nad'iiri[de nad'iiri[sid ~ nad'iir/e 22>
astr jalgpunkt, seniidi vastaspunkt
надир <надира sgt м>

– sisse mängima v
1. kõnek uut instrumenti mängides kasutuskorda seadma
обыгрывать <обыгрываю, обыгрываешь> / обыграть* <обыграю, обыграешь> что
puhkpillid tuleb sisse mängida духовые инструменты нужно обыграть
2. kõnek helisalvestama
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> / наиграть* <наиграю, наиграешь> что,
производить/произвести* звуковую запись чего
see plaat on sisse mängitud kuulsatel orelitel эта пластинка наиграна на знаменитых органах
3. kõnek sisse kukkuma
попадаться <попадаюсь, попадаешься> / попасться* <попадусь, попадёшься; попался, попалась> в чём, на чём, с чем
oled end valetamisega sisse mänginud ты попался на лжи

tehtud adj ‹eestäiendina ei käändu› <t'ehtud t'ehtu t'ehtu[t -, t'ehtu[te t'ehtu[id 2>
ebaehtne, võlts, teeseldud
деланный <деланная, деланное>,
неестественный <неестественная, неестественное; неестествен, неестественен, неестественна, неестественно>,
искусственный <искусственная, искусственное; искусствен, искусственна, искусственно>,
наигранный <наигранная, наигранное; наигран, наигранна, наигранно>,
принуждённый <принуждённая, принуждённое>,
напускной <напускная, напускное>,
нарочитый <нарочитая, нарочитое; нарочит, нарочита, нарочито>,
притворный <притворная, притворное; притворен, притворна, притворно>
tehtud naeratus неестественная ~ притворная улыбка
tehtud ükskõiksus деланное ~ напускное ~ притворное равнодушие
kohtleb teisi tehtud viisakusega он притворно вежлив с другими

toru+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
puhutav rahvapill
волынка <волынки, мн.ч. род. волынок, дат. волынкам ж>
torupilli jorin ~ jõrin гудение волынки
torupilli mängima играть на волынке
puhub torupilli дует ~ трубит в волынку
esitas torupillil ühe rahvaviisi он исполнил на волынке народный напев / он наиграл на волынке народную мелодию

võlts adj s <v'õlts võltsi v'õltsi v'õltsi, v'õltsi[de v'õltsi[sid ~ v'õlts/e 22>
1. adj valelik
фальшивый <фальшивая, фальшивое; фальшив, фальшива, фальшиво> ka piltl,
лживый <лживая, лживое; лжив, лжива, лживо>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>
■ teeseldud
наигранный <наигранная, наигранное; наигран, наигранна, наигранно>,
притворный <притворная, притворное; притворен, притворна, притворно>,
показной <показная, показное>,
напускной <напускная, напускное> kõnek
võlts naeratus фальшивая ~ неискренняя улыбка
võlts hääletoon фальшивый тон ~ голос
võlts muretus наигранная ~ показная беззаботность / напускная беспечность kõnek
võltsid lubadused лживые обещания
2. adj ebaehtne, tehis-
поддельный <поддельная, поддельное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>
dokument osutus võltsiks документ оказался поддельным ~ фальшивым
3. s
фальшивость <фальшивости sgt ж>,
фальшь <фальши sgt ж>,
лживость <лживости sgt ж>,
неправдивость <неправдивости sgt ж>,
неестественность <неестественности sgt ж>