[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suu+korvistama v <+korvista[ma korvista[da korvista[b korvista[tud 27>
1. suukorvi pähe panema
надевать/надеть* намордник на кого-что
suukorvistamata koerad on ümbrusele ohtlikud собаки без намордника опасны для окружающих
2. piltl sõnavabadust vms piirama
надевать/надеть* намордник кому-чему,
надевать/надеть* узду кому-чему,
закрывать/закрыть* рот кому-чему kõnek,
затыкать/заткнуть* рот кому-чему kõnek,
брать/взять* под уздцы кого-что kõnek,
затыкать/заткнуть* глотку кому-чему madalk,
затыкать/заткнуть* горло кому-чему madalk
võimude soov suukorvistada ajakirjandus желание властей обуздать прессу

valjastama v <valjasta[ma valjasta[da valjasta[b valjasta[tud 27>
valjaid pähe panema
обуздывать <обуздываю, обуздываешь> / обуздать* <обуздаю, обуздаешь> кого-что ka piltl,
взнуздывать <взнуздываю, взнуздываешь> / взнуздать* <взнуздаю, взнуздаешь> кого-что kõnek ka piltl,
надевать/надеть* узду на кого-что ka piltl
valjastas oma ratsu он обуздал ~ взнуздал своего скакуна / он надел узду на своего скакуна
valjastatud hobune обузданная ~ взнузданная лошадь