[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pahem+pidi adv <+pidi>
1. sisemine v alumine pool väljapool[e]
наизнанку,
навыворот kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
särk pahempidi seljas рубашка надета наизнанку
pahempidi nahast palitu пальто из замши
pööras tasku pahempidi он вывернул карман [наизнанку]
2. kudumise kohta
kudus kaks silma parempidi, kaks silma pahempidi она связала две лицевые и две изнаночные петли
3. segamini, sassis
вверх дном kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
kogu maja on pahempidi pööratud весь дом перевёрнут вверх дном

pool+viltu adv <+v'iltu>
наискось,
набок,
косовато,
наискосок kõnek
müts poolviltu peas шапка надета криво / шапка надета набекрень kõnek
lennuk kaldus poolviltu самолёт накренился [набок]

päitsed pl s <päitse p'äitse päitse[t -, päitse[te p'äitse[id 6>
valjad
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек ж>
■ suuraudadeta
недоуздок <недоуздка м>
hobusele päitseid pähe panema обуздывать/обуздать* ~ взнуздывать/взнуздать* коня ~ лошадь / надевать/надеть* лошади ~ на лошадь узду
hobusel on päitsed peas лошадь обуздана ~ взнуздана / лошадь в узде / на лошади [надета] узда
tõmbab täkku päitseid pidi ~ päitsetest тянет ~ дёргает жеребца за узду ~ за уздечку
võttis hobusel päitsetest kinni он взял лошадь за узду ~ под узды ~ под уздцы
►
▪ päitseid pähe panema ~ ajama ~ tõmbama (1) [kellele/millele] abiellumise kohta женить[*] на себе кого-что; (2) [kellele/millele] kuulekaks tegema надевать/надеть* узду на кого-что; взнуздывать/взнуздать* кого-что kõnek; обуздывать/обуздать* кого-что kõnek; захомутать* кого-что madalk

taha+poole adv <+p'oole>
suunaga taha
назад
■ kaugemale
подальше
vaatasin tahapoole я посмотрел назад ~ оглянулся
mütsinokk on tahapoole кепка [надета] козырьком назад
tahapoole kammitud juuksed зачёсанные назад волосы
painutas keha tahapoole он потянулся назад
ta käekiri kaldub tahapoole его почерк имеет левый наклон
istume kinos täna tahapoole сегодня в кинотеатре сядем подальше
kutsu külalised tahapoole! пригласи гостей [пройти] в дом ~ в комнату!
astuge tahapoole! заходите ~ входите ~ проходите дальше!

vale+pidi adv <+pidi>
tagurpidi
laps hoidis pliiatsit valepidi käes ребёнок держал карандаш [в руках] не тем концом
soni oli valepidi peas кепка была надета задом наперёд kõnek

valjad pl s <valjas v'alja valjas[t -, valjas[te v'alja[id 7>
hobusele pähe pandav rake
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
pani hobusele valjad pähe он надел лошади ~ на лошадь узду / он обуздал ~ взнуздал лошадь
hobusel on valjad peas лошадь обуздана ~ взнуздана / на лошади [надета] узда / лошадь в узде
võttis hobusel valjaist kinni он взял лошадь за узду ~ под узды ~ под уздцы
►
▪ valjaid pähe ajama (1) abiellumise kohta женить[*] на себе кого; (2) oma tahtele allutama, kuulekaks tegema надевать/надеть* узду на кого-что; обуздывать/обуздать* кого-что; взнуздывать/взнуздать* кого-что; захомутать* кого-что madalk

viltuselt adv <v'iltuselt>
косо,
наклонно,
криво,
набок
päike paistis viltuselt puuvõradest läbi солнце косыми лучами просвечивало сквозь кроны деревьев
viltuselt sadav vihm косой дождь / косо падающий дождь
muigas viltuselt он криво усмехнулся
müts viltuselt peas шапка [надета] набекрень kõnek / шапка сидит на голове криво kõnek