[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sisse+raie s <+raie r'aide raie[t -, raie[te r'aide[id 6>
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>,
надруб <надруба м>,
надрубка <надрубки, мн.ч. род. надрубок, дат. надрубкам ж>,
разруб <разруба м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надсечка <надсечки, мн.ч. род. надсечек, дат. надсечкам ж>
sisseraie puu tüvel зарубка ~ надруб ~ надсечка на стволе дерева

täke s <täke t'äkke täke[t -, täke[te t'äkke[id 6>
1. sälk, sisselõige
зарубина <зарубины ж>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
надруб <надруба м>,
надрубка <надрубки, мн.ч. род. надрубок, дат. надрубкам ж>,
подруб <подруба м>,
рубец <рубца м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
разрез <разреза м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надсечка <надсечки, мн.ч. род. надсечек, дат. надсечкам ж>,
зазубрина <зазубрины ж>,
щербина <щербины ж>
■ kriimustus, haavake
порез <пореза м>,
царапина <царапины ж>,
ссадина <ссадины ж>
■ etnograafilise kaunistuselemendina
порезка <порезки, мн.ч. род. порезок, дат. порезкам ж>,
насечка <насечки, мн.ч. род. насечек, дат. насечкам ж>
noatäke рубец от ножа
lõi puusse täkke он сделал зарубину ~ зарубку ~ надсечку на дереве
täkked vasikate kõrvades разрезы на ушах [у] телят
täketega ehitud pronksvõru украшенный насечками бронзовый браслет
poeg pole sõjas täketki külge saanud у сына за всю войну ни одной царапины
2. piltl püsiväljendite koosseisus
ennustus läks täkke[sse] предсказание сбылось
töö on täkke[sse] läinud работа удалась
tabasin täkkesse я угодил в самую точку / я точно угадал

tärge1 s <tärge t'ärke tärge[t -, tärge[te t'ärke[id 6>
sisselõige, täke
зарубина <зарубины ж>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
надруб <надруба м>,
надрубка <надрубки, мн.ч. род. надрубок, дат. надрубкам ж>,
подруб <подруба м>,
прорез <прореза м>,
прорезь <прорези ж>,
подрез <подреза м>,
порез <пореза м>,
разрез <разреза м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надсечка <надсечки, мн.ч. род. надсечек, дат. надсечкам ж>,
царапина <царапины ж>
■ auguke
прокол <прокола м>
naaskliga torgatud tärked проколы[, сделанные] шилом
veritsev tärge кровоточащий порез / кровоточивая царапина
tärkeid täis laud стол с зарубинами ~ в зарубинах
topib pastlapaelu tärgetesse вдевает ремешки ~ шнурки в прорезы постол