|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 2 artiklit
katkestama v <katkesta[ma katkesta[da katkesta[b katkesta[tud 27>
1. pooleli jätma
прерывать <прерываю, прерываешь> / прервать* <прерву, прервёшь; прервал, прервала, прервало> кого-что
■ lõpetama
прекращать <прекращаю, прекращаешь> / прекратить* <прекращу, прекратишь> что, что делать
■ hetkeks, mõneks ajaks
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
■ järsult
обрывать <обрываю, обрываешь> / оборвать* <оборву, оборвёшь; оборвал, оборвала, оборвало> что
■ suhteid
разрывать <разрываю, разрываешь> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> с кем-чем piltl,
порывать <порываю, порываешь> / порвать* <порву, порвёшь; порвал, порвала, порвало> что, с кем-чем piltl
tööd katkestama прерывать/прервать* ~ приостанавливать/приостановить* работу
õpinguid katkestama прерывать/прервать* учёбу
kirjavahetust katkestama прерывать/прервать* ~ прекращать/прекратить* переписку с кем
koostööd katkestama прекращать/прекратить* сотрудничество с кем
suhteid katkestama прерывать/прервать* отношения с кем / рвать/порвать* ~ разрывать/разорвать* [отношения] с кем
rasedust katkestama прерывать/прервать* беременность
voolu katkestama el размыкать/разомкнуть* ток
lapsed katkestasid mängu дети прервали игру
kõnelejat katkestati vahelehüüetega выступающего прерывали возгласами
partii katkestati 33. käigul партия была прервана ~ отложена на 33-ем ходу
kiiruisutaja katkestas [sõidu] конькобежец сошёл с дистанции
aeg-ajalt katkestasid vaikust püssipaugud время от времени тишину прерывали ~ нарушали выстрелы
katkestatud suguühe прерванное совокупление / прерванный половой акт
2. kõnek tugevasti pingutama; pingutamisega tervisele liiga tegema
надрывать <надрываю, надрываешь> / надорвать* <надорву, надорвёшь; надорвал, надорвала, надорвало> кого-что,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось>
katkestab veel kotiga kõhu ära надорвёт ещё мешком [свой] живот
ärge niimoodi katkestage, las ma aitan не надрывайтесь, дайте я помогу
hobune katkestab koormat vedada лошадь надрываясь тянет воз
ta on enese raske tööga ära katkestanud он надорван тяжёлой работой
naera nii, et katkesta või kõht naeruga хоть живот ~ животики надорви со смеху madalk
venitama v <venita[ma venita[da venita[b venita[tud 27>
1. midagi pikemaks v laiemaks tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
jalatseid venitama растягивать/растянуть* обувь
vasktorusid venitama tehn тянуть медные трубы
venitab kummipaela pingule натягивает резинку
laps venitas kampsunit allapoole ребёнок тянул ~ потягивал кофту вниз
2. muul kombel millegi kuju v pikkust laiemaks v pikemaks muutma
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
venitas põlglikult suud он презрительно скривил рот
artikkel tuleks pikemaks venitada статью нужно растянуть
kohati tundub romaan venitatud местами роман кажется растянутым
venitatud figuurid вытянутые фигуры
3. [keha, lihaseid] sirutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что,
расправлять <расправляю, расправляешь> / расправить* <расправлю, расправишь> что
■ lihaste, kudede ülemäärast pingulolekut v venimist põhjustama
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что,
оттягивать <оттягиваю, оттягиваешь> / оттянуть* <оттяну, оттянешь> что
■ pingutusega endale viga tegema
надрывать <надрываю, надрываешь> / надорвать* <надорву, надорвёшь; надорвал, надорвала, надорвало> кого-что piltl,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> kõnek, piltl
venitas kaela pikaks он растянул шею
portfell venitas kätt портфель оттянул руку
vanaisa venitas end tõstmisega ära дедушка надорвался, поднимая тяжесть kõnek
4. vaevaliselt, läbi häda midagi saavutama
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что kõnek
eksamihindeks venitasin kuidagi kolme я кое-как вытянул на экзамене на тройку kõnek
5. aeglaselt kulgema panema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek, piltl,
затягивать <затягиваю, затягиваешь> / затянуть* <затяну, затянешь> что, с чем kõnek,
тянуть <тяну, тянешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, с чем kõnek,
дотягивать <дотягиваю, дотягиваешь> / дотянуть* <дотяну, дотянешь> что, до чего kõnek
■ viivitama
медлить <медлю, медлишь> с чем,
промедлить* <промедлю, промедлишь> с чем,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek
läbirääkimisi venitati переговоры затянули ~ были затянуты
vastusega venitati kuu aega с ответом протянули целый месяц kõnek
hakake tööga peale, mis siin enam venitada! приступайте к работе, чего ещё медлить! / давайте за работу, нечего мешкать ~ тянуть! kõnek
venitas minemisega он мешкал с уходом kõnek
6. aeglaselt, laisalt minema
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek, piltl
■ aeglaselt, laisalt tegema
тянуть <тяну, тянешь> что kõnek
mehed venitasid end ehitusplatsi poole мужики тащились на стройплощадку kõnek
tüdruk täitis venitades käsu девочка лениво ~ нехотя выполнила указание
7. pikkamisi ~ aeglaselt rääkima v laulma
тянуть <тяну, тянешь> что,
растягивать <растягиваю, растягиваешь> / растянуть* <растяну, растянешь> что
lauluviisi venitama тянуть мелодию ~ песню
rääkis mõtlikult, sõnu venitades он говорил задумчиво, растягивая слова
laulja venitab kõrgeid noote певец тянет высокие ноты