[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kramplik adj <kr'ampl'ik kr'ampliku kr'ampl'ikku kr'ampl'ikku, kr'ampl'ikku[de ~ kr'amplik/e kr'ampl'ikku[sid ~ kr'ampl'ikk/e 25>
1.
судорожный <судорожная, судорожное; судорожен, судорожна, судорожно> ka piltl,
спазматический <спазматическая, спазматическое>,
конвульсивный <конвульсивная, конвульсивное; конвульсивен, конвульсивна, конвульсивно>
■ krambitaoline
надрывистый <надрывистая, надрывистое; надрывист, надрывиста, надрывисто>,
надрывный <надрывная, надрывное; надрывен, надрывна, надрывно>,
надорванный <надорванная, надорванное>
lihaste kramplikud kokkutõmbed судорожные ~ спазматические ~ конвульсивные сокращения мышц
huulte kramplik tukse ~ värin судорожное вздрагивание ~ передёргивание губ
kramplik köhahoog судорожный ~ спазматический ~ надрывистый припадок кашля
kramplik nutuhoog судорожный припадок рыданий / спазматическое рыдание / надрывистый плач
2. piltl ebaloomulik, ülepingutatud
скованный <скованная, скованное>
näitlejate mäng oli kramplik актёры играли скованно / в игре актёров чувствовалась скованность
tegi kramplikke pingutusi, et näida rahulik он усиленно пытался казаться спокойным

ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт

südant+lõhestav adj <+lõhestav lõhestava lõhestava[t -, lõhestava[te lõhestava[id 2>
kohutav, valusalt mõjuv
душераздирающий <душераздирающая, душераздирающее>,
надрывистый <надрывистая, надрывистое; надрывист, надрывиста, надрывисто>,
надрывный <надрывная, надрывное; надрывен, надрывна надрывно>
südantlõhestav nutt надрывистый плач
südantlõhestav karje душераздирающий ~ надрывистый крик
südantlõhestav nuuksumine раздирающие душу всхлипывания